ترجمة "لاغية الانجراف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الانجراف عبر الأطلنطي | Transatlantic Drift |
| الانجراف نحو المياه الهادرة | Drifting Towards the Rapids |
| الانجراف مع الجولة الثانية من التيسير الكمي | Washed Away on the QE2 |
| وعلى الرغم من تقديمه الكثير من الأدلة على الانجراف القاري، إلا أنه لم يتمكن من تقديم تفسير مقنع للعمليات الفيزيائية التي قد تكون تسببت في هذا الانجراف. | Although he presented much evidence for continental drift, he was unable to provide a convincing explanation for the physical processes which might have caused this drift. |
| ونحن نعتبر تلك الوثيقة لاغية ليس لها تأثير على الجمهورية. | We consider that document to be null and void and as having no effect for the Republic. |
| لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . | Never hearing idle talk . |
| لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . | In which they will not hear any lewd speech . |
| لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . | hearing there no babble |
| لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . | They shall hear therein no vain discourse |
| لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . | Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood , |
| لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . | In it you will hear no nonsense . |
| لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . | wherein they shall hear no vain talk . |
| لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . | Where they hear no idle speech , |
| لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . | where they will not hear any vain talk . |
| لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . | where they will hear no idle talk . |
| لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . | Wherein they will hear no unsuitable speech . |
| لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . | wherein they will not hear any vain talk . |
| لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . | Wherein you shall not hear vain talk . |
| لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . | where they will hear no idle talk , |
| لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . | Where they shall hear no ( word ) of vanity |
| وفقا لقانون الأسرة، فإن الاتفاقات التي تقيد الحقوق والحريات الأساسية للأزواج تعتبر لاغية. | According to the Family Law Act agreements which restrict the personal rights and freedoms of spouses are void. |
| تكون القيمة الصافية لآخر مسيطرة تسفر عن الانجراف الكلي إلى الطرف الشمالي للبحر الأحمر. | The net value of the latter predominates, resulting in an overall drift to the north end of the Red Sea. |
| ومع ظهور النظام العالمي لتحديد المواقع (GPS)، أصبح من الممكن قياس الانجراف القاري مباشرة. | With the advent of the Global Positioning System (GPS), it became possible to measure continental drift directly. |
| بداية الحرب الباردة، ورغبة الولايات المتحدة وحلفائها لمنع العالم الثالث من الانجراف نحو الشيوعية. | the start of the Cold War and the desire of the United States and its allies to prevent the Third World from drifting towards communism. |
| كما أن محاولات وقف الطلاب من الانجراف وراء إغواء صناعة الجنس أصبحت أكثر تحديدا. | Attempts to stop students from being lured into the sex industry have also been more concrete. |
| لقد غذت أوجه القصور الداخلية والاستقطاب السياسي إغراءات الانجراف بعيدا عن السياسة الخارجية القائمة على قيم عالمية. | Domestic shortcomings and political polarization have fed a temptation to drift away from a foreign policy driven by universal values. |
| وتشمل الظواهر في هذه الفئة الانجراف الوراثي ، البيوكيميائية أو شبكات تنظيمية الجين مع أعداد صغيرة من الجزيئات. | Phenomena in this category include genetic drift, biochemical or gene regulatory networks with small numbers of molecules. |
| 2 يدين ويرفض بشدة جميع أشكال تدابير الإكراه الانفرادية بما فيها العقوبات الاقتصادية الانفرادية ويعتبرها لاغية وباطلة. | Strongly condemns and rejects all types of unilateral coercive measures including unilateral economic sanctions and consider them as null and void. |
| إن الأسواق الناشئة السريعة النمو تناضل في محاولة لتجنب الانجراف مع سيل من تدفقات رأس المال إلى الداخل. | Rapidly growing catch up economies are paddling furiously to avoid being dragged down by a torrent of capital inflows. |
| وقد اعتمدت بعض الأطراف بالفعل تدابير لحماية المناطق الساحلية، مثل بناء جدران لاحتجاز الماء والردم بالرمال لمقاومة الانجراف. | Some Parties have already undertaken measures to protect coastal areas, such as building retention walls and sand injections to counteract soil erosion. |
| ولقد نجح ذلك، ولكن التأثير الجانبي غير المقصود كان يتلخص في حماية هذه المناطق من الانجراف مع الس عار المالي. | It worked, but an unintended collateral effect was to protect these districts from getting carried away by the financial frenzy. |
| وإذا حصلت هذه القوى على الدعم المالي الذي تلقاه الوهابيون فسوف تتمكن من عكس اتجاه الانجراف الحالي نحو التعصب. | If given the financial support that the Wahhabis received, these forces could reverse the current drift to fanaticism. |
| ويعتقد أيضا، بأنه كان أول شخص تصور أن القارات كانت مضمومة بعضها مع البعض قبل الانجراف إلى مواقعها الحالية. | He is also believed to be the first person to imagine that the continents were joined together before drifting to their present positions. |
| هذا وتساعد الزراعة الشريطية على منع التآكل الشامل عن طريق تواجد جذور المحاصيل التي تمسك بالتربة لمنعها من الانجراف بعيد ا. | Strip farming helps to prevent mass erosion by having the roots of crops hold on to the soil to prevent it from being washed away. |
| في 8 أكتوبر 1883، حكم مكتب براءات الاختراع الأمريكية أن براءة اختراع إديسون تستند إلى أعمال وليام سوير وبالتالي فإنها تعتبر لاغية. | On October 8, 1883, the US patent office ruled that Edison's patent was based on the work of William Sawyer and was therefore invalid. |
| إن السبب الرئيسي وراء الجرعة الجديدة من الانجراف في العلاقات بين ضفتي الأطلنطي يتلخص في تعرض كل من الطرفين للأزمة على نحو مختلف. | The main reason for the new dose of transatlantic drift is that the crisis is being experienced differently. |
| وساعدت عزيمة فرنسا في الوقوف بجانب ألمانيا في منعها من الانجراف إلى الحياد الخطير الذي كان من شأنه أن يزلزل المجتمع الأوروبي حتى الصميم. | France s resolve to stand with Germany helped prevent Germany from drifting into a dangerous neutrality that would have shaken the European community to its core. |
| وقد كان لا وجود له قبل 130 مليون سنة، عندما تشكلت القارات من تفكك القارة الأم بانجيا، وكان الانجراف جزء من تمدد قاع البحر. | It did not exist prior to 130 million years ago, when the continents that formed from the breakup of the ancestral super continent Pangaea were drifting apart. |
| ويفترض في المرأة المتزوجة أن تكون عضوا في مجلس الأسرة، وتستطيع الأرملة، إذا تجاهلتها الأسرة، أن تلجأ إلى المحكمة وتجعل قرارات مجلس الأسرة لاغية. | A married woman was supposed to be a part of the Family Council, and a widow whose family ignored her could go to court and have its decisions declared null and void. |
| المادة 53 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات تكون المعاهدة لاغية إذا كانت، في وقت عقدها، تتعارض مع قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي العام. | Article 53 VCLT A treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law. |
| وفي حالة الإخصاب الاصطناعي لامرأة بالسائل المنوي لرجل لم يمنح موافقته على ذلك، أو أعلن موافقته لاغية، تسوى مسألة تعيين أبوة الطفل عملا بأحكام قانون الأسرة. | In the event of artificial insemination of a woman with the sperm of a man who had not granted his consent thereto or had declared his consent void, the issue of the child's filiation will be settled pursuant to the provisions of the Family Law Act. |
| بطبيعة الحال لن يكون هذا كافيا لردع المجرمين الحقيقيين، ولكن مثل هذه الأنظمة من شأنها أن تمنع بقية الناس من الانجراف مع التيار أو الوقوع ضحايا للأشرار. | Real criminals won t be deterred, but such a system would prevent the rest of us from being pulled along or becoming victims. |
| وكان من المقصود أيضا وقف هذا الانجراف الذي طرأ على العلاقات بين ضفتي الأطلنطي أثناء سنوات حكم جورج دبليو بوش الثماني ـ بل وعكس اتجاهه إن أمكن. | The drift in transatlantic relations during the eight years of George W. Bush s presidency was meant to be stopped and even reversed. |
| ويود حزب بورتوريكو الوطني أن يؤكد على أن أية تدابير ترمي إلى تسوية مسألة وضع بورتوريكو السياسي بدون نقل مسبق للسلطة السيادية إلى شعب بورتوريكو تعتبر لاغية. | PNRP wished to stress that any measure aimed at settling the issue of Puerto Rico's political status without any previous transfer of sovereign power to the Puerto Rican people would be null and void. |
| يضاف إلى ذلك أن الش عب المرجانية، كتلك الموجودة قرب خليج سولت ريفر في سانت كروا، تعتمد على نباتات المنغروف ومستعمرات الحشائش البحرية على امتداد الساحل لحمايتها من الانجراف(61). | In addition, reefs such as those near Salt River Bay in St. Croix depend on mangroves and sea grass colonies along the coast for protection against runoff.61 |
