ترجمة "لاي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Leigh Lines Anybody Anywhere

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بو شي لاي بين التنين وغضبه
Bo Xilai Between the Dragon and His Wrath
المدرس لا تعر اهتماما لاي شيء يحدث من حولك
Teacher Do not pay any attention to what anybody else is doing.
...(يمكن لاي شخص بالطرف الصناعي تحت الركبه أن يقوم بذلك
(Text ... any person with a below the knee limb could do this.
الت قطت عام 1940 مع تشو أن لاي وما تسي تونغ.
The photo was taken in 1940 with Zhou Enlai and Mao Zedong.
ولكن مسألة بو تشاي لاي وقو كا لاي قد تكون مجرد مقدمة، لأن الحقيقة الوحيدة الواضحة التي قد نخرج بها من الأمر برمته هو أن قيادة الحزب مفككة.
But the Bo Xilai and Gu Kalai affair may only be a prologue, because the only clear truth to emerge from it is that the Party leadership is fractured.
اننا حاليا بنظام يمكن فيه لاي شخص الارتفاع للمنزلة التي يرغبها
We are now in a system where anyone can rise to any position they please.
جاء توقيت محاكمة بو شي لاي في لحظة حرجة بالنسبة للصين.
Bo s trial occurred at what is a critical moment for China.
فلذلك جئت من دون مناقضة اذ استدعيتموني. فاستخبركم لاي سبب استدعيتموني .
Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?
فلذلك جئت من دون مناقضة اذ استدعيتموني. فاستخبركم لاي سبب استدعيتموني .
Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for I ask therefore for what intent ye have sent for me?
لانه يجعلنا نعيش في اسوء عالم يمكن ان نعيش فيه انه عشوائي .. يمكن لاي شخص ان يقاضي اي شخص لاي سبب كان وان يأخذ قضيته الى الم حلفين ممثلي الشعب في المحاكم كما انه م فصل جدا
Because it gives us the worst of both worlds It's random anybody can sue for almost anything and take it to a jury, not even an effort at consistency and it's also too detailed.
لكن بسبب ك ت اب مثل تشينوا أشيبي وكامارا لاي مضيت في تحو ل عقلي في تصوراتي للأدب.
But because of writers like Chinua Achebe and Camara Laye I went through a mental shift in my perception of literature.
(بعد خمسة أشهر، وفي مارس آذار 1968 بالتحديد، ارتكبت القوات الأميركية مجزرة في ماي لاي).
(Five months later, in March of 1968, American troops committed the massacre at My Lai.)
ولكن هناك مفهوم أساسي يجعل بوش ، مثل كين لاي ، جديرا باللوم، ولابد وأن ي ع د مسئولا .
But there is a fundamental sense in which Bush, like Ken Lay, is culpable, and must be held accountable.
ولعل محاكمته الفاسدة ــ ولكنها محكمة ــ انتهت، ولكن استعراض بو شي لاي سوف يستمر.
His botched but riveting trial may be over, but the Bo Xilai show will go on.
حليا ان مدونته Fadocracia مغلقة(اضغط هنا), و لا اثر لاي دخول سابق الى مدونته.
His blog Fadocracia currently is closed and there is no sign of previous entries.
وصلت الثمان زوارق الآخرين إلى لاي في الساعات الأولى من اليوم الرابع من مارس آذار.
The other eight arrived off Lae in the early hours of 4 March.
لندن ــ لم تكن محاكمة قو كاي لاي، زوجة الزعيم الصيني الـم ط ه ر بو تشي لاي، ثم إصدار الحكم بإعدامها مع وقف التنفيذ، سببا في التشكيك في النظام القانوني في الصين فحسب، بل وأيضا في وحدة وتماسك زعامة الحزب الشيوعي.
LONDON The trial, conviction, and suspended death sentence of Gu Kailai, the wife of purged Chinese leader Bo Xilai, has called into question not only China s legal system, but the very unity of the Communist Party leadership.
وكما رد تشو إن لاي عندما سأله هنري كيسنجر عن آثار الثورة الفرنسية فقال من المبكر جدا أن نجزم الآن (ولو أن تشو إن لاي تصور كما يبدو أن كيسنجر يسأله عن الآثار الناجمة عن انتفاضة الطلاب في باريس عام 1968).
Moreover, as Zhou Enlai memorably responded when Henry Kissinger asked him about the effects of the French Revolution, It is too early to tell (though Zhou apparently thought he was being asked about the consequences of the 1968 Paris student uprising).
ومن المحتمل أن تهمة القتل الموجهة إلى جو كاي لاي، زوجة بو، جزءا من هذا المسرح السياسي.
It is possible that the murder accusations against Bo s wife, Gu Kailai, are part of such political theater.
وأخيرا ـ بعد أعوام من انهيار إنرون ـ يواجه لاي اتهامات تتعلق بما حدث أثناء إدارته للشركة.
Finally years after Enron's collapse Lay faces charges for what happened when he was at the helm.
يعد رداء الجونجات (المعروف أيض ا باسم لاي وتشوني أو أودني) نقاب ا أو غطاء للرأس ي ستخدم لتغطية الوجه.
A ghoonghat (also called a laaj, chunni or odhni) is one such veil or headscarf that they cover their faces with.
و ف رت بعض الغواصات لتوصيل الإمدادات إلى لاي، إلا أنهم لم يكن لديهم القدرة على دعم القوات بأنفسهم.
Some submarines were made available for supply runs to Lae, but they did not have the capacity to support the troops there by themselves.
في النشرات الإخبارية الأخيرة شاهدنا كين لاي المدير التنفيذي السابق لشركة إنرون وهو يساق بعيدا مكبلا بالأصفاد والقيود.
Recent news coverage showed Ken Lay, the former CEO of Enron, being led away in handcuffs.
أمر الامير ان يذهب به الى المعسكر قائلا ان يفحص بضربات ليعلم لاي سبب كانوا يصرخون عليه هكذا
the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.
أمر الامير ان يذهب به الى المعسكر قائلا ان يفحص بضربات ليعلم لاي سبب كانوا يصرخون عليه هكذا
The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging that he might know wherefore they cried so against him.
ان المصاعب الاجتماعية تتعمق بينما من المرجح ان تبقى التوقعات والافاق الفعلية لاي تحسن اقتصادي ضعيفة على المدى المنظور.
Social malaise is deepening as expectations and actual prospects for economic improvement are likely to remain poor for the foreseeable future.
وكان البعض يصرخون بشيء والبعض بشيء آخر لان المحفل كان مضطربا واكثرهم لا يدرون لاي شيء كانوا قد اجتمعوا .
Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn't know why they had come together.
وكان البعض يصرخون بشيء والبعض بشيء آخر لان المحفل كان مضطربا واكثرهم لا يدرون لاي شيء كانوا قد اجتمعوا .
Some therefore cried one thing, and some another for the assembly was confused and the more part knew not wherefore they were come together.
اعتقد انه يمكن أن تسخر ممن هو دونك ولكن ليس العكس، ولذلك لن تجدني اسخر من كينيث لاي وزوجته الساحرة.
I think you can make fun of the have but not the have nots, which is why you don't see me making fun of Kenneth Lay and his charming wife.
وقد سبق الزلزال وفاة شو إن لاي (Zhou Enlai) بعدة أشهر، ثم تبع ذلك وفاة ماو تسي تونغ في سبتمبر.
The earthquake was preceded by the death of Zhou Enlai in earlier months and followed by the death of Mao Zedong in September.
سيتطلب الامر نحو 10 سنوات او اكثر لاي مفهوم جديد للتصوير لكي يستطيع ان يقلل اكثر نسبة الوفيات جراء سرطان الثدي
So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.
والابتسام يحرك في الدماغ جزء الانجاز بنفس الطريقة التي تقوم به الشوكولاته وهي تعطي رضى داخلي لايمكن لاي شيء آخر اعطاءه
Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate a well regarded pleasure inducer cannot match.
والزعيم الذي قد ينحرف أكثر مما ينبغي لا يبقى في السلطة، كما رأينا في عام 2012 مع تطهير بو شي لاي.
A potential leader who deviates too much does not stay in the leadership, as we saw in 2012 with the purge of Bo Xilai.
لندن ــ بعد عام من التأخير غير المبرر، سوف تبدأ أخيرا محاكمة بو شي لاي، سكرتير الحزب الشيوعي السابق لبلدية تشونجتشينج.
LONDON After a year of unexplained delay, the trial of Bo Xilai, the former Communist Party secretary of Chongqing municipality, is finally about to begin.
ولن يختفي ببساطة الشبح الذي خيم على الحزب الشيوعي الصيني بسبب نجله الفاسد المنفي بو جواجوا وزوجته القاتلة بوجيو كاي لاي.
Nor will the shadow cast over the CCP by his high living, exiled son Bo Guagua and his homicidal wife Bogu Kailai simply disappear.
فلما رأت المرأة انها لم تختف جاءت مرتعدة وخر ت له واخبرته قدام جميع الشعب لاي سبب لمسته وكيف برئت في الحال.
When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.
فلما رأت المرأة انها لم تختف جاءت مرتعدة وخر ت له واخبرته قدام جميع الشعب لاي سبب لمسته وكيف برئت في الحال.
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately.
واذا تعاملت. في الجانب الايمن, بنوع من السخرية، تكون قد امتلكت كلمة المرور الى بنك عالم المعرفة حيث يمكنك ايجاد حل لاي مشكلة.
And if you work with, in the right atmosphere, with humor, you have that's the password to the cosmic bank of knowledge, where you can find any solution of any problem.
انها تعني الحلم الحقيقي لاي جراح قلب اي ان يستطيع ان ينظر الى قلب المريض قبل ان يقوم بالعملية الجراحية وذلك بدقة عالية جدا
I mean it's probably the wet dream for a heart surgeon to be able to go inside of the patient's heart before you actually do surgery, and do that with high quality resolution data.
انا اتصور مبنى ب 36 طابقا وب450 وحدة سكنية والسبب الذي يحافظ على الاتزان الفكري لاي مصمم معماري قبل الحصول على الموافقة الهامة للنقابة
I envision a 36 story, 450 unit residential high rise a reason to consider the mental health of any architect before granting an important commission.
ولكنه بدلا من تحمل هذه المسئولية فسوف نجد أن اختياره لمستشاريه في كافة جوانب الإدارة تقريبا جاء لأفراد لا يختلفون كثيرا عن كين لاي .
Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay.
ستانفورد ــ لقد أبرزت محاكمة بو شي لاي مؤخرا التحدي الأكبر الذي يواجه الصين المعاصرة الفساد واستغلال السلطة من ق ب ل بعض المسؤولين في الحكومة والحزب.
STANFORD The recent trial of Bo Xilai highlighted the biggest challenge facing contemporary China the corruption and abuse of power by some government and party officials.
وفي فجر اليوم الثاني من مارس آذار، هجمت قوة تتكون من ست طائرات RAAF A 20 Bostons على لاي للحد من قدرتها على تقديم الدعم.
At dawn on 2 March, a force of six RAAF A 20 Bostons attacked Lae to reduce its ability to provide support.
دعوني أؤكد على أن كل الدول يجب عليها قانونا، بمقتضى المادة 29 من النظام الأساسي، أن تمتثل بدون أي تأخير غير ضروري لاي طلب للمساعدة.
Let me stress that, under article 29 of the Statute, all States are legally obligated to comply without undue delay with any request for assistance.
ف أورتيغ لم يدفع فلسا .. لاي من الفرق التسعة التي شاركت في سباق عبور الاطلنطي ونحن لم ندفع فلسا ايضا حتى ربح احدهم جائزة انصاري إكس
Orteig didn't pay a dime out to the nine teams that went across tried to go across the Atlantic, and we didn't pay a dime until someone won the Ansari X PRIZE.