ترجمة "لتصوير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استخدمن كامير على عامود في المركب اساسا لتصوير القرش | We use a pole camera on the boat to actually film shark. |
| المصور باول نيكلين سافر إلى القارة القطبية الجنوبية لتصوير قصة حول الفقمة. | Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica to shoot a story on leopard seals. |
| و الإضاءة المنخفضه هي أساسية لتصوير الحيوانات, لأنها لو كانت عالية , فستحرقهم. | And low light is a critical issue with filming animals, because if it's too high, you fry them. |
| يمكنك عرض مسجد، أو يمكنك عرض مصلين، لكن لا توجد طريقة مباشرة لتصوير الإسلام. | You can show a mosque, or you can show worshippers, but there's not a straightforward way of depicting Islam. |
| وتعتبر الهجمة الحالية على الثروة النفطية في غرب أفريقيا خير مثال لتصوير هذه المشكلة. | The current oil rush in West Africa is a perfect illustration of the problem. |
| استعمل نولان كاميرا آيماكس لتصوير بعض المشاهد، من ضمنها أول ظهور للجوكر في الفيلم. | Nolan used an IMAX camera to film some sequences, including the Joker's first appearance in the film. |
| تشير كلمة بانوراما (من الكلمة اليونانية πανοραμα ) كمثال آخر لتصوير الحرب الأهلية في معركة اتلانتا. | In the United States of America is the Atlanta Cyclorama, depicting the Civil War Battle of Atlanta. |
| وقد تم تطوير نظام كندي الأول لتصوير الثدي بالأشعة في مشروع بحثي في جامعة شيكاغو. | The first CAD system for mammography was developed in a research project at the University of Chicago. |
| بيد أن الجهود التي بذلها روحاني لتصوير السياسة الخارجية الإيرانية في ضوء ديمقراطي كانت أقل إقناعا. | Rowhani s efforts to portray Iran s foreign policy in a democratic light are less convincing. |
| أما فرض الحظر عليهم فلن يؤدي إلا إلى منحهم الفرصة لتصوير أنفسهم وكأنهم شهداء حرية التعبير. | Banning them only allows them to pose as martyrs to free speech. |
| شبكة الرسوم البيانية هي أدوات رياضية تستخدم لتصوير العلاقات بين المواضيع، ومفيدة للغاية عند التعامل مع البيانات الاجتماعية. | Network graphs are mathematical tools used to model relations between objects, and are incredibly helpful when working with social data. |
| في مرحلة ما أدركت أن مهمتي لتصوير مثليون جنسيا كانت خاطئة في جوهرها، لان هناك مليون نوع منهم. | At some point I realized that my mission to photograph gays was inherently flawed, because there were a million different shades of gay. |
| كان لوري في ناميبيا لتصوير فيلم Flight of the Phoenix عندما ع رض عليه فرصة تصوير تجربة الأداء للدور. | When Laurie was asked to audition for the role of House, he was filming Flight of the Phoenix in Namibia. |
| وما زال المرء يمكن أن يعثر في كثير من البرامج والكتب المدرسية على أمثلة نمطية لتصوير المرأة والرجل. | In many programs and textbooks one can still find stereotypical examples of portrayals of men and women. |
| لقد أبحرت مؤخرا في هوكوليا المسماة تيمنا بالنجم المقدس في هاواي عبر جنوب المحيط الهادئ لتصوير فيلم عن البحارة. | I recently sailed on the Hokulea, named after the sacred star of Hawaii, throughout the South Pacific to make a film about the navigators. |
| بدأت رحلة في عام 1932 من ستوديوهات MGM في هوليود إلى ألاسكا لتصوير ما سمي أكبر فيلم تم إنتاجه . | In 1932 an expedition set out from MGM's studios in Hollywood to Alaska to film what was then billed as The Biggest Picture Ever Made. |
| في المرحلة الغازية، ويمكن استخدامه لتصوير المساحات فارغة مثل صورة تجاويف في عينة المسامية أو الحويصلات الهوائية في الرئتين. | In the gas phase, it can be used to image empty space such as cavities in a porous sample or alveoli in lungs. |
| واستعدادا للدور، باتل ذهب مع بويل في حين الكشافة لتصوير المواقع، حيث كان قادرا على مراقبة الأحياء الفقيرة نفسه. | To prepare for the role, Patel went along with Boyle while scouting for filming locations, where he was able to observe the Dharavi slums for himself. |
| في الأسبوع الثاني من مارس 2013، أفيد بأن الطاقم غادر إلى زيورخ و تيسينو في سويسرا لتصوير ذروة الفيلم. | In the second week of March 2013, it was reported that the crew departed to Zurich and Ticino, Switzerland to film the climax. |
| كما يضم أيضا فضاء ضخما للألعاب الذي يستخدم عادة لتصوير بطولات لعب الكمبيوتر، التي تبث على قنوات التلفزيون المحلي. | It also features a game area which is used to film computer game tournaments, which are broadcast on local television. |
