ترجمة "لا للاستبدال" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن التدخل المعزول لا يفلح عادة فإذا ظلت الأصول في البلدان المتقدمة والأسواق الناشئة قابلة للاستبدال التام، فإن تدفقات رأس المال إلى الداخل سوف تستمر ما دامت الفوارق في أسعار الفائدة قائمة. | Sterilized intervention usually doesn t work if assets in advanced economies and emerging markets remain perfectly substitutable, inflows will continue as long as interest rate differentials persist. |
| أما التغيير الثالث فمن شأنه أن يزيل قاعدة منحرفة يستطيع من خلالها أطراف آلية التنمية النظيفة تصفية الغابات من أجل شراء أرصدة قابلة للاستبدال. | The third change would eliminate a perverse rule, by which parties to CDM contracts can liquidate forests to buy replacement credits. |
| في الماضي كانت المخاطر التي تتسم بالتقلب بأحجام إحصائية مشابهة ت ع د قابلة للاستبدال، وكان من الممكن أن تتدفق مثل هذه المخاطر إلى كل من يجد في نفسه الاستعداد لتحملها. | In the past, risks with volatility of similar statistical magnitudes were considered to be fungible, and,could flow to whomever was prepared to bear them. |
| ولكن لا ينبغي لتمويل التعليم أن يكون الغرض الوحيد. فمن الممكن أيضا استخدام النقاط للمساعدة في تمويل العمل التطوعي أو رعاية أفراد الأسرة المسنين. ومن الممكن أن ت نف ق النقاط المكتسبة بالعمل الشاق على التقاعد المبكر. ومن الممكن أن نتصور أمثلة أخرى عديدة للاستبدال الجزئي. | Points could also be used to help finance volunteerism or care for elderly family members. Points earned through hard toil could be spent on retiring earlier. |
| يمكن في كثير من الأحيان مثل هذه الحالات يتم التخفيف من تقسيم القرص و تخزين ملفات البيانات باستمرار قيمة (أو نسخ منها ) على قسم مختلف من ملفات نظام التشغيل قابلة للاستبدال. | Such cases can often be mitigated by disk partitioning and consistently storing valuable data files (or copies of them) on a different partition from the replaceable OS system files. |
| ويبلغ معدل الخصوبة في هولندا 1.78 طفل لكل امرأة (تقديرات 2013)، وهي نسبة تعد مرتفعة مقارنة بالعديد من الدول الأوروبية الأخرى لكنها أقل من معدل 2.1 طفل لكل امرأة المطلوب للاستبدال الطبيعي للسكان. | The fertility rate in the Netherlands is 1.78 children per woman (2013 est), which is high compared with many other European countries, but below the rate of 2.1 children per woman required for natural population replacement. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أنهم لو اشتروا أسهم في شركة أبل بدلا من سلعة أساسية (مهما بلغت من قابلية للاستبدال والتسييل والاستثمار)، فإن مشترياتهم كانت لتعتبر استثمارا أجنبيا وليس واردات تضيف إلى العجز الخارجي. | Ironically, had they bought Apple shares, rather than a commodity (no matter how fungible, liquid, and investible it is), their purchases would have been treated as a foreign investment rather than as imports that add to the external deficit. |
| وإذ يؤكد من جديد أن الأمم المتحدة آلية عالمية ضرورية وغير قابلة للاستبدال لتعزيز رؤية مشتركة من أجل عالم أكثر أمنا ورفاهية، وباعتبارها تضطلع بدور مركزي في الحفاظ على السلم والأمن الدوليين وتعزيز التعاون الدولي | Reaffirming that the United Nations is an indispensable and irreplaceable global mechanism for the promotion of a shared vision of a more secure and prosperous world, and has the central role in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation |
| ولكن الطلب على أصول الأسواق الناشئة ليس بلا نهاية وليس قابلا للاستبدال التام بالأصول في البلدان المتقدمة ـ حتى بالنسبة للفوارق في سعر فائدة معين ـ وذلك لأن مخاطر السيولة والائتمان المحيطة بهذه الأصول مختلفة تماما. | But the demand for emerging market assets is neither infinite nor perfectly substitutable for the assets of advanced economies even for given interest rate differentials because these assets have very different liquidity and credit risks. |
| فقد تصبح الولايات المتحدة أقل ع رضة للخطر في الأمد البعيد إذا نجحت في الحد من وارداتها من الطاقة، ولكن النفط سلعة قابلة للاستبدال، وسوف يظل اقتصاد الولايات المتحدة حساسا للصدمات الناجمة عن التغيرات الفجائية في الأسعار العالمية. | The US may be less vulnerable in the long run if it imports less energy, but oil is a fungible commodity, and the US economy will remain sensitive to shocks from sudden changes in world prices. |
| غير أن الميزانيات غير القابلة للاستبدال، وقواعد المشتريات والنظم المالية التي تحكم إدارة موارد الأمم المتحدة، فضلا عن إدارة موارد جهات أخرى تقدم المساعدة المتعلقة بالتجارة، بما في ذلك القروض الدولية، تول د حواجز عملية وقانونية في هذا الصدد. | However, non fungible budgets, procurement rules and financial regulations governing the management of UN resources as well as the management of resources of other providers of trade related assistance, including international loans, raise practical and legal obstacles in this regard. |
| وتخضع وحدات الخدمة هذه للاستبدال وفق دورة تـتـم كل أربعة أعوام هي الدورة القياسيـة لمثل هذه المعدات، وكانت الطاقة الكهربائية المتوفرة لهذه الحواسيب وافية، بل كانت كافية حتى مع ما حدث من ظروف أحاطـت بـتمديد استخدام البنــى الأساسية. | These servers are on the four year replacement cycle, which is the standard for such equipment, and the compute power available has been adequate, even for the expanded use of the infrastructure that has been experienced. |
| وأجرت اللجنة مناقشات مطولة مع ممثلي الأمين العام بشأن ضرورة استخدام الموظفين الوطنيين باعتباره أولوية كلما أمكن ذلك، ووضع استراتيجية للاستبدال التدريجي للموظفين الدوليين بموظفين وطنيين، نظرا لأن العملية تتطور من مرحلة بدء التشغيل إلى مرحلة البعثة القائمة. | The Committee had extensive discussions with the representatives of the Secretary General on the necessity of utilizing national staff as a priority whenever possible and establishing a strategy for gradually replacing international staff with national staff as the Operation evolves from the start up phase to an established mission. |
| لا، لا، لا. | No. Nah. No. |
| صوت لا لا. لا تفعل ذلك. لا | Voice No. No. You're not to do that. No. |
| لا، لا، لا، لا بعد أربع ساعات | No. No. No. |
| لا عميل لا دخيل، لا عميل لا دخيل. | No agent, no invader, no agent, no invader. |
| لا ... لا ...لا .. شئ خاطئ . | No. No. No. Wrong. |
| تحركي. لا. تحركي. لا. تحركي. لا. | Move. No. Move. No. Move. No. |
| لا طاجيك، لا هزارة، لا بشتون. | No Tajik, No Hazara, No Pashtun . |
| لا نهب , لا اختفاء عسكري, لا اختفاء للاسلحة , لا اختفاء للذخيرة, لا انا ساحطم عظام مقتدى الصدر لا تمرد. | No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no Muqtada al Sadr I'm wrecking his bones no insurgency. |
| لا، لا. | No. No. |
| بول لا تقم! لا تقم! لا تقم! | PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! |
| لا تئن، لا تشكو. لا تخلق أعذار. | Don't whine. Don't complain. Don't make excuses. |
| شكرا أنا من صممها. لا، لا، لا. | Thank you yes, I designed the dialog box. No, no, no. |
| لا ،لا ، لا ، كانت كعكة شخص آخر . | No, no, no, it was somebody else's cake. |
| ستكون الاجابة , لا ,لا ,لا احتاج لها. | they'd go, No, no. I don't need one of those. |
| بعد التكرار المتعب لكلمة, لا , لا, لا. | After the exhaustive repetitions of the word no, no, no They attempt to sell you yet another drink which has absolutely no correlation to your intended order. |
| انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك. | You know the commandments 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.' |
| انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك. | Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. |
| الآن الحديث عن الثقة، منذ كتابتي لهذا الكتاب، إكشاف الكذب ، لا أحد يرغب في مقابلتي شخصيا نهائيا، لا، لا، لا، لا، لا. | Now speaking of trust, ever since I wrote this book, Liespotting, no one wants to meet me in person anymore, no, no, no, no, no. |
| لا ..آه ... لا | No, no, ahh ... |
| لا , لا يمكنك. | No, you can't. |
| لا ، لا يمكنك. | No, you may not. |
| لكن الفتاة لا تتزحزح، لا تبتسم، لا تعبس. | But the girl does not budge, does not smile, does not frown. |
| الرجل انتبه! انتبه! لا، لا، لا، لا. يجب عليك أن تأخذ الأقدام الخلفية. | Man Watch out! Watch out! No, no, no, no. You're going to have to get on the back legs. |
| حسنا . لا اسلحة .. لا سرعة .. لا قوة .. لا مخالب .. لا انياب كيف كنا نقتل الحيوانات حينها .. هذا اللغز الاول | So no weapons, no speed, no strength, no fangs, no claws how were we killing these animals? Mystery number one. |
| قلت له لا ,لا ,لا أنا كنت في لبنان. | I told him, I said, No, no, no, I was just in Lebanon. |
| ومن ثم اغلقت الباب فقالت جدتي . لا .. لا .. لا | And then, when she closed the door, Grandma said, No, no, no, no. |
| لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون لا تمنعون . | Do not supplicate for help today you will not be rescued by Us |
| لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون لا تمنعون . | Do not implore this day you will not be helped by Us . |
| لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون لا تمنعون . | ' Groan not today surely you shall not be helped from Us . |
| لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون لا تمنعون . | Implore not to day verily ye from Us are not to be succoured . |
| لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون لا تمنعون . | Invoke not loudly this day ! Certainly , you shall not be helped by Us . |
| لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون لا تمنعون . | Do not groan today . You will receive no help from Us . |
عمليات البحث ذات الصلة : للاستبدال - للاستبدال مع - مرشح للاستبدال - قابل للاستبدال - المرشحين للاستبدال - مرشح للاستبدال - قابل للاستبدال - قابل للاستبدال - تلميح للاستبدال - السماح للاستبدال - غير قابلة للاستبدال - بطارية قابلة للاستبدال - قابلة للاستبدال مع - قابلة للاستبدال بطبيعتها
