ترجمة "لتحالف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أسئلة حول الداعمين لتحالف سيليكا | Questions over Séléka s supporters |
| وإذ ترحب أيضا بتعيين الأمين العام للممثل السامي لتحالف الحضارات، | Also welcoming the appointment by the Secretary General of the High Representative for the Alliance of Civilizations, |
| وقدم التحالف المساعدة لتحالف وادي جوبا لدحر الموالين للجنرال مرغان. | The coalition assisted the Juba Valley Alliance in defeating General Morgan's loyalists. |
| وأود أيضا أن أسجل علنا تأييد بلدي لمبادرة أسبانيا لتحالف الحضارات. | I also wish to publicly place on record my country's support for Spain's Alliance of Civilizations initiative. |
| وفي عام 2001، وضع المجلس العام لتحالف نقابات العمال القواعد التي تنظم الإضرابات. | In the Federation of Bosnia and Herzegovina, the right to strike is regulated by the Law on Strikes, (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, No. |
| كاجي المنسق لتحالف جمهورية تنزانيا المتحدة بشأن الديون والتنمية، وأعقبت البيانات مناقشة تفاعلية. | The presentations were followed by an interactive debate. |
| بالطبع، لا ينبغي لتحالف الحضارات أن يحاول مد الجسور وتذويب الفوارق عن طريق الدفاع عن النسبية الأخلاقية. | Of course, the Alliance of Civilizations should not attempt to bridge differences by defending moral relativism. |
| ولكن اتفاق الطاقة الأولي بين تركيا وحكومة إقليم كردستان هو الذي من المقرر أن يرسي الأساس لتحالف استراتيجي حقيقي. | But it is the incipient energy deal between Turkey and the KRG that is set to build the foundation for a real strategic alliance. |
| اختار برنامج الأمم المتحدة لتحالف الحضارات خمس تطبيقات ألعاب للهاتف النقال كفائزين في مسابقة تصميم تطبيق يعزز فهم الثقافات. | Five new mobile games were chosen by the United Nations Alliance of Civilizations as winners in a competition to design apps that promote cultural understanding. |
| ويرحب الاتحاد الأوروبي أيضا بالمبادرة المتخذة مؤخرا لتحالف الحضارات، التي أعلنها الأمين العام في تموز يوليه من هذا العام. | Further, the European Union also welcomes the recent initiative of the Alliance of Civilizations, announced by the Secretary General in July this year. |
| وبدلا من ذلك، إذا كان لليابان أن تتحالف مع الصين، فإن الموارد المجتمعة للبلدين من شأنها أن تشكل الأساس لتحالف قوي. | Alternatively, if Japan were to ally with China, the two countries combined resources would make for a potent coalition. |
| وبعد وقوعها رهينة لتحالف مستحيل وحركة استيطانية تتألف من متعصبين مستقلين، أصبحت زعامة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في وضع بالغ الخطورة. | Hostage of an impossible coalition and of a settlement movement of free lance fanatics, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s leadership is seriously compromised. |
| حث إدجاردو ليجاسبي المدير التنفيذي لتحالف جنوب شرق آسيا للصحافة كمبوديا على الالتزام بالإجراءات القانونية في التعامل مع القضايا المتعلقة بوسائل الإعلام | Edgardo Legaspi, Southeast Asian Press Alliance executive director, urged Cambodia to observe due process in handling the cases involving the media |
| 57 يجب أن يراعى نزع سلاح المتمردين التابعين لتحالف القوى الديمقراطية الجيش الوطني لتحرير أوغندا وإعادتهم إلى وطنهم في إطار الحوار الثلاثي. | The disarmament and repatriation of the Allied Democratic Forces National Movement for the Liberation of Uganda must be taken into account within the framework of the tripartite dialogue. |
| (هؤلاء الذين يرون دورا لتحالف الراغبين قد يتمتعون بالقدر الكافي من س عة الأفق للتفكير في ريو برافو، حيث يرحب جون واين ببعض الحلفاء . | (Those who see a role for coalitions of the willing might be broad minded enough to consider Rio Bravo, in which John Wayne welcomes some allies.) |
| والواقع أن المسار السياسي الذي سلكته ألمانيا منذ بداية أزمة اليورو قبل عامين تركتها معزولة، ولم تكن ندا لتحالف يتألف من إيطاليا وأسبانيا وفرنسا. | Germany s political course since the beginning of the euro crisis two years ago had left it isolated, and she was no match for an alliance of Italy, Spain, and France. |
| 1 يرحب بمبادرة حكومة الجمهورية الدومينيكية في القيام بدور البلد الرائد لتحالف الأمم المتحدة بين القطاعين العام والخاص لأغراض التنمية الريفية (تحالف الأمم المتحدة) | Welcomes the initiative of the Government of the Dominican Republic to serve as the second pilot country for the United Nations Public Private Alliance for Rural Development (the United Nations Alliance) |
| توترت العلاقات خلال حرب الخليج عندما باكستان ساهمت بقوات لتحالف الأمم المتحدة، معتبرة ذلك خيانة بسبب دعم العراق الدائم لباكستان في حروبهم السابقة مع الهند. | Relations soured during the Gulf War when Pakistan contributed troops for the UN Coalition, seeing it as a betrayal due to Iraq's constant support for Pakistan in their previous wars with India. |
| لكن المحادثات أخفقت في مطلع أغسطس آب الماضي، ومنذ ذلك الحين ظلت مدينة يارا تتعرض ليل نهار لقصف الطائرات المقاتلة التابعة لتحالف الدول العربية الذي تقوده السعودية. | But the talks broke down at the beginning of August, and since then Yara's city has been pounded most days and nights by fighter jets from a coalition of Arab countries led by Saudi Arabia. |
| فعلى الرغم من الشرعية الدولية التي يتمتع بها المجلس الوطني السوري لتحالف القوى الثورية والمعارضة، فإن الانهيار الفوضوي غير المنضبط للنظام قد يقود البلاد إلى الانقسام إلى جيوب عرقية مستقلة. | Notwithstanding the worldwide legitimacy now enjoyed by the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces, a disorderly collapse of the regime might yet lead to the country s division into autonomous ethnic enclaves. |
| 3 يؤكد ضرورة أخذ تنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في الاعتبار لدى اضطلاع صناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة بأنشطتها على الصعيد القطري دعما لتحالف الأمم المتحدة | Stresses that activities of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system at the country level in support of the United Nations Alliance should take into account the implementation of the United Nations Development Assistance Framework |
| ورغم ذلك فمن الخطورة بمكان أن نتصور أن العالم وجد في هذا النموذج الجديد لتحالف الراغبين الحل الذي كان يسعى إليه في ظل النظام المتزايد الفوضوية في مرحلة ما بعد أميركا. | Yet it is dangerous to believe that the world has found in this new model Coalition of the Willing the solution that it was seeking in today s increasingly chaotic post American order. |
| وإذ تعرب عن تقديرها لحكومة جامايكا لاستضافة حلقة العمل الأولى لتحالف الدول الجزرية الصغيرة بشأن التجارة والتنمية المستدامة والدول الجزرية الصغيرة النامية في الفترة من 12 إلى 15 كانون الأول ديسمبر 2001، | Expressing its appreciation to the Government of Jamaica for hosting the first workshop of the Alliance of Small Island States on trade, sustainable development and small island developing States from 12 to 15 December 2001, |
| واليابان، من جانبها، اتخذت الخطوات اللازمة لضمان مواصلة أنشطة سفنها التابعة لقوات الدفاع عن النفس التي تقدم الدعم البحري لتحالف عملية الحرية الدائمة، العاملة بالتعاون مع القوة الدولية للمساعدة الأمنية على تحسين الأمن في أفغانستان. | Japan, for its part, has taken the steps necessary to ensure the continuation of the activities of the vessels of its Self Defence Forces that are providing sea based support for the Operation Enduring Freedom coalition, which, together with ISAF, is helping to improve security in Afghanistan. |
| وبالفعل، حث الرئيس الأمريكي باراك أوباما مؤخرا في مؤتمر صحفي بوتين مرة ثانية للانضمام لتحالف مناهض للدولة الإسلامية، ووصف الرئيس الفرنسي فرانسوا أولاند زيارته الأخيرة لموسكو بالجهد الرامي لبناء تحالف دولي واسع ضد هذه الجماعة الإرهابية. | Indeed, at a recent press conference, US President Barack Obama again urged Putin to join the alliance against the Islamic State. And French President François Hollande billed his recent visit to Moscow as an effort to build a broad international coalition against the terrorist group. |
| وصرح دوبلنج أوجان، الأمين العام لتحالف السكان الأصليين في كالوماران ميندانوا، أن التفريق الوحشي للمتظاهرين ي ظهر التأثير القوي والمستمر للولايات المتحدة في البلاد وذلك من خلال استعداد الشرطة لإلحاق الأذى بالأقليات الوطنية لتبقيهم بعيد ا عن مقر السفارة. | Dulping Ogan, secretary general of the Mindanao based indigenous alliance Kalumaran, said the brutal dispersal shows the continuing powerful influence of the US in the country with police willing to inflict harm on national minorities to keep protesters away from the embassy |
| وإذ تحيط علما بتقرير حلقة العمل الثانية لتحالف الدول الجزرية الصغيرة عن المفاوضات وأساليب الإدارة والاستراتيجيات المتعلقة بتغير المناخ، المعقودة في آبيا، ساموا، في الفترة من 26 تموز يوليه إلى 4 آب أغسطس 2000(( 1 ) A C.2 55 3.)، | Taking note of the report of the second Alliance of Small Island States workshop on climate change negotiations, management and strategy, which was held at Apia, Samoa, from 26 July to 4 August 2000,A C.2 55 3. |
| وقبل أن أختتم كلمتي، أود أن أقول إن الحكومة الإسبانية ترحب بتأييد الأمين العام في تموز يولية الماضي للمبادرة الإسبانية، التي اشتركت في تقديمها تركيا، بإنشاء فريق رفيع المستوى سوف يقدم تقريرا قبل نهاية عام 2006 بشأن خطة عمل لتحالف مقترح للحضارات. | Before concluding, I wish to say that the Spanish Government welcomes the Secretary General's endorsement last July of a Spanish initiative, co sponsored by Turkey, by establishing a high level group that will present a report by the end of 2006 for a plan of action for a proposed alliance of civilizations. |
| وإذ تلاحظ في هذا الصدد الأنشطة التحضيرية المضطلع بها على الصعيدين الوطني والإقليمي من أجل مؤتمر القمة، وإذ تعرب عن تقديرها لحكومة سنغافورة لاستضافة الاجتماع الأقاليمي لتحالف الدول الجزرية الصغيرة المعقود في الفترة من 7 إلى 11 كانون الثاني يناير 2002 للتحضير لمؤتمر القمة، | Noting in this regard the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the Summit, and expressing its appreciation to the Government of Singapore for hosting the interregional meeting of the Alliance of Small Island States held in preparation for the Summit from 7 to 11 January 2002, |