| وما حفزنا لتصوير هذه العملية هو شيء كنت قد سئلته للعلماء علماء الطبيعة كان ما الذي يحفز الم لقحات للقيام بالتلقيح | What motivated me to film their behavior was something that I asked my scientific advisers What motivates the pollinators? |
| وفي مركز لوري الأسري لتصوير الحيوانات، قام زميلي، آندرو كنغ، بزراعة هذا السرطان بنجاح في الفئران من غير لمس البلاستك. | At the Lurie Family Center for Animal Imaging, my colleague, Andrew Kung, grew this cancer successfully in mice without ever touching plastic. |
| ايدي مستاء من نيك لتركه الخطط التي قاموا بوضعها معا لمستقبلهم المهني, و كذلك لتصوير نيك لشخصيته كشخص احمق في كتابه . | Eddie is upset with Nick for walking out on their business plans and for depicting him as a fool in his book. |
| و منذ عام ١٩٦٠ و حتى ١٩٩٠، كانت تعرف الشركة بأنها موقع لتصوير فيلم (Winterreise (겨울나그네 و فيلم (Riverside SongFestival (강변가요제 . | From 1960 to 1990, it was known as a location for the film Winterreise (겨울나그네) and Riverside Song Festival (강변가요제) . |
| ولقد عادت هذه الصور الذهنية عن فلاد إلى الحياة من جديد، وعلى وجه الخصوص في الغرب، لتصوير أهل شرق أوروبا وكأنهم شياطين. | These images of Vlad have been revived, particularly in the West, to demonize East Europeans. |
| ومؤخرا قام أوزاوا بزيارة إلى قبر تاناكا ، وهي الزيارة التي حرص على بثها على شاشات التلفاز لتصوير نفسه أمام الجمهور بوصفه وريث تاناكا . | Recently, Ozawa had a visit that he made to Tanaka s tombstone televised, thereby holding himself up to the public as Tanaka s heir. |
| وقبل أن تبدأ الإجراءات، كانت الرواية السائدة أن محاكمة بو كتبت بعناية وتم التمرن عليها لتصوير آثم بائس ونادم يعترف بجرائمه ويعتذر للحزب. | Before the proceedings began, the conventional wisdom was that Bo s trial had been carefully scripted and rehearsed to portray a forlorn and penitent sinner confessing his crimes and apologizing to the Party. |
| ثم عاد في وقت لاحق لتصوير قصص من مجموعة متنوعة من المناطق التي مزقتها الحروب في مختلف أنحاء العالم، بما فيها الصومال، والبوسنة ورواندا. | He later returned to filming stories from a variety of war torn regions around the globe, including Somalia, Bosnia, and Rwanda. |
| الأشعة تحت الحمراء الحرارية 10400 12500 نانومتر، وتستخدم الإشعاع المنبعث بدلا من المنعكس لتصوير الهياكل الجيولوجية، والاختلافات الحرارية في تيارات المياه، والحرائق، والدراسات الليلية. | Thermal infrared, 10400 12500 nm, uses emitted instead of reflected radiation to image geological structures, thermal differences in water currents, and fires, and for night studies. |
| كما أن التكنولوجيا الثقيلة وقتها كانت تعني تصوير مشهد بسيط عدة مرات ما يستغرق ساعات بسبب الحاجة لوضع الكاميرا بوضعيات محددة لتصوير لقطة واحدة. | The ponderous technology of the time meant filming a simple scene would often take hours due to the need for the camera to be laboriously set up for each shot. |
| جاريث ميرز، مخرج سويسري من أصل غاني، جاء إلى غانا عام 2008م لتصوير الإنتخابات العامة. ما شاهده هناك علمه دروس جديدة عن الديمقراطية وعن نفسه. | Jarreth Merz, a Swiss Ghanaian filmmaker, came to Ghana in 2008 to film the national elections. What he saw there taught him new lessons about democracy and about himself. |
| وت ـع د مريم نزال ، التي تمتلك مع أسرتها فندقا صغيرا أنيقا يعج بالحياة، مثالا آخر لامرأة شديدة الحيوية والنشاط، وكأنها خرجت للتو من جلسة لتصوير الأزياء. | Mary Nazzal, owner, with her family, of a chic and bustling boutique hotel, is another dynamo who looks as if she stepped out of a fashion shoot. |
| وفي محاولة لتصوير تعاملاتها الحالية مع أفريقيا باعتبارها صفقة تعاونية يخرج منها الجميع فائزين، تسعى الصين عمدا إلى تصوير علاقات أفريقيا الحالية مع الغرب بأنها استغلالية. | In trying to depict its current dealings with Africa as win win cooperation, China deliberately seeks to portray Africa s current relations with the West as exploitative. |
| لذا قررنا استخدام آلة النفخ وبرنامج تتبع الحركة المتخصص لتصوير مئات من ذباب الفاكهة المعدل وراثيا ونرى ماإذا كان أي منها سيظهر ردات فعل مختلفة عن الغالبية | So we decided to use our puff o mat and our automated tracking software to screen through hundreds of lines of mutant fruit flies to see if we could find any that showed abnormal responses to the air puffs. |
