ترجمة "لا وصفة سحرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما لا أدعي أننا اكتشفنا وصفة سحرية تدفع إلى بدء المفاوضات. | Nor do I pretend that we have discovered the magic formula that would kick start the negotiations. |
| ولكن لا توجد وصفات سحرية للتحديث. | But there are no magic recipes for modernization. |
| نحن نعلم أنكم لا تملكون عصا سحرية. | We know that you do not have a magic wand ... |
| كمبريدج ــ لا توجد رصاصة كينزية سحرية نطلقها على مشاكل منطقة اليورو. | CAMBRIDGE There is no magic Keynesian bullet for the eurozone s woes. |
| لا وجود لعصا سحرية تساعد في السيطرة على السل شديد المقاومة للعقاقير. | There is no magic bullet for controlling XDR TB. |
| ماركو تيمبست حكاية سحرية | Marco Tempest A magical tale |
| ولكن لا شك أن عدد السكان الكبير لا يشكل دوما وصفة للنجاح. | But, of course, a large population is not always a recipe for success. |
| نحن نسلم بأنه لا توجد عصا سحرية قادرة على تمكيننا من التغلب على مشاكل البلاد. | We concede that there is no magic wand to overcome our country s problems. |
| إن النظرية الاقتصادية لا تقدم وصفة واضحة غير مبهمة لصانعي القرار السياسي. | Economic theory does not provide an unambiguous prescription for policymakers. |
| والمشكلة في هذه الرؤية للإصلاح الضريبي هي أنها سحرية ــ وهم جذاب لا أساس له في الواقع. | The problem with this vision of tax reform is that it is magical an attractive illusion with no basis in reality. |
| يقول لولا إن الاقتصاد البرازيلي يمر بلحظة سحرية . | Lula has called this a magic moment for the Brazilian economy. |
| دماء ودموع وصفة التقشف | Sovereign debts, junk ratings protests take to the street |
| فحتى في الصين لا توجد جرعة سحرية قادرة على إحياء قرض حصلت عليه جهة مصدرة انتهت من الوجود. | Even in China there is no magic potion that can revive a loan to a defunct exporter. |
| إن توظيف العمالة في القطاعات حيث الإنتاجية راكدة لا يشكل وصفة ناجعة لتحقيق الاستقرار الاجتماعي. | Employing workers in sectors where their productivity is stagnant would not be a recipe for social stability. |
| ت عد خوارزمية الترتيب بنية مجردة، ولكن لا تعد وصفة، لأنها تعتمد على خصائص وكميات مكوناته. | Examples A sorting algorithm is an abstract structure, but a recipe is not, because it depends on the properties and quantities of its ingredients. |
| ولا تستطيع الحكومة أن تستحضر كل هذا بالتلويح بعصا سحرية. | Governments cannot just conjure that up by waving a magic wand. |
| ومع ذلك، فمن الواضح أننا لن نتوصل إلى حلول سحرية. | However, it is clear that we will not find miracle solutions. |
| هذه الخدمات تشمل تحليل شامل لجميع الأدوية (وصفة طبية، غير وصفة طبية، والأعشاب) التي تؤخذ من قبل الفرد. | Such services include the thorough analysis of all medication (prescription, non prescription, and herbals) currently being taken by an individual. |
| وهذه في واقع الأمر وصفة للمتاعب. | This is a recipe for trouble. |
| والمبشرون الإنجيليون أيضا لديهم وصفة للخلاص. | Evangelical preachers, too, have a recipe for salvation. |
| فالحكومة اليونانية، التي ت ع د عملية إعادة الهيكلة بالنسبة لها بمثابة الاعتراف بالفشل، لا زالت تأمل في وصول أنباء طيبة بطريقة سحرية. | The Greek government, for which restructuring is an admission of failure, continues to hope that good news will magically turn up. |
| ولان الناس يتابعون مسليلات مايثبستر و سي اس اي فكرت انه لماذا لا نضع وصفة لعمل كور الجيلاتين | And because people watch Mythbusters and CSI, I thought, well, let's put in a recipe for a ballistics gelatin. |
| مابل فرانكو منسق مشروع لا بابليكا في وصفة لمتوسط الملف الشخصي للطلاب وأسباب الحاجة لذلك النوع من الجامعات | Mabel Franco, coordinator of the project La Pública, describes the average profile of the students and why this type of university is needed |
| أما تجاهل هذه القواعد فهو وصفة أكيدة للكارثة. | Observing none of them guarantees catastrophe. |
| بدأت محاضرتي بسؤال الطلاب عما إذا كانوا يوافقون على إجرائي لتجربة سحرية بعينها. | I began the class by asking students whether they would approve of my carrying out a particular magic experiment. |
| فظلوا يكررون لابد وأن يكون هذا حدثا استثنائيا ، وكأنها تعويذة سحرية أو صلاة. | This must be an exception, they kept repeating, like a mantra or a prayer. |
| ويقتضي ذلك مواصلة عملية الإصلاح التي بدأت أخيرا ، استنادا إلى الاعتراف بحقيقة أنه لا توجد وصفة واحدة تناسب الجميع. | This requires the continuation of the reform process that is finally under way based on the recognition that one size does not fit all. |
| ولكن هناك وصفة سياسية متاحة للزعماء اليوم، وهو وصفة قادرة على المساعدة في إزالة العقبات التي تعرقل جانب العرض وتتلخص في المزيد من التجارة. | But there is a policy prescription available to leaders today that could help remove supply side obstacles more trade. |
| توجد وصفة أخرى من مقاطعة بازل أيضا لهذه الكعكة. | A version from the canton of Basel also exists. |
| لان وصفة الهمبرجر الخاصة بنا ,وصفة الهمبرجر الافضل, لانه اذا صنعت الكعكة ونقعت اللحم في الخل, اذا قمت بكل هذا سوف يستغرق ذلك 30 ساعة. | Because our hamburger recipe, our ultimate hamburger recipe, if you make the buns and you marinate the meat and you do all this stuff, it does take about 30 hours. |
| ولا شك أن العجز مع 97 دولة أخرى غير الصين لم ينشأ بطريقة سحرية. | The other 97 deficits did not magically appear. |
| وهذه ليست وصفة للاستقرار في الأمد البعيد بلا أدنى شك. | That is not a recipe for long term stability. |
| قد تكون فصل السلطات لعنة سحرية وننسى مناقشة أذراع تنفيذها الرئيس، رئيس المحكمة العليا والقضاء. | Separation of powers might as well be an obeah spell. And forget about discussing our Executive arm the President, Chief Justice and Judiciary might as well be a council of wizards. |
| وتقترح دراسة حديثة أن السحر الروني تم استخدامه لعمل أشياء رونية سحرية مثل التمائم، لكن ليس بطريقة من شأنها أن تشير إلى أن الكتابة الرونية كانت سحرية بطبيعتها أكثر من نظم الكتابة الأخرى مثل اللاتينية أو اليونانية. | A recent study of runic magic suggests that runes were used to create magical objects such as amulets, but not in a way that would indicate that runic writing was any more inherently magical, than were other writing systems such as Latin or Greek. |
| لا يمكنكم نسخ وتقليد وصفة لأنها مجموعة من الإرشادات، إنها حقيقة. و لايمكنكم نسخ أوتقليد الشكل والإحساس حتى في حالة الطبق الفريد. | You cannot copyright a recipe because it's a set of instructions, it's fact, and you cannot copyright the look and feel of even the most unique dish. |
| خلال أواخر السبعينيات والثمانينيات عمل مع مجموعة طقوسية سحرية تعرف باسم Ordine Della Luna قبل موته. | In the late 1970s and 1980s, he went on to work with a ceremonial magical group known as the Ordine Della Luna, prior to his death. |
| العديد من الأدوية المتاحة دون وصفة طبية في الكثير من البلدان. | Many of the medications are available over the counter in the United States. |
| لا أدعي أنني أمتلك كرة سحرية، ولكنني على يقين من أننا بعد ع دة سنوات من الآن لابد وأن نكون قادرين على النظر إلى أزمة جورجيا باعتبارها نقطة تحول. | I don t have a crystal ball, but I m certain that several years from now we should be able to look back at the Georgian crisis as a turning point. |
| ويتجاهل ذلك النهج الاحتياجات والهموم الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية وحقيقة أنه لا توجد وصفة واحدة تناسب الجميع نظرا لمعوقاتها الهيكلية وضعفها المتأصل. | That approach ignores the particular needs and concerns of small island developing States and the fact that one size does not fit all because of their structural handicaps and inherent vulnerability. |
| قل له هناك كلمة سحرية، و هي مماس الزاوية و دعه و شأنه، و سيدرك الحل لوحده. | you say, There's a magic word. It's called the tangent of an angle, and leave him alone. He'll figure it out. |
| لن يستطيع بان بضربة عصى سحرية أن يصلح مجلس الأمن بحيث يعكس واقع هذه الحقبة من الزمان. | Ban cannot simply reform the Security Council to reflect better the realities of this era. |
| ولا شك أن هذا من شأنه أن يشكل وصفة أكيدة للفوضى العالمية. | Of course, this would be a recipe for global anarchy. |
| وهكذا، بدا العالم الخالي من الصراع السياسي وكأنه وصفة أكيدة للنعيم المقيم. | A world without political strife seemed like a recipe for bliss. |
| وهذا أيضا يشكل وصفة أكيدة للفشل العالمي، بل وحتى الصراعات في المستقبل. | This is also a recipe for global failure, and even future conflict. |
| ويعرض علينا التاريخ وصفة للنجاح، ما دام الأميركيون ملتزمين بدرس عام 1989. | History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989. |
عمليات البحث ذات الصلة : وصفة سحرية - سحرية - وصفة - لحظة سحرية - عصا سحرية - لمسة سحرية - خدعة سحرية - قوة سحرية - لحظة سحرية - دائرة سحرية - حديقة سحرية - قوة سحرية - ليلة سحرية