ترجمة "لترويض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن ناحية أخرى، دعا روبرت مونديل، ومايرون سكولز، وراينهارد سيلتين إلى اتخاذ تدابير صارمة لترويض مستويات الدين. | On the other side, Robert Mundell, Myron Scholes, and Reinhard Selten have called for draconian measures to tame debt levels. |
| وفي العامين 2006 و2007 استغل وزير الإسكان في بيرو عقود الإعلان الحكومية لترويض التغطية الإعلامية لأنشطته وأنشطة وزارته في الصحف الوطنية. | In 2006 and 2007, Peru s housing minister used government advertising contracts to tilt coverage of his ministry and himself in national newspapers. |
| في الحقيقة، إن أي دستور بطبيعته ي ـع د بمثابة محاولة لترويض التاريخ وإجباره على السير وفقا لقوانين من اختراع الإنسان لا صلة لها بمنطق التاريخ ذاته، ذلك المنطق الذي يتضمن الحوادث غير المتوقعة ونزوات القدر. | Indeed, a constitution is by its nature an attempt to tame history, to make it follow the laws of man rather than its own logic, including unwelcome contingencies and the whims of fate. |
| فعلى الرغم من عجز المسئولين الأمنيين سواء على الجانب الأميركي أو العراقي عن التوصل إلى وسيلة لترويض الميليشيات المسلحة، إلا أن الجماهير العراقية تتحرك على نحو متزايد نحو تصور لحكومة ديمقراطية غير طائفية للبلاد. | While neither American nor Iraqi security officials have yet found a way to tame the militias, the Iraqi public is increasingly drawn toward a vision of a democratic, non sectarian government for the country. |
| ولعل هذا صحيح تماما وهذا يعني أن الجنس البشري قد حصل على أداة لتحويل الرغبة في القتال الى حافز على التنافس، وتحويل الباعث على التدمير الى إرادة في الفوز وتحويل التعطش للسيطرة على اﻵخرين الى محاولة لترويض النفس. | That may well be true if so, the human race has acquired a tool with which to transform the desire to fight into an urge to compete the impulse to destroy into a will to win and the thirst to dominate others into a search for self discipline. |
