ترجمة "لا تكدس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يستطيعون إرضاع صغارهم، أطفالهم، حليب ثديهم بسبب تكدس السموم في سلسلة تغذيتهم، التي من مكان المحيط الذي أسس الهرم. | They cannot feed their offspring, their children, their breast milk because of the accumulation of these toxins in their food chain, in their part of the world's ocean pyramid. |
| ولكن الصين لا تستطيع أن تقلل من حجم مثل هذه السندات في حين تكدس قدرا هائلا من الفائض في الحساب الجاري. | But China cannot reduce the volume of such bonds while it is running a large current account surplus. |
| وإذا رأيت كيف الطبقات مكدسة، ستجد أنه بغض النظر عن كيف تكدس الطيات و الأوراق لا يمكن للورقة أبدا أن تخترق الطية | And if you look at how the layers stack, you'll find that no matter how you stack folds and sheets, a sheet can never penetrate a fold. |
| فالكثير من البلدان لا تزال تكدس مستويات عالية من الاحتياطيات الاحترازية، وخاصة بهدف تجنب أزمات المستقبل التي قد تنتج عن أي انتكاسات لحساباتهم الرأسمالية والتجارية. | Many countries continue to accumulate high levels of precautionary reserves, especially to avoid future crises stemming from reversals on their capital and trade accounts. |
| إن البلدان ذات الفائض تكدس كميات هائلة من الأصول الأجنبية، وهذه الموارد لابد وأن تستثمر في مكان ما. | Countries running surpluses accumulate massive stocks of foreign assets, and those resources have to be invested somewhere. |
| وحدد ذلك الاتجاه استخدام الأسواق للهلبوت الطازج لعدة أسابيع في العام، عندما يدفع تكدس المخزون الصيادين إلى تخفيض الأسعار. | The approach limited fresh halibut to the markets to several weeks per year, when the gluts would push down the price received by fishermen. |
| ساعة الذروة جزء من اليوم يحصل فيها تكدس مروري وإزدحام الناس في المواصلات العامة في أعلى مستوياته وبشكل كبير. | A rush hour or peak hour is a part of the day during which traffic congestion on roads and crowding on public transport is at its highest. |
| الآن تستطيع الأم أن تنجب آخرين، لكن ياله من ثمن تعيس تدفعه بسبب تكدس الملوث في هذه الحيوانات هو موت أول طفل. | Now, the mother then can go and reproduce, but what a terrible price to pay for the accumulation of this pollutant in these animals the death of the first born calf. |
| والسبب بسيط ففي حين يرتفع المعروض الأساسي من المال، فإن سرعة تحرك المال انهارت، حيث تكدس البنوك السيولة في هيئة احتياطيات فائضة. | The reason is simple while base money is soaring, the velocity of money has collapsed, with banks hoarding the liquidity in the form of excess reserves. |
| والواقع أن ق لة من الناس اليوم يطالبون صندوق النقد الدولي بالاضطلاع بدور أقوى في منع تكدس الخلل في التوازن الخارجي ودعم السياسات الداخلية الأكثر انضباطا . | Indeed, few today are calling for the IMF to play a stronger role in preventing the accumulation of excessive external imbalances and in fostering more disciplined domestic policies. |
| كما رأينا صور الدمار الذي خلفته موجة المد العارمة (تسونامي) في المحيط الهندي في العام 2004، والتي تم تفسيرها كدلالة على تكدس الناس في المناطق الساحلية. | We have seen devastation from the 2004 Indian Ocean tsunami, interpreted as a sign of crowding at the coasts. |
| وبينما سجلت هذه البلدان عجزا في الحساب الجاري، كانت دول شمال أوروبا تكدس فوائض في الحساب الجاري، الأمر الذي كشف عن فجوة متسعة في القدرة التنافسية. | As these countries posted current account deficits, northern European countries accumulated current account surpluses, exposing a widening competitiveness gap. |
| بقع بروشفيلد عبارة عن بقع صغيرة بيضاء أو بنية ضاربه إلى الرمادي على محيط القزحية في العين البشرية بسبب تكدس النسيج الضام وهو عنصر القزحية الطبيعية. | Brushfield spots are small, white or grayish brown spots on the periphery of the iris in the human eye due to aggregation of connective tissue, a normal iris element. |
| ولكن من غير الممكن بعيدا عن هذا أن نستمر بالاستعانة بنظام يسمح بمثل هذا القدر الهائل من تكدس الدخل الوطني والثروات بين أيدي قلة قليلة من الناس. | But, beyond this, we cannot carry on with a system that allows so much of the national income and wealth to pile up in so few hands. |
| لذلك، فانك إذا نظرت إلى هذه المشكله في سياق حل نظري فستجد نفسك وكأنك تكدس الدولارات أولا، 360,000 دولار، تماثل حجم رجل طوله 5 أقدام و 4 بوصات | So if you look at this in the context of visualizing the bailout, what you can see is if you stack up dollar bills, first of all, 360,000 dollars is about the size of a five foot four guy. |
| وتساءل المسلمون في الشمال عن السبب الذي جعل سولودو المسيحي الجنوبي يعتقد أن الحكومة ينبغي عليها أن تكدس الأموال الفائضة التي يمكن إنفاقها لتقليص الفقر في المناطق الشمالية. | Northern Muslims wonder why Soludo, a southern Christian, believes the government should horde excess cash that could be spent to relieve poverty among their constituents. |
| ولكن خلافا للوضع آنذاك، فإن البلدان التي تكدس رؤوس الأموال اليوم لا تنفقها على الاستهلاك ـ ولنتذكر هنا ذلك العدد الهائل من الصور التي التقطت لأمراء سعوديين وهم يشترون العقارات على شواطئ الريفيرا الفرنسية ـ بل تنفقها في أوجه الاستثمار المختلفة والتعليم. | But, unlike then, the countries that are accumulating the capital today are not spending it on consumption remember the endless pictures of Saudi princes buying up real estate on the French Riviera but on investment, infrastructure, and education. |
| ولكن الشعبية التي يتمتع بها خيار الهبات يثير سؤالا مهما ومفيدا كيف تسنى للطبقات الحاكمة في هذه البلدان أن تكدس ثروات ضخمة إلى الحد الذي يجعل الناس يطالبون بإعادة توزيعها | But the popularity of the handout option raises an important and instructive question just how did the ruling classes in these countries amass fortunes so large that people are clamoring for them to be redistributed? |
| ولا يقل عن ذلك إذهالا أن هذه الحيوانات المتغيرة الطافرة، التي تحتفظ بشبابها لفترة أطول، تميل إلى اكتساب المزيد من القدرة على الأمراض المرتبطة بالعمر، بما في ذلك السرطان، ومرض تكدس البروتين، وأمراض القلب. | Equally amazing, these mutant animals, which stay young longer, tend to be more resistant to age related diseases, including cancer, protein aggregation disease, and heart disease. |
| لا يحدث هذا الأمر فقط في هذا السوق. لكن في نظام الحمية الطبيعية لبعض المجموعات مثل القطب الشمالي لكندا و الولايات المتحدة و القطب الشمالي لأوروبا، حمية طبيعية من عجل البحر و الحيتان تؤدي إلى تكدس البي سي بي الذي تم جمعه من جميع أنحاء العالم و ينتهي في أجسام الإناث. | It isn't just there that this happens, but in a natural diet of some communities in the Canadian arctic and in the United States and in the European arctic, a natural diet of seals and whales leads to an accumulation of PCBs that have gathered up from all parts of the world and ended up in these women. |
| فمن خلال التخطيط جزئيا وعن طريق الصدفة جزئيا، وجدت الصين نفسها قبل عقد من الزمان تكدس على نحو مستمر كميات ضخمة من احتياطيات النقد الأجنبي من خلال تكوين فوائض تجارية والتدخل لشراء الدولارات التي تولدت عن تلك الفوائض. | Partly by design and partly by chance, about a decade ago China found itself consistently accumulating large amounts of foreign reserves by running a trade surplus and intervening to buy up the dollars that this generated. |
| ونظرا إلى تكدس جدول أعمال الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف وجدول أعمال الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، فستحال البنود التي لم ينته النظر فيها أثناء انعقاد دورتي الهيئتين الفرعيتين إلى الدورتين القادمتين. | Because of the heavy schedule of work anticipated for COP 11 and COP MOP 1, items that are not concluded at the subsidiary body sessions will be forwarded to the next sessions. |
| ومكمن الخوف الآن هو أن القوى التي تفضل التعجيل بالتعديل الفع ال للخلل في التوازن أصبحت ضعيفة. والواقع أن ق لة من الناس اليوم يطالبون صندوق النقد الدولي بالاضطلاع بدور أقوى في منع تكدس الخلل في التوازن الخارجي ودعم السياسات الداخلية الأكثر انضباطا . | The risk now is that the forces favoring earlier and effective adjustment of imbalances have been weakened. Indeed, few today are calling for the IMF to play a stronger role in preventing the accumulation of excessive external imbalances and in fostering more disciplined domestic policies. |
| والسبب بسيط ففي حين يرتفع المعروض الأساسي من المال، فإن سرعة تحرك المال انهارت، حيث تكدس البنوك السيولة في هيئة احتياطيات فائضة. وكانت عملية تقليص المديونيات الخاصة والعامة الجارية الآن سببا في الإبقاء على نمو الطلب العالمي عند مستوى أدنى من العرض. | The reason is simple while base money is soaring, the velocity of money has collapsed, with banks hoarding the liquidity in the form of excess reserves. |
| لقد رأينا صورا للأعاصير والعواصف الناتجة عن الانحباس الحراري العالمي، والتي أثرت على البشر في ل يزيانا أو ميانمار. كما رأينا صور الدمار الذي خلفته موجة المد العارمة (تسونامي) في المحيط الهندي في العام 2004، والتي تم تفسيرها كدلالة على تكدس الناس في المناطق الساحلية. | We have seen photographs of hurricane and typhoon activity due to global warming, affecting people in Louisiana or Myanmar. We have seen devastation from the 2004 Indian Ocean tsunami, interpreted as a sign of crowding at the coasts. |
| لا، لا، لا. | No. Nah. No. |
| صوت لا لا. لا تفعل ذلك. لا | Voice No. No. You're not to do that. No. |
| لا، لا، لا، لا بعد أربع ساعات | No. No. No. |
| لا عميل لا دخيل، لا عميل لا دخيل. | No agent, no invader, no agent, no invader. |
| لا ... لا ...لا .. شئ خاطئ . | No. No. No. Wrong. |
| تحركي. لا. تحركي. لا. تحركي. لا. | Move. No. Move. No. Move. No. |
| لا طاجيك، لا هزارة، لا بشتون. | No Tajik, No Hazara, No Pashtun . |
| لا نهب , لا اختفاء عسكري, لا اختفاء للاسلحة , لا اختفاء للذخيرة, لا انا ساحطم عظام مقتدى الصدر لا تمرد. | No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no Muqtada al Sadr I'm wrecking his bones no insurgency. |
| لا، لا. | No. No. |
| بول لا تقم! لا تقم! لا تقم! | PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! |
| لا تئن، لا تشكو. لا تخلق أعذار. | Don't whine. Don't complain. Don't make excuses. |
| شكرا أنا من صممها. لا، لا، لا. | Thank you yes, I designed the dialog box. No, no, no. |
| لا ،لا ، لا ، كانت كعكة شخص آخر . | No, no, no, it was somebody else's cake. |
| ستكون الاجابة , لا ,لا ,لا احتاج لها. | they'd go, No, no. I don't need one of those. |
| بعد التكرار المتعب لكلمة, لا , لا, لا. | After the exhaustive repetitions of the word no, no, no They attempt to sell you yet another drink which has absolutely no correlation to your intended order. |
| انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك. | You know the commandments 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.' |
| انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك. | Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. |
| الآن الحديث عن الثقة، منذ كتابتي لهذا الكتاب، إكشاف الكذب ، لا أحد يرغب في مقابلتي شخصيا نهائيا، لا، لا، لا، لا، لا. | Now speaking of trust, ever since I wrote this book, Liespotting, no one wants to meet me in person anymore, no, no, no, no, no. |
| لا ..آه ... لا | No, no, ahh ... |
| لا , لا يمكنك. | No, you can't. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكدس - البنود تكدس - لا لا - لا لا - لا لا - لا لا - لا لا - لا - لا - لا.
