ترجمة "لاحتلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Occupy Conquer Occupation Hester Invasion

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تركت العمل و كرست نفسك لاحتلال الشرب
Quitting work, devoting yourself to the occupation of drinking.
وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز.
There is much too much competition for that position.
فى هذه الاثناء يمكنك ارسال قوة اثينية صغيرة لاحتلال الممر
In the meantime, you can send a small force of Athenians to occupy the pass.
عاد 170 هنديا أصليا لاحتلال موقع بناء سد بيلو مونت هذا الأسبوع.
170 indigenous people returned to occupy the construction site of the Belo Monte dam this week.
المؤرخون، ولكن أشير إلى أن السويد قد يكون في الواقع مخطط لاحتلال الجزر.
(Historians point out that Sweden may have in reality planned to occupy the islands.
فينبغي لإسرائيل أن تكمل انسحابها بوضع حد لاحتلال جميع الأراضي الفلسطينية والعربية المتبقية.
Israel should then complete its withdrawal by ending the occupation of all remaining Palestinian and Arab territories.
ساو باولو ـ إن البرازيل تستعد اليوم لاحتلال مقعدها بين القوى البترولية على مستوى العالم.
SÃO PAULO Brazil is poised to take its place among the world s petro powers.
ويطالب المقاتلون السابقون في مقابل إنهائهم لاحتلال المزرعة أن يتم إعادة توطينهم وتعويضهم وإعادة تدريبهم.
To end their occupation of the plantation, the ex combatants demand resettlement, compensation and retraining.
إلا أنه كان على أتم استعداد لاحتلال مركز القلب في الدعم الدبلوماسي العربي لمؤتمر أنابوليس للسلام.
But he was more than willing to occupy center stage in Arab diplomacy s support of the Annapolis peace conference.
دون أي حلول أخرى لهذا الوضع، عاد النشطاء لاحتلال المكان يوم السبