ترجمة "لا ينفصم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يزال مبدأ التضامن يرتبط بشكل لا ينفصم بمبدأ الحرية. | The principle of solidarity remains inextricably linked to that of freedom. |
| 35 إن التنمية الاقتصادية للجنوب ترتبط ارتباطا لا ينفصم بالسلام والأمن. | Economic development of the south is inextricably linked to peace and security. |
| 52 فالطاقة المتجددة مرتبطة ارتباطا وثيقا لا ينفصم بالمزارعين وأنشطتهم الزراعية. | Renewable energy is intimately and inextricably bound up with farmers and farming activities. |
| إن مسألة حقوق النقض ترتبط ارتباطا لا ينفصم بقضية تكوين مجلس الأمن. | Inextricably linked to the question of the composition of the Security Council is the question of veto rights. |
| وإن مقياس أداء وصورة الأمم المتحدة يرتبط ارتباطا لا ينفصم بقدرات الجمعية العامة. | The measure of the performance and image of the United Nations is inextricably tied to the capabilities of its General Assembly. |
| وإن تاريخنا ومجتمعاتنا وثقافاتنا واقتصاداتنا تعتمد على البحر اعتمادا كبيرا وترتبط به ارتباطا لا ينفصم. | Our history, societies, cultures and economies are heavily dependent on, and integrally linked to, the sea. |
| ثمة حاجة إلى تشجيع ذلك الاتجاه لإظهار الطابع الذي لا ينفصم للأمن والتنمية وحقوق الإنسان. | This tendency needs to be encouraged in order to reflect the indissoluble nature of security, development and human rights. |
| ويرتبط التوصل إلى سلام إسرائيلي فلسطيني ارتباطا لا ينفصم بالدعم الفعال من جانب المجتمع الدولي. | The attainment of Israeli Palestinian peace is inextricably linked to effective support from the international community. |
| وبالتالي فإن الدور الذي تلعبه السوق في استكشاف الأسعار لا ينفصم عن الدور الذي تلعبه الحكومة. | Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government. |
| هناك ارتباط لا ينفصم بين النظام العسكري والنظام الأبوي، فكل منهما ينظر إلى الذكورة باعتبارها عكس الأنوثة. | Militarism and patriarchy are inextricably linked, and both view masculinity as the opposite of femininity. |
| ونؤيد تماما الأفكار الجوهرية لتقرير الأمين العام وهي أن التنمية والأمن وحقوق الإنسان ترتبط ارتباطا لا ينفصم. | We fully support the central tenets of the Secretary General's report that development, security and human rights are inextricably linked. |
| وإذ تلاحظ أن التحقق والامتثال والإنفاذ على نحو يتسق مع الميثاق مسائل مترابطة على نحو لا ينفصم، | Noting that verification and compliance, and enforcement in a manner consistent with the Charter, are integrally related, |
| وقد لوحظ أن عرض المخدرات غير المشروعة والطلب عليها هما مكو نان مترابطان على نحو لا ينفصم في ظاهرة واحدة. | It was noted that the supply of and demand for illicit drugs were inextricably linked components of a single phenomenon. |
| ذلك أن الأمن الأوروبي يرتبط ارتباطا لا ينفصم بالحاجة إلى إيجاد السبل اللازمة للحفاظ على التعايش السلمي مع العالم الإسلامي. | European security is inextricably bound up with the need to find and maintain a modus vivendi with the Muslim world. |
| وترتبط هاتان القضيتان بعضهما ببعض بشكل لا ينفصم، لأنه لا يمكن أن تتحقق أية تنمية ذات مغزى في حالة انتشار الصراعات العنيفة وانعدام الأمن. | The two issues are inextricably linked because no meaningful development can take place in a situation of violent conflict and insecurity. |
| (ز) تعترف أيضا بارتباط واتصال التراث الثقافي للشعوب الأصلية، على نحو لا ينفصم، بالأقاليم والأراضي والمياه والموارد الطبيعية التقليدية لتلك الشعوب. | (g) Recognize further that indigenous peoples' cultural heritage is intrinsically linked and connected to their traditional territories, lands, waters and natural resources. |
| بل والأسوأ من هذا أننا قد نستجلب هذا الصراع إلى داخل مجتمعاتنا، حيث تمتزج الديانات والتقاليد الثقافية المختلفة وتتشابك على نحو لا ينفصم. | Worse still, we would bring this conflict into our own societies, where different religious and cultural traditions are now inextricably mingled. |
| إن شي جين بينج ولي كه تشيانج مرتبطان على نحو لا ينفصم بوعد الرخاء الاقتصادي والعظمة الوطنية، والذي يجسده الشعار الرسمي حلم الصين . | The people who should be most concerned with financial deleveraging and slower growth are President and CCP General Secretary Xi Jinping and Prime Minister Li Keqiang. |
| فقد ارتبط مصير وقدر عرفات بمصير وقدر شعبه على نحو لا ينفصم، حتى وصل الأمر في بعض الأحيان إلى ما يقرب من زوال الاثنين. | Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times. |
| ومن العوامل الأخرى التي تهدد المعارف التقليدية طرد الشعوب الأصلية من أراضيها، لأن هذا التراث مرتبط ارتباطا لا ينفصم بالأرض وما تختزنه من موارد. | They emphasized that the current systems of patents (specific mention was made of the TRIP agreements) did not favour indigenous peoples and did not recognize traditional systems of ownership. |
| وإذ تسلم بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جوانب متداعمة، وإذ تسلم أيضا بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية، | Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, |
| وإذ تسلم بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جانبان متداعمان، وإذ تسلم أيضا بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية، | Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, |
| ولكن كما أوضحت الأزمة الحالية على نحو مؤلم فإن ظروفنا الاقتصادية ـ ورخاءنا ـ ترتبط ارتباطا لا ينفصم في هذه الحقبة من التجارة العالمية والاستثمار العالمي. | As the current crisis makes painfully clear, in this era of global trade and investment, our economies and our prosperity are inextricably linked. |
