ترجمة "لتضخيم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لتضخيم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Amplify Inflate Founder Ripples Tones

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا داعي لتضخيم الأمر
No need to make more of it.
ترك ايورو والإنتقال إلى الدراخما سيكون لتضخيم مسؤلياتك حرفيا سيكون لتضخيم إلتزامات دينك وغلتزامات إستحقاقك
leaving the Euro and going to the drachma, would be to inflate away your liabilities, would be literally to inflate away your debt obligations and your entitlement obligations, but that inflation, and this has definitively happened in the past with countries in this situation, could very easily turn to hyper inflation.
يكون أحد السبل لتضخيم الكرة
One way would be to inflate the sphere
يمكن توصيل هذا الجهاز إلى مكبر للصوت لتضخيم الإشارة.
This device can be connected to an amplifier to amplify the signal.
مثل البوق الثلجي يمكنني أن أستخدمه لتضخيم صوتي عندما أوجهه نحو الثلج.
like an icy megaphone that I can use to amplify my voice when I direct it at the ice.
نحن مجتمع دولي من المتطوعين نكرس وقتنا لتضخيم إعلام المواطن من كل أنحاء العالم.
We are an international volunteer community dedicated to amplifying citizen media from around the world.
و لأنهم طموحون من أجل المصلحة العليا ، لا يشعرون بأي رغبة لتضخيم الأنا الخاصة بهم.
And because they're ambitious for a greater good, they feel no need to inflate their own egos.
إن إثارة هذا الموضوع هو محاولة لتضخيم حاﻻت صغيرة وإلصاق التهم بالجانب العراقي دون دليل مقنع.
The mention of this matter is an attempt to blow up small cases and fix accusations on the Iraqi side without cogent proof.
أو ربما أممكنني أن أجعل من نفسي آلة ناطقة، مثل البوق الثلجي يمكنني أن أستخدمه لتضخيم صوتي عندما أوجهه نحو الثلج.
Or perhaps I need to make myself a speaking tool, like an icy megaphone that I can use to amplify my voice when I direct it at the ice.
كما يعمل الفريق العامل على تحديد الفرص المتاحة لربط تسخير الرياضة لأغراض التنمية مع عالمي الثقافة والموسيقى لتضخيم رسالة السنة الدولية.
The Working Group is also identifying opportunities to link sport for development with the worlds of culture and music to amplify the message of the International Year.
وأي محاولة من جانب الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية لتضخيم القضية سوف تنطوي على تمييز ضد جهود أوزبكستان لبناء مجتمع حر وديمقراطي.
Any attempt by the European Union and the United States of America to inflate the issue would discriminate against Uzbekistan's efforts to build a free and democratic society.
وتنبع بعض المشاكل من القطاع المالي، الذي عاد مرة أخرى إلى استغلال أسعار الفائدة المنخفضة لتضخيم الروافع المالية في البحث عن أرباح أعلى.
Some of the problems stem from the financial sector, which is once again taking advantage of low interest rates to pump up leverage in search of higher profits.
ولكن مؤخرا، تم تطوير أساليب فعالة لتضخيم البريونات، وهي قادرة على تمكيننا من اكتشاف مسبب المرض قبل أن يتمكن من إلحاق الضرر بمضيفه (العائل).
Recently, however, effective methods for amplifying prions have been developed, which could enable detection of the pathogen before it can damage its host.
وتفيد خبرة اللجنة اﻻستشارية أن هذه المعايير ليست موجودة حاليا، وأن هناك ميﻻ لتضخيم مستوى الرتب لوظائف عمليات حفظ السلم وغيرها من العمليات الميدانية.
It is the experience of the Advisory Committee that such criteria does not now exist and that there is a tendency to inflate the grade level of posts for peace keeping and other field operations.
أخيرا وليس آخرا في الجولة اليومية لـ Hijablogs يوجد تدوينة رائعة لنسيبة, والتي تهدف مدونتها لتضخيم والقاء الضوء على الاصوات والتجارب الغير محدودة للنساء المسلمات .
Last but not least on today's tour of hijablogs is a great post by Nuseiba, whose blog has the goal of amplifying and shedding light on the myriad of voices and experiences of Muslim women.
التضخيم القائم على الهيليكاز (HDA) هو طريقة لتضخيم الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين في المختبر مثل تفاعل البوليميريز المتسلسل (PCR)، ولكنه يعمل في درجة حرارة ثابتة.
Helicase dependent amplification (HDA) is a method for in vitro DNA amplification like the polymerase chain reaction (PCR), but that works at constant temperature.
ونتيجة لهذا فإن كافة المؤسسات المالية تكتسب حافزا قويا لتضخيم أحجامها (واقتراض المزيد من المال) على أمل اكتساب الحجم الكافي لضمان جعلها في موقف أكثر أمانا (من وجهة نظر الدائنين وليس من منظور اجتماعي).
As a result, all financial institutions gain a powerful incentive to bulk up (and borrow more) in hope of also becoming bigger and therefore safer (from creditors point of view, not from a social perspective.)
ولكن ما هو رائع حول هذا التطبيق هو أنه، لا يعمل فقط على تضخيم هذا التمثيل البصري للعالم بالأشياء التي تأتي من المستخدمين، لكنه أيضا هو الأساس لتضخيم الواقع، الذي سأريكم المزيد منه في لحظات.
But what's cool about this is that, not only is it augmenting this visual representation of the world with things that are coming in from users, but it also is the foundation for augmented reality, and that's something that I'll be showing you more of in just a moment.
وهذه الأجهزة المتميزة كبيرة وغالية الثمن ومكلفة في تشغيلها وصيانتها، وتحد من التطبيقات المحتملة لتضخيم الحمض النووي في حالات خارج المختبر (على سبيل المثال، في تحديد الكائنات الحية الدقيقة التي من المحتمل أن تكون خطرة في مكان التحقيق أو عند رعاية المريض).
These bench top machines are large, expensive and costly to run and maintain, limiting the potential applications of DNA amplification in situations outside the laboratory (e.g., in the identification of potentially hazardous micro organisms at the scene of investigation, or at the point of care of a patient).