| والحقيقة أن هذا يصلح مجازا لتصوير العالم الذي نعيش فيه اليوم فبينما يحيط الجدال واتهامات الفساد بالبنك الدولي، تعمل الصين ببراعة على تعزيز مكانتها في بلدان العالم النامي. | This is a vivid metaphor for today s world while the World Bank is caught up in corruption and controversy, China skillfully raises its geopolitical profile in the developing world. |
| بالإضافة إلى ما سبق، فإن الجهود التي تبذلها الحكومة لتصوير الصحافيين المستقلين باعتبارهم أعداء شرسين تدين ظ لما العديد من المراسلين والمحررين الأثيوبيين الذين يأخذون مسؤولياتهم على محمل الجد. | Furthermore, the government effort to portray independent journalists as vicious enemies unfairly condemns the many Ethiopian reporters and editors who take their responsibilities seriously. |
| كان في كثير من الأحيان أول من يتوقف عن السهر، وعندما لا يكون في جولة أو على موقع لتصوير فيلم كان يحب العودة إلى المنزل لرؤية زوجته وأطفاله. | He was often the first to call it a night, and when not on tour or on a film location, liked to go home to see his wife and children. |
| (3) تعني عبارة التصوير الحراري (Thermography) في هذا المحل استخدام كاميرات حرارية ذات دقة عالية لتصوير وقياس الفروق في درجة الحرارة بمقدار جزء صغير من الدرجة على سطح صلب. | 3 Thermography, here, means the use of high precision heat cameras to image and measure heat variations of small fractions of a degree over a solid surface. |
| هذا هو الوجه الذي كان على سطح المريخ في عام 1976 ، حيث كانت هناك حركة شاملة لدفع وكالة ناسا لتصوير هذه المنطقة لأن الناس ظنوا ان هذه صروح معمارية بناها المريخيون. | This is the face on Mars, which was in 1976, where there was a whole movement to get NASA to photograph that area because people thought this was monumental architecture made by Martians. |
| وتعتبر الهجمة الحالية على الثروة النفطية في غرب أفريقيا خير مثال لتصوير هذه المشكلة. فبدلا من أن يصبح النفط أصلا قيما ، تحول إلى عبء يتولد عنه الفقر، والفساد، والنزاعات العرقية، والكوارث البيئية. | The current oil rush in West Africa is a perfect illustration of the problem. Instead of being an asset, oil has become a liability that generates poverty, corruption, ethnic conflict, and ecological disaster. |
| إلا أن رفع أسعار الفائدة في شهر سبتمبر أيلول يخدم أيضا مصالح ساركوزي ، حيث سيمنحه ذلك المزيد من الذخيرة لتصوير البنك المركزي الأوروبي وكأنه فقد السيطرة وأصبح في حاجة إلى الانضباط السياسي. | But a September rate move also serves Sarkozy s interests, as it will give him more ammunition to portray the ECB as out of control and in need of political disciplining. |
| أراد منتج جورج تيلمان، الابن على غرار ما حققه في حياته 1997 فيلم الغذاء الروح، لتصوير الأميركيين الأفارقة في ضوء أكثر إيجابية وثلاثي الابعاد من العديد من أفلام هوليوود وغيرها في الماضي. | Similar to what he achieved with his 1997 film Soul Food , producer George Tillman, Jr. wanted to portray African Americans in a more positive and three dimensional light than many other Hollywood films had in the past. |
| كان لوري في ناميبيا لتصوير فيلم Flight of the Phoenix عندما قام بتصوير شريط التجربة الأولية للدور في حمام الفندق، المكان الوحيد الذي كان فيه إضاءة كافية، وتولى زميله الممثل جيكوب فارغاس عملية التصوير. | Laurie was in Namibia filming Flight of the Phoenix and recorded the audition tape for the show in the bathroom of the hotel, the only place he could get enough light. |
| بالمناسبة، منذ يومين كنا في طريقنا لتصوير هذه المشاهد في حلبة السباق تلك وقد أدخلنا أحد الشبان إلى السيارة ومصورا في المقعد الخلفي وفي منتصف الطريق، أخبرني ... أعتقد أنه كان يحمل مسدسا مثبتا إلى ساقه | By the way, two days ago, we were going to film this down there, at the race course, and we got a guy into a car, and we got a camera man in the back, but halfway through the drive, he told me he had a I think it was a nine millimeter or something, stuck to his leg. |
| تم التصوير في هونغ كونغ من 6 نوفمبر إلى 11 من سنة 2007 في مناطق متعددة منها أعلى بناء في المدينة وهو المركز المالي الدولي، واست خدم هذا المركز لتصوير المشهد الذي يقبض فيه باتمان على لاو. | Filming took place in Hong Kong from November 6 to 11, 2007, at various locations in Central, including Hong Kong's tallest building at the time, the International Finance Centre, for the scene where Batman captures Lau. |