| ففيروس نقص المناعة البشرية والإيدز يرتبطان ارتباطا لا ينفصم بالحقوق الإنجابية والجنسية، التي ت نظم في إطار أوجه انعدام المساواة في القوة بين المرأة والرجل لصالح الأخير. | HIV and AIDS are inextricably linked to reproductive and sexual rights, which are regulated within the context of power inequalities between women and men in favour of the latter. |
| وإذ تسل م بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جانبان متعاضدان، وإذ تسلم أيضا بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية، | Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, and the need to increase their role in decision making with regard to conflict prevention and resolution, |
| وإذ تسلم بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جانبان متداعمان، وإذ تسلم أيضا بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية، | Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, |
| وإذ تسلم أيضا بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جوانب متعاضدة، وإذ تسلم كذلك بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية، | Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, |
| 21 واتفق المشاركون في هذه الجلسة، وفي جميع الجلسات الأخرى، على أن السلام والأمن وحقوق الإنسان والتنمية مترابطة على نحو لا ينفصم ولا يمكن أن تحقق إلا مجتمعة. | Participants in this session, as well as in all the other sessions, concurred that peace and security, human rights and development were inextricably linked and could only be achieved together. |
| قبلما ينفصم حبل الفضة او ينسحق كوز الذهب او تنكسر الجرة على العين او تنقصف البكرة عند البئر. | before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern, |
| قبلما ينفصم حبل الفضة او ينسحق كوز الذهب او تنكسر الجرة على العين او تنقصف البكرة عند البئر. | Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. |
| لقد شق الوعي الوطني التنافسي ــ الوعي بأن كرامة المرء كفرد ترتبط على نحو لا ينفصم بهيبة شعبه ــ طريقه داخل أفضل وألمع العقول في الصين أثناء الفترة 1895 1905. | Competitive national consciousness the consciousness that one s individual dignity is inseparably tied to the prestige of one s people worked its way into the minds of China s best and brightest between 1895 and 1905. |
| 4 ونظرا لارتباط التراث الثقافي للشعوب الأصلية ارتباطا لا ينفصم بالأراضي وموارد المياه التقليدية لهذه الشعوب، فإن حماية تراثها الثقافي يجب أن تشمل أيضا تدابير لحماية وصون البيئة التي تعيش فيها الشعوب الأصلية تقليديا . | Since indigenous peoples' cultural heritage is intrinsically connected to their traditional lands and waters, protection for indigenous cultural heritage shall also include measures to preserve and safeguard the environment thatwhich indigenous peoples traditionally inhabit. |
| وفي ظل هذه الظروف، ترى اللجنة أن الاستئناف يرتبط ارتباطا لا ينفصم بالغرض المتمثل في الحيلولة دون الترحيل، وبالتالي إلى تعليق تنفيذ الأمر بالترحيل، بحيث لا يمكن اعتباره سبيل انتصاف فعال إذا كان الأمر بالترحيل قد ن فذ قبل اختتام النظر في الاستئناف. | In the circumstances, in the Committee's view, the appeal was so intrinsically linked to the purpose of preventing deportation, and hence to the suspension of the deportation order, that it could not be considered an effective remedy if the deportation order was enforced before the appeal concluded. |
| 24 وهناك عدد من خيارات السياسة العامة والإجراءات التي يمكن اتخاذها التي قدمت في الفرع المتعلق بالمياه قدمت أيضا في الفرع المتعلق بالمرافق الصحية، الأمر الذي يوضح أن الموضوعين يرتبطان كل منهما بالآخر ارتباطا لا ينفصم. | A number of policy options and possible actions presented in the section on water are also presented in the section on sanitation, reflecting the fact that the two themes are inextricably linked. |
| 13 يمكن القول إن الحق في التنمية يرتبط ارتباطا لا ينفصم بكل من الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وإنه يقتضي تنفيذا وطنيا لتلك الالتزامات الملزمة قانونا والمنصوص عليها بالفعل في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان. | It can be argued that the right to development is inextricably linked to both civil and political rights and economic, social and cultural rights and requires national implementation of those legally binding obligations that are already set out in the two International Covenants on Human Rights. |
| لا، لا، لا. | No. Nah. No. |
| صوت لا لا. لا تفعل ذلك. لا | Voice No. No. You're not to do that. No. |
| لا، لا، لا، لا بعد أربع ساعات | No. No. No. |
| لا عميل لا دخيل، لا عميل لا دخيل. | No agent, no invader, no agent, no invader. |
| لا ... لا ...لا .. شئ خاطئ . | No. No. No. Wrong. |
| تحركي. لا. تحركي. لا. تحركي. لا. | Move. No. Move. No. Move. No. |
| لا طاجيك، لا هزارة، لا بشتون. | No Tajik, No Hazara, No Pashtun . |
| لا نهب , لا اختفاء عسكري, لا اختفاء للاسلحة , لا اختفاء للذخيرة, لا انا ساحطم عظام مقتدى الصدر لا تمرد. | No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no Muqtada al Sadr I'm wrecking his bones no insurgency. |
| لا، لا. | No. No. |
| بول لا تقم! لا تقم! لا تقم! | PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! |
عمليات البحث ذات الصلة : ملزمة لا ينفصم - ارتباطا لا ينفصم - متشابكا لا ينفصم - ترتبط ارتباطا لا ينفصم - ترتبط ارتباطا لا ينفصم - تتشابك على نحو لا ينفصم - تتشابك على نحو لا ينفصم - لا لا - لا لا - لا لا - لا لا
