ترجمة "لبعضنا البعض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا بعض ما ينتج عن السكوت، استماعنا لبعضنا البعض. | And it s one of those things that came out of the silence, the listening to each other. |
| ما نريد فعله هو بدء الأفارقة في الحديث مع بعضهم البعض للوصول إلى الفهم الجيد لبعضنا البعض . | What we wanted to do is get Africans to start talking to each other and get a better understanding of one another. |
| وما فتئنا نقول لبعضنا البعض إن على مؤتمر نزع السلاح أن يحل مشاكله. | We keep telling each other that the CD must solve its problems. |
| فنحن كما يقول تيد هويوس، أعتقد أننا خلقنا وكلنا لدينا قدمان . نحتاج لبعضنا البعض لنمضي قدما . | We are in the words of Ted Hughes, I think that we were built to be we're like two feet. We need each other to get ahead. |
| تلك ليست المرة الأولى التي نفعل فيها أشياء جيدة من أجل أو لبعضنا البعض، ككائنات إجتماعية. نحن نفعلها طوال الوقت. | Not that it's the first time that we do nice things to each other, or for each other, as social beings. We do it all the time. |
| التكنولوجيا تقدم عرضا لإعادة تعريف الارتباط الإنساني كيف نهتم لبعضنا البعض، كيف نهتم بأنفسنا و لكنها تعطينا أيضا الفرصة لإثبات قيمنا وتوجهنا. | Technology is making a bid to redefine human connection how we care for each other, how we care for ourselves but it's also giving us the opportunity to affirm our values and our direction. |
| من البداية، أنا على يقين تام أن الطلاب يدركون كونهم عائلة واحدة في الفصل الدراسي، نحن عائلة ـ فنحن ننتمي لبعضنا البعض . | From the very beginning, I make sure that the students understand that in the classroom we are a family we belong to each other. |
| وفي الجهة الأخرى هنالك تقليل من أهمية هذه المشاكل أو ما يبدوا وكأنه تجاهل لحاجتنا الملح ة للاستماع لبعضنا البعض ولتغيير جذري في السلوكيات. | And on the other end a playing down of these tensions or what seems like a blasé disregard to the need for better listening and to radically change our ways. |
| أرغب في قول شئ واحد كبير حينما ننظر للمخلفات وحينما ننظر للطرق التي يمكن أن نصبح عبرها كرماء ونساهم لبعضنا البعض وكذلك نسعى لإنشاء أوضاع اقتصادية أفضل ونحس ن البيئة فهذا سيكون عبر تشارك الإنتكاسات | I would just like to say that one of the big things, when we look at waste and when we look at ways that we can really be generous and contribute to each other, but also move to create a better economic situation and a better environmental situation, is by sharing failures. |
| وفوق كل شئ، فوق كل شئ، إنها تتطلب منا جميعا الشجاعة والصبر، سواء كنت غنيا أو فقيرا ، أفريقي أو غير أفريقي، تعيش هنا أو في الشتات، يسار أو يمين، لنبدأ حقا بالإستماع لبعضنا البعض. | And most of all, most of all, it requires that all of us have the courage and the patience, whether we are rich or poor, African or non African, local or diaspora, left or right, to really start listening to each other. |
| لا يوجد مكان لا توجد منظمة تقوم بربط هذه الأصوات المستقلة من كل العالم ووضعها سويا ، ومازلت أستمع عبر هذا المؤتمر أن الخطر الأكبر في مستقبلنا هو فهم الآخر والإحترام المتبادل لبعضنا البعض عبر الحدود. | There isn't an organization which is connecting the independent voices of the world to get out there, and yet I'm hearing throughout this conference that the biggest danger in our future is lack of understanding the other and having mutual respect for the other and crossing borders. |
| أنا لا أقول أننا يجب أن نترك كل شيء ونبني بيوتا في الغابات وألا نتحدث لبعضنا البعض مجددا. ولكن أنا أقول أنه يجب من حين لآخر أن ننعزل قليلا ونقطع الصلة وأن نجول داخل رؤوسنا بتردد أكثر بقليل. | I'm not saying that we all have to now go off and build our own cabins in the woods and never talk to each other again, but I am saying that we could all stand to unplug and get inside our own heads a little more often. |
| كما تبنى الخطاب الرفاهة الاجتماعية ( إن الالتزامات التي نقدمها لبعضنا البعض من خلال الرعاية الصحية والضمان الاجتماعي، هذه الأشياء لا تستنزف قدرتنا على المبادرة، بل إنها تعزز قوتنا ) وفكرة الإخاء ( إن الحفاظ على حرياتنا الفردية يتطلب في نهاية المطاف العمل الجماعي ). | The address also embraced social welfare ( The commitments we make to each other through Medicare and Medicaid and Social Security, these things do not sap our initiative, they strengthen us ) and the idea of fraternité ( preserving our individual freedoms ultimately requires collective action ). |
