ترجمة "لتبسيط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لتبسيط - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ديفد يودتش طريقة جديدة لتبسيط التفسير
David Deutsch A new way to explain explanation
الهدف 4 إصدار إجراءات لتبسيط أساليب العمل.
Objective 4 issue procedures for streamlining work methods.
وقد انضمت أذربيجان إلى الاتفاقية الدولية لتبسيط وتنسيق الإجراءات الجمركية.
Azerbaijan has acceded to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.
توسيع نطاق الجهود التي تقودها البلدان لتبسيط إجراءات وممارسات الجهات المانحة
Expand country led efforts to streamline donor procedures and practices
وصدرت استمارة موحدة لطلبات الإعفاء من الأنشطة الدينية لتبسيط ترتيبات الإعفاء القائمة.
A standardised form for applications for exemption from religious activities was issued to simplify existing exemption arrangements.
وهو يقوم حاليا باستكشاف سبل لتبسيط تلك العملية بما في ذلك إمكانية تشغيلها آليا.
It was currently exploring ways of streamlining that process, including its possible automation.
وهذه الوظائف مطلوبة لتبسيط عملية التخلص من الأصول المشطوبة، وإدارة المخزون والمرافق، وتحسين الرقابة على تنقلات الشحنات.
These posts are requested to streamline the disposal of written off assets, inventory and facilities management and to improve the control of cargo movements.
ومع الهند، عملنا على إطلاق مبادرة تنمية غير مسبوقة لتبسيط عمليات التصدير فيما بيننا وتعميق تجارتنا وإنتاجنا المشترك في المجال الدفاعي.
With India, we have developed an unprecedented bilateral initiative that will streamline our export processes and deepen our defense trade and co production.
وتتوقع الميزانية أيضا تخفيض تكاليف البنود غير المتعلقة بالوظائف مثل السفر والمساعدة المؤقتة العامة، وذلك نتيجة للجهود التي بذلت لتبسيط إجراءاتنا.
The budget also foresees a reduction on non post items, such as travel and General Temporary Assistance, resulting from efforts to streamline our processes.
وثمة حاجة حقيقية إلى البحث عن طرق لتبسيط إجراءات كتابة التقارير وغير ذلك من الالتزامات، وتوفير المساعدة التقنية والمالية للبلدان المحتاجة إليها.
There is a genuine need to look at ways to simplify reporting and other obligations and to provide technical and financial assistance to countries in need.
لتبسيط الأمر بشدة، فإن الإفتراض كان أنه إذا وفرت للناس تواصل كافي، إذا وفرت لهم أجهزة كافية، فإن الديموقراطية تأتي عقب ذلك حتما .
To put it very simply, the assumption so far has been that if you give people enough connectivity, if you give them enough devices, democracy will inevitably follow.
وتبعا لذلك، ات خذت مواقف واضحة لتبسيط الإجراءات الرسمية المتعلقة بمنح تصاريح الإقامة أو بطاقات هوية للاجئين لتسوية وضع الأشخاص المعنيين على وجه السرعة.
Parties have therefore adopted clear positions in favour of a simplification of the formalities surrounding the granting of residence permits or refugee status, so that all who are duly entitled can have their situation speedily regularized.
14 تطلب أيضا إلى الأمين العام اتخاذ تدابير تتعلق بتحقيق الكفاءة لتبسيط عمل المحكمة، وتقديم تقييم للأثر المالي لهذه التدابير في مقترحات الميزانية المقبلة
14. Also requests the Secretary General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in future budget proposals
12 تطلب كذلك إلى الأمين العام اتخاذ تدابير تتعلق بتحقيق الكفاءة لتبسيط عمل المحكمة وتقديم تقييم للأثر المالي لتلك التدابير في سياق مقترحات الميزانية المقبلة
12. Further requests the Secretary General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in the context of future budget proposals
ووجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن استمارات إجراءات إخلاء طرف الأشخاص لا يتم تناولها في الوقت المناسب، ولكنه أحاط علما بالمبادرات التي اتخذت لتبسيط العملية.
OIOS found that personal clearance action forms were not processed in a timely manner, but noted that initiatives have been taken to simplify the process.
وسوف يعزز مشروع الاتفاقية استخدام الوسائل الحديثة للاتصال في المعاملات التجارية عبر الحدود وذلك بتوفير أساس لتبسيط القواعد المحلية بشأن التجارة الإلكترونية وبتعزيز الثقة والأمان في استخدامها.
The draft convention would promote the use of modern means of communication in cross border commercial transactions by providing a basis for the simplification of domestic rules on electronic commerce and by enhancing confidence and trust in its use.
50 والصك الأساسي لتيسير التبادل التجاري لدى منظمة الجمارك العالمية هو اتفاقية كيوتو المنقحة (الاتفاقية الدولية لتبسيط ومواءمة الإجراءات الجمركية) التي تعتبر المخطط الأساسي للإجراءات الجمركية الحديثة.
The main trade facilitation instrument of the World Customs Organization (WCO) is the Revised Kyoto Convention (International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures), regarded as a blueprint for modern customs procedures.
ولكن حتى لو كانت هذه هي كل الأهداف، فإن التركيز مؤخرا على إلغاء قانون جلاس ستيجال ليس مفيدا، لأنها ليست الوسيلة الأكثر أهمية لتبسيط وتعزيز قوة البنوك الأميركية.
But even if those are the goals, the recent focus on repealing Glass Steagall is not helpful, because it is not the most important way to simplify and strengthen America s banks.
5 وأسفرت المناقشات المتواصلة كذلك عن اتخاذ قرار يقضي بتحويل خمسة من مراكز التنسيق القائمة في ثلاث مناطق إلى مكاتب مصغر ة تابعة لليونيدو لتبسيط هيكل الشبكة الميدانية الحالي.
Continued discussions also resulted in a decision to convert five of the existing focal points in three regions into UNIDO Desks in order to streamline the current field network structure.
ووفقا للولاية المسندة إلى مكتبه فإنه قد اتخذ بالفعل خطوات للعمل بشكل وثيق مع وكالات الأمم المتحدة وغيرها من الكيانات لتبسيط برنامج عمل بروكسل إلى مجالات خاصة بالأنشطة.
In accordance with its mandate, his Office had already taken steps to work closely with United Nations agencies and other entities to mainstream the Brussels Programme of Action into the respective spheres of activities.
في الأسبوع الماضي، كنت منهمكة في ترتيب مقترحات لبرنامج Knight News Challenge لتبسيط الأمور جعلوا الترتيب لديهم من ثلاث نقاط ثلاث لنعم، واثنتان للتفكير في الأمر، ونقطة واحدة للرفض.
Just last week, I was engaged in ranking proposals for the Knight News Challenge to simplify things, they had a three point ranking three for yes, two for consider, one for reject.
8وعلى الرغم من الفكرة العامة بأن أنظمة إدارة علاقات العملاء تم إنشاؤها للشركات التي تركز على العملاء، ويمكن أيضا أن تطبق على بيئات B2B لتبسيط وتحسين ظروف إدارة العملاء.
Despite the general notion that CRM systems were created for the customer centric businesses, they can also be applied to B2B environments to streamline and improve customer management conditions.
وبعد مضي سنتين على ذلك، تأكدت ضرورة تزويد وحدات تجهيز الاستحقاقات بموظفين إضافيين نظرا لزيادة عبء العمل وتدهور الأداء برغم ما تبذله الإدارة من جهود لتبسيط العمليات وزيادة الإنتاجية.
Two years later, the increased workload and deteriorated performance, despite efforts by management to streamline processes and to increase productivity, confirm the need to add staff to the benefit processing units.
ويمكن للمراكز الإقليمية ودون الإقليمية، لتبسيط عملية تسليم المساعدة التقنية للأطراف في أحد الأقاليم، أن تضطلع بدور تنسيقي للمساعدة في ضمان توجيه الأموال نحو معالجة الأولويات المحددة داخل الإقليم.
In order to streamline technical assistance delivery to Parties in a region, the regional and subregional centres could play a coordinating role to help ensure that funds are targeted at addressing priorities within the region.
ولكنه فوت فرصة بالغة الأهمية لتبسيط عمل الهيئات الإشرافية في الولايات المتحدة، تاركا من غير الواضح ما إذا كانت الثغرات القديمة والصلاحيات المتضاربة التي أسهمت في اندلاع الأزمة قد عولجت بالفعل.
But it missed an important opportunity to streamline US supervisory agencies, leaving it unclear whether the longstanding gaps and conflicting mandates that contributed to the crisis have really been resolved.
وضربت مثلا بالتوصية 3، بشأن إعادة تقييم الآلية الحكومية الدولية لتبسيط العمليات وتجن ب الازدواجية وأنه على الرغم من أهميتها البالغة فإنها على ما يبدو لم تحظ بالاهتمام الكافي في بعض الحالات.
Recommendation 3, on reassessment of the intergovernmental machinery to streamline processes and avoid duplication, for example, was very important but in certain cases it appeared not to have received adequate consideration.
وهناك ثلاث طرق لتبسيط المعادلة وتعظيم فرص تمكين الأطراف المشاركة في مؤتمر جنيف الثاني من التوصل إلى اتفاق حول ما هو أكثر من مجرد الرغبة في عقد مؤتمر جنيف الثالث ذات يوم.
Here are three ways to simplify the equation and maximize the chances that the parties to the Geneva II peace conference will be able to agree on more than the desirability of someday holding a Geneva III.
وفي العام الحالي، ومن خلال جهد لتبسيط جدول الأعمال بما يتيح للأطراف تركيز اهتمامهم على البنود التي تحتاج إلى إجراء في اجتماعاتهم، قامت الأمانة بإدراج قسم المعلومات هذا كجزء من مذكرة الأمانة.
This year, in an effort to streamline the agenda and allow the Parties to focus their attention on items that require action at their meetings, the Secretariat has included this information section as part of the Secretariat's note.
ويلاحظ الأعضاء أن تقدما هائلا قد أحرز خلال السنوات الماضية لتبسيط القرارات المتعلقة بالبند 'وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى وأشاروا إلى أهمية استكشاف إمكانية زيادة تبسيط القرارات.
Members note that considerable progress has been made over the last years in streamlining the resolutions on the item UNRWA' and note the importance of exploring the possibility for further streamlining.
ولقد ق د م ت لنا الطريقة الأكثر وضوحا وفعالية لتبسيط التنظيم في سلسلة من الأبحاث المهمة التي أجريت بواسطة أنات أدماتي من جامعة ستانفورد (مع مؤلفين مشاركين من بينهم بيتر ديمارزو، ومارتين هيلويج، وبول فليديرر).
The clearest and most effective way to simplify regulation has been advanced in a series of important papers by Anat Admati of Stanford (with co authors including Peter DeMarzo, Martin Hellwig, and Paul Pfleiderer).
أرض الحرية باتت حقلا قانونيا للألغام كما يقول فيليب ك. هوارد . . . وخاصة للمعلمين والأطباء، والذين أصيبت أعمالهم بالشلل خوفا من الدعاوى القضائي ة. ما هو الجواب كمحام ، هوارد له أربع اقتراحات لتبسيط قانون الولايات المتحدة.
The land of the free has become a legal minefield, says Philip K. Howard especially for teachers and doctors, whose work has been paralyzed by fear of suits. What's the answer? A lawyer himself, Howard has four propositions for simplifying US law.
وفي هذه السنة، ومن خلال جهد ب ذل لتبسيط جدول الأعمال ولكي تتمكن الأطراف من تركيز اهتمامها على البنود التي تحتاج إلى إجراءات أثناء اجتماعاتها، فقد أدرجت الأمانة هذا الجزء الإعلامي كجزء من مذكرة الأمانة.
This year, in an effort to streamline the agenda and allow the Parties to focus their attention on items that require action at their meetings, the Secretariat has included this information section as part of the Secretariat's note.
13 ويلاحظ الأعضاء أن تقدما هائلا قد أحرز خلال السنوات الماضية لتبسيط القرارات المتعلقة بالبند المعنون وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى وأشاروا إلى أهمية استكشاف إمكانية زيادة تبسيط القرارات.
The members note that considerable progress has been made over the past 10 years in streamlining the resolutions on the item United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and note the importance of exploring the possibility of further streamlining.
وقد شرعت الإدارة في إجراء استعراض لتبسيط العمليات التجارية الداخلية التي تتسم بالتعقد في بعض الأحيان، واقترحت تقييم سجلات منجزات المديرين التنفيذيين فيما يتعلق بنتائج مراجعة الحسابات وذلك أثناء النظر في إعادة توزيع المهام.
Management had initiated a review to simplify the sometimes complex internal business processes, and had proposed to assess managers' track records on audit findings when considering reassignments.
ورغم أن تايلند لم تصدق بعد على اتفاقية كيوتو المنقحة (الاتفاقية الدولية لتبسيط وتنسيق الإجراءات الجمركية)، فإن إدارة الجمارك قد اعتمدت نظاما لتقييم المخاطر بهدف ضمان وتيسير الطلبات المتعلقة بالتجارة من قبيل تفتيش السلع المستوردة.
Although Thailand has yet to ratify the Revised Kyoto Convention (the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs procedures), the Customs Department has incorporated a risk assessment system to ensure and facilitate demands on trade such as the inspection of imported goods.
(ب) ينبغي أن تتخذ جميع الدول الأعضاء خطوات عاجلة، على سبيل الأولوية، لتبسيط وتعزيز إجراءات التعاون القضائي الدولي في منع ومكافحة الإرهاب، وبالتالي حرمان الإرهابيين من الملاذ الآمن إم ا عن طريق تسليمهم أو تقديمهم إلى العدالة.
(b) All Member States should take urgent steps, as a matter of priority, to streamline and strengthen procedures for international judicial cooperation in preventing and countering terrorism, thus denying safe havens to terrorists by either extraditing or bringing them to justice.
ويتيح القانون الجديد تحويل المنافع إلى نقود الفرصة لتبسيط النظام القائم الذي عفا عليه الزمن ويوفر مزيدا من الشفافية، ويتبع نهجا يستند إلى الاحتياجات ومعاملة المستفيدين، بمن فيهم المسنين، على قدم المساواة في المدن والمناطق الريفية.
The new benefits to cash law provided an opportunity to simplify the existing outmoded system and offered greater transparency, a needs based approach and equal treatment of beneficiaries, including older persons, in the cities and rural areas.
92 تعليقات الإدارة تواصل وحدة دعم نظام المعلومات الإدارية المتكامل في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، بالاشتراك مع شعبة الحسابات وقسم دعم النظم التابع لها، البحث عن سبل إضافية لتبسيط عملية توحيد البيانات والتشغيل الآلي لها.
Comment by the Administration. The IMIS Support Unit of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts together with the Accounts Division and its Systems Support Section, continues to seek further ways of streamlining and automating the consolidation process.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تعد مذكرة كي تنظر فيها الهيئة خلال دورتها الثالثة والعشرين، حول الخيارات المتاحة لتبسيط عمليات الاستعراض هذه بغية تفادي أي ازدواجية محتملة في الجهود المبذولة وضمان الاستخدام الكفؤ للموارد المتاحة().
However, the review processes are time consuming and resource intensive, both for Parties and for the secretariat, and the period 2006 2007 will be especially intensive, in particular because of the late entry into force of the Kyoto Protocol.
وقد اعترفت الحكومات بالتقدم الذي أحرزته الوكالات الأعضاء في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في تنسيق الإجراءات، ولاحظت أن ثمة حاجة إلى مزيد من التدابير لتبسيط عمل الأمم المتحدة على الصعيد القطري ولضمان انضمام جميع الشركاء.
Governments acknowledged progress by the UNDG ExCom agencies in harmonizing procedures and noted that further work was needed to simplify United Nations work at the country level and to ensure inclusiveness of all partners.
التطبيقات الحديثة من REXX، بما في ذلك كائن REXX آي بي إم والتطبيقات مفتوحة المصدر مثل ooRexx تشمل بناء لغة جديدة لتبسيط التكرار أكثر من القيمة الجذعية، أو أكثر من مجموعة الكيانات أخرى مثل مصفوفة، قائمة، جدول، الخ.
Recent implementations of Rexx, including IBM's Object REXX and the open source implementations like ooRexx include a new language construct to simplify iteration over the value of a stem, or over another collection object such as an array, table or list.
32 السيد يوس فوف (الاتحاد الروسي) قال إنه يتساءل إن كان من المجدي إدراج بنود إضافية في جدول الأعمال في وقت تبذل فيه المنظمة جهودا مكثفة لتبسيط سير عمل الجمعية العامة، لكنه متعاطف مع الأسباب التي دعت إلى تقديم الاقتراح.
Mr. Iosifov (Russian Federation) wondered whether it was feasible to include additional agenda items at a time when the Organization was making intensive efforts to streamline the work of the General Assembly, but was sympathetic to the reasons for the proposal.
(أ) مواصلة تعزيز إصلاح نظام الشراء في المقر الدائم بإنشاء مرفق شراء مركزي في المقر الدائم بحلول عام 2010 بغية توفير قيادة نشطة وإطار مرجعي لتبسيط أنشطة الشراء على نحو مماثل في مقار العمل الأخرى، وخاصة في الميدان (الفقرتان 62 63)
Further strengthening of procurement reform at Headquarters by establishing a central procurement facility at Headquarters by 2010 with a view to providing energetic leadership and a frame of reference for similar streamlining of procurement activities at other duty stations, especially in the field (para.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نظرا لتبسيط