ترجمة "لتخليص" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Redeem Ridding Extricate Aiding

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

العمل الجاد لتخليص العالم من الفقر
Getting Serious About Global Poverty
عند قيام الله للقضاء لتخليص كل ودعاء الارض. سلاه .
when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
عند قيام الله للقضاء لتخليص كل ودعاء الارض. سلاه .
When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
67 السيد كونيه (مالي) أعلن ترحيبه بجهود الأمم المتحدة لتخليص العالم من خطر الألغام.
Mr. Koné (Mali) welcomed the efforts of the United Nations to rid the world of the threat of mines.
إن السبيل الأوحد لتخليص سوريا من القبضة الإيرانية المهلكة يتلخص في جرها إلى خطة إقليمية للسلام.
The only way to extricate Syria from the fatal Iranian embrace is to draw it into a regional scheme for peace.
ولكن ما حدث هو أن البنوك عرضت في الثمانينيات أموالا جديدة في محاولة لتخليص نفسها من الأزمة.
Instead, banks in the 1980 s offered new money in an attempt to extricate themselves from the crisis.
وقمنا بزيادة عمليات الحرق لتخليص بلدنا من المخدرات غير المشروعة التي تمول الإرهاب، ونشعر بالتفاؤل إزاء القضاء عليها يدويا .
We have increased fumigation to rid our country of the illicit drugs that finance terrorism, and we are optimistic with regard to manual eradication.
والجماعة الكاريبية ترى أن اعتماد الشراكة الجديدة انعكاس لتصميم أفريقيا على تسخير مواردها لتخليص شعبها من الفقر والتخل ف والتهميش.
CARICOM views the adoption of the New Partnership as a reflection of Africa's determination to harness its own resources to extricate its people from poverty, underdevelopment and marginalization.
وقام بعد ابيمالك لتخليص اسرائيل تولع بن فواة بن دودو رجل من يساكر. كان ساكنا في شامير في جبل افرايم.
After Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar and he lived in Shamir in the hill country of Ephraim.
وقام بعد ابيمالك لتخليص اسرائيل تولع بن فواة بن دودو رجل من يساكر. كان ساكنا في شامير في جبل افرايم.
And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
غير أن مصر تأسف لقلة ما أ نجز من العمل لترجمة هذه الإلحاحية إلى تدابير عملية لتخليص المنطقة من الأسلحة النووية.
Egypt regrets, however, that little has been done to translate this sense of urgency into concrete measures to rid the region of nuclear weapons.
ومن بين المصادر الثلاثة فإن قيادات الجيش هي التي تمتلك أوضح الوسائل اللازمة لتخليص البلاد من برويز م ـش ر ف ، الرئيس العسكري للبلاد.
Of the three, it is the army leadership that has the clearest means of ridding the country of Pakistan s president in uniform, Pervez Musharraf.
يخبرنا المدون داستان عن القبض على الكلاب على يد الشرطة الإيرانية في التاسع من سبتمبر أيلول لتخليص البلاد من المؤثرات الغربية والفجور .
The blogger Dastan reports on the arrest of dogs by Iranian police on September 9th, to rid the country of western influences and immodesty .
والآن تتخذ الحكومة خطوات سريعة لتخليص الاقتصاد من الاحتكارات وكسر العلاقة بين السلطة الاقتصادية والسلطة السياسية التي كانت س مة واضحة للحكومة السابقة.
The government is taking quick steps to de monopolize the economy and break the nexus between economic and political power that characterized the previous government.
في نهاية المسرحية قتل نفسه، في محاولة بائسة لتخليص عائلته من المشاكل التي تسبب لهم بها، وربما أيضا ليكف كيت عن كره.
At the end of the play he commits suicide in a sad attempt to rid his family of the problems he has caused them and perhaps also to stop Kate from hating him.
وتنبع المزاعم بأن مرسي لم يحكم بالديمقراطية من محاولاته المتكررة لتخليص البرلمان المنتخب شعبيا والرئاسة من الفخاخ المناهضة للديمقراطية التي نصبتها المؤسسة العسكرية.
Claims that Morsi ruled undemocratically stem from his repeated attempts to extricate the popularly elected parliament and presidency from anti democratic traps set by the military.
38 السيد زونغو (بوركينا فاسو) قال إن رؤساء الدول والحكومات أكدوا مجددا في مؤتمر القمة العالمي التزامهم باتخاذ التدابير اللازمة لتخليص العالم من الفقر.
Mr. Zongo (Burkina Faso) said that at the World Summit the Heads of State and Government had reaffirmed their commitment to measures to rid the world of poverty.
والواقع أن هذا النهج محكوم عليه بالفشل، لأن أغلب الخيارات التي استخدمتها البلدان المدينة في الماضي لتخليص نفسها من الديون المفرطة لم تعد واردة الآن.
This extend and pretend or lend and pray approach is bound to fail, because, unfortunately, most of the options that indebted countries have used in the past to extricate themselves from excessive debt are not feasible.
وفي ظل الجهود التي تبذلها الولايات المتحدة لتخليص نفسها من مستنقع أفغانستان في نهاية المطاف، فإن مصالحها الوطنية سوف تظل هي الغالبة على الاعتبارات الأخرى كافة.
After all, as the US extricates itself from its Afghan quagmire, its own national interests will continue to trump all other considerations.
وعلى هذا فقد كان التقرير عن العراق أكثر من مجرد خطة لإنقاذ العراق بل إنه عبارة عن خارطة طريق لتخليص أميركا من الخراب الناجم عن حرب لا يمكن الفوز بها.
Therefore, the Iraq report is more than a plan to rescue Iraq it is a road map for extricating America from the mayhem of an unwinnable war.
فلو كانت شركة بريتيش بتروليوم سكبت مئات المليارات من براميل البيتومين عبر مئات الكيلومترات المربعة، فإن حماة البيئة كانوا ليطالبون عن حق بعدم ادخار أي نفقات لتخليص الوحل من كل أثر من النفط.
Had BP spilled hundreds of billions of barrels of bitumen across hundreds of square kilometers, environmentalists would rightly demand that no expense be spared to rid the dirt of every trace of oil.