| ومن تجربتي تلك عندما تحدثت معها في كل ثانية تمر أثناء محادثتنا، شعور الحب الذي يربطنا يقربنا ويقربنا لبعضنا. | And my experience is that, when I'm talking to her, with every second that passes during our conversation, the feeling of love that binds us is bringing us closer and closer together. |
| كيف تعبر عن نفسك خلال الانترنت كلمات، صور، مقاطع فيديو او رسومات إنه صعب لبعضنا أن يرسم على الإنترنت. | How do you express yourself online? Words, photos, clips, or paintings? |
| أود وبكل صراحة أن نقول لبعضنا عندما نلتقي ثانية، كم كان ذلك وقتا عصيبا ولكننا سعداء بأننا فعلنا أفضل ما لدينا. | I want us to genuinely rejoice in our reunion and say to each other, That was such a difficult time but I m so happy that we both did our best. |
| البعض من تويتر، البعض من الربط إلى الموقع، البعض من الحب | Tweet, link, and love? |
| فقد يتعاون البعض منها وقد لا يتعاون البعض الآخر. | Some may cooperate others do not. |
| البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدم. | Some people like baseball, others like soccer. |
| تأخر البعض. | Some were late. |
| يعبر البعض عن رسائل شخصية، ويعبر البعض الآخر عن أعمال فنية حقيقية. | Some are scrawls with personal messages, and others are true works of art. |
| نحن نتعرف إلى بعضنا البعض بشكل أعمق كل يوم ونساعد بعضنا البعض كعائلة. | We are together everyday, getting to know one another and helping one another like a family. |
| البعض يخلعن ملابسهن | One woman straps herself. |
| يكرهان بعضهما البعض. | They hated each other. |
| أظهر البعض تضامنهم | Some showed solidarity |
| وارحموا البعض ممي زين | On some have compassion, making a distinction, |
| وارحموا البعض ممي زين | And of some have compassion, making a difference |
| البشر يسارعوا لتصنيف بعضهم البعض في صناديق من اللحظة التي يرون فيها بعضهم البعض | Human beings start putting each other into boxes the second that they see each other |
| متوضعة فوق بعضها البعض | You can see them overlapping. |
| نحن نحب بعضنا البعض. | We love each other. |
| لم نحب بعضنا البعض | We didn't like each other. |
| نحن نحترم بعضنا البعض. | We respect each other. |
| الشقق تستخدم كميات مياه أقل من من البعض الآخر، وبطبيعة الحال يتم تعويض بعضها البعض. | As some apartments use less water than others, they naturally compensate each other. |
| ولا يلعب الأطفال مع بعضهم البعض، ولكن يلعبون بجانب بعضهم البعض لأنهم ببساطة في نفس الغرفة. | The children do not play together, but alongside each other simply because they are in the same room. |
| الآن أعتقد حقا أنه كما يصبح العالم أصغر، يصبح من الأهم والأهم أن نتعلم رقصات بعضنا البعض، ونلتقي ببعضنا البعض، ونعرف بعضنا البعض، نحن قادرون على معرفة طرق لتخطي الحواجز، لفهم بعضنا البعض، لفهم آمال الناس وأحلامهم، ما يجعلهم يضحكون ويبكون. | Now I really think as the world is getting smaller, it becomes more and more important that we learn each other's dance moves, that we meet each other, we get to know each other, we are able to figure out a way to cross borders, to understand each other, to understand people's hopes and dreams, what makes them laugh and cry. |
| نجح بعضها وفشل البعض الاخر. | Some things worked, some things didn't. |
| كانوا جميعا يكرهون بعضهم البعض. | They all hated each other. |
| هل تحبان بعضكما البعض بشدة | Do you love each other very much? |
| على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض. | Friends should help one another. |
| تزو جنا لأن نا نحب بعضنا البعض. | We got married because we love each other. |
| حتى أن البعض خسروا وظائفهم. | Some have even lost their jobs. |
| والواقع أن البعض يدركون المخاطر. | Some recognize the risks. |
| بالرغم من أن البعض استقبله بالترحيب، تسائل البعض الآخر لماذا نقبل بديلا لمبارك كان قريبا جدا للسلطة. | While some welcomed him with open arms, others wondered why should someone who has worked so closely with the regime be accepted as an alternative to Mubarak. Following are some of the reactions from Twitter |
| يتسائل البعض حول أسباب عدم رغبة البعض في أن يتولى الشيخ ناصر المحمد رئاسة الوزراء من جديد. | Here is a quote from blog The Constitution Some wonder about the reasons behind not wanting Nasser Al Mohammed to be reappointed as the Prime Minister. |
| ابتهج البعض بانتصار اوباما, بينما ناقش البعض الآخر ما قد يعنيه فوز اوباما كرئيس للحياة السياسيه في إيران . | Some rejoice in Obama s victory, while others evaluate what impact Obama as President would have on Iranian political life. |