ترجمة "لتدهور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان تاريخ هايتي الاقتصادي الحديث مسرحا لتدهور مأساوي منذ منتصف ثمانينيات القرن العشرين. | Haiti s recent economic history is marked by a remarkable and tragic downslide since the mid 1980 s, exacerbated by sometimes well intentioned but typically disastrously executed US diplomacy. |
| وتعتبر خسارة البروتين في البول بمثابة علامة مستقلة لتدهور وظائف الكلى وأمراض القلب والأوعية الدموية. | The loss of protein in the urine is regarded as an independent marker for worsening of renal function and cardiovascular disease. |
| ويدعي أصحاب البلاغ أن السبب الرئيسي لتدهور مراعي الشتاء، وخاصة مراعي الأشنة الخشنة، هو عمليات قطع الأشجار. | The authors allege that the principal cause of this decline in winter pastures, and particularly of horsehair lichen pastures, are the logging operations. |
| غرد أيض ا بأن الهجمات على داعش لا ينبغي أن تستخدم كذريعة لتدهور أوضاع حقوق الإنسان في دول الخليج | Rajab also tweeted that the attacks on ISIS should not be used as an excuse for the deteriorating human rights conditions in the Gulf countries |
| وقد يحدث نوع من فقدان في الثقة أو حالات الخيانة كاستمرار لتدهور العلاقة وفي النهاية تنتهي هذه العلاقة. | Loss of trust and betrayals may take place as the downward spiral continues, eventually ending the relationship. |
| وإذ تسلم بما لتدهور البيئة، بما في ذلك تغير المناخ والتصحر وفقدان التنوع البيولوجي، من تأثير ضار بالمستوطنات البشرية، | Recognizing the negative impact of environmental degradation, including climate change, desertification and loss of biodiversity, on human settlements, |
| كان نفاد صبر إدارة بوش بشأن ضلوع سوريا في مساندة التمرد العراقي سببا رئيسيا لتدهور علاقات سوريا بالولايات المتحدة. | The Bush administration s growing impatience with Syrian involvement in the Iraqi insurgency is a major reason for Syria s deteriorating relationship with the US. |
| وتتمثل أنشطة المشروع المحددة في مناقشة الأدوات العلمية والتقنية التي ينبغي التوسل بها لوضع منهجية تقييم متكاملة لتدهور الأراضي والفقر. | The specific activities of the project are to discuss the scientific and technical tools that have to be used in order to develop an integrated assessment methodology for land degradation and poverty. |
| وتشكل المرأة السواد الأعظم من الباعة والمتسوقين في الأسواق غير الرسمية، الأمر الذي جعل منها تلقائيا المسبب والضحية لتدهور النظافة البيئية. | The major salespersons and users of the informal markets are women and therefore, they automatically changed into precursors and victims of the degradation of environmental hygiene. |
| 31 يشكل التلوث الناجم عن إلقاء النفايات الصلبة والقمامة في البحر سببا مهما لتدهور الشريط الساحلي البري والبحري في منطقة البحر المتوسط. | Pollution caused by discharge of solid wastes and litter into the sea is a significant cause of degradation of both the land and marine coastal fringe in the Mediterranean. |
| بل إن هذا يشكل حجة لصالح التحويلات المؤقتة لبلدان مثل أسبانيا، التي نجحت في ضبط موازنتها قبل الأزمة ولكنها تعرضت لتدهور سوق الإسكان والركود. | It is an argument for temporary transfers to countries like Spain, which balanced its budgets prior to the crisis but then was hit by the housing slump and recession. |
| وفي ظل الاقتصاد العالمي الذي قام على أساس من الدولار القوي ، فلسوف تكون حالة انعدام الاستقرار في الأسواق المالية نتيجة لتدهور الدولار باهظة التكاليف بالنسبة للجميع. | And, in a world economy that had rested on the foundations of a strong dollar, the consequent financial market instability will be costly for all. |
| ويتلخص السبب الرئيسي وراء مخاوف النظام في الشكوك السياسية المتنامية، والتي تشكل نتيجة مباشرة لتدهور صحة كيم كيونج هوي، عمة كيم جونج أون والقوة الكامنة وراء العرش. | The primary cause of the regime s fears is growing political uncertainty, which is the direct result of the failing health of Kim Kyong hui, Kim Jong un s aunt and the power behind the throne. |
| وأسعار النفط المرتفعة لا تسمح بالتقاط الأنفاس، وتضطر البلدان إلى الاستسلام لتدهور اقتصادي حاد وعميق الأثر وإلى تكبد خسارة حقيقية في نوعية الحياة التي كانت قد تحققت. | High oil prices leave no margin, and countries have to resign themselves to a drastic and substantial decline in their economies, and a real deterioration in the quality of life they have achieved. |
| وتتمثل الأهداف المتوخاة من هذه المبادرة في معالجة الآثار الزراعية والبيئية والاجتماعية الاقتصادية لتدهور الأراضي من خلال بذل جهد منسق في مجالات الاستثمار، والبحوث والاستراتيجية، والنشر، وإقامة الشراكات. | The aims will be to tackle the agricultural, environmental and socio economic effects of land degradation through a coordinated effort with investment, research and strategy, dissemination and partnerships. |
| وبعد أن سلمت معظم الأطرف بالآثار المحتملة لتدهور البيئة وتغير المناخ على النمو الاجتماعي الاقتصادي المستدام، أشارت إلى جهودها لمواصلة برامج التنمية التي تفيد البيئة وتغير المناخ أيضا . | Recognizing the potential impacts of environmental degradation and climate change on sustainable socio economic growth, most Parties mentioned their efforts to pursue development programmes that also benefit the environment and climate change. |
| وإذا كان التاريخ قد أثبت مرة تلو الأخرى أن الهجرات الجماعية تنشأ عن انتهاكات حقوق الإنسان فإن من البديهي التصدي لتدهور حالة حقوق الإنسان في وقت مبكر منعا لتشرد الأشخاص. | If history has proven, time and again, that mass exoduses are caused by violations of human rights, it is only natural to seek to address a deteriorating human rights situation early on to prevent the displacement of people. |
| وأعرب، في ذلك الصدد، عن قلق وفده العميق لتدهور الحالة الاجتماعية والاقتصادية في الأراضي التي تحتلها إسرائيل، وعلى وجه الخصوص حصار المناطق المأهولة، وإدخال نظام حظر التجول، وهدم ديار الفلسطينيين وبناء الجدار الفاصل. | In that connection his delegation was deeply concerned at the deterioration in the socio economic situation in the territories occupied by Israel, particularly the blockade of populated areas, the introduction of curfews, the demolition of Palestinian homes and the construction of the separation wall. |
| والمناقشة الحالية ومشاريع القرارات المعروضة علينا تؤكد التزام الجمعية العامة بالقضايا المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار في سياق يتسم بالخوف من العواقب الخطيرة لتدهور النظم الإيكولوجية البحرية والاستغلال المفرط للموارد البيولوجية البحرية على الأجيال المقبلة. | The current debate and the draft resolutions before us assert the commitment of the General Assembly to the issues concerning the oceans and the law of the sea in a context marked by the fear of the serious implications for future generations of the deterioration of marine ecosystems and the excessive exploitation of marine biological resources. |
| العلاجات الجراحية التي تعيد تشكيل القرنية، مثل PresbyLASIK والقرنية التوصيلية، يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار، لكن بعض استخدامات نظارات القراءة ستبقى مادام هناك ضوء خافت أو عند القراءة لفترات طويلة من الزمن، هذه الإجراءات لا تفعل شيئا لتدهور العدسات البلورية. | Surgical treatments that reshape the cornea, such as PresbyLASIK and conductive keratoplasty, are also worth consideration, but some use of reading glasses will still remain when light is poor or when reading for extended periods of time, since such procedures do nothing for crystalline lens deterioration. |
| 6 تهيب بالطرفين القيام، بدعم من اللجنة الرباعية وغيرها من الأطراف المهتمة، ببذل كل ما يلزم من جهود لوضع حد لتدهور الحالة والرجوع عن جميع التدابير المتخذة على أرض الواقع منذ 28 أيلول سبتمبر 2000 وتيسير التعجيل باستئناف عملية السلام والتوصل إلى تسوية سلمية نهائية | 6. Calls upon the parties, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to facilitate a speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement |
| 10 تهيب بالطرفين القيام، بدعم من اللجنة الرباعية وغيرها من الأطراف المهتمة، ببذل كل ما يلزم من جهود لوضع حد لتدهور الحالة والرجوع عن جميع التدابير المتخذة على أرض الواقع منذ 28 أيلول سبتمبر 2000، وتيسير التعجيل باستئناف عملية السلام والتوصل إلى تسوية سلمية نهائية | 10. Calls upon the parties, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to facilitate a speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement |
| 10 تهيب بالطرفين القيام، بدعم من اللجنة الرباعية وغيرها من الأطراف المهتمة، ببذل كل ما يلزم من جهود لوضع حد لتدهور الحالة والرجوع عن جميع التدابير المتخذة على أرض الواقع منذ 28 أيلول سبتمبر 2000، وتيسير التعجيل باستئناف عملية السلام والتوصل إلى تسوية سلمية نهائية | Calls upon the parties, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to facilitate a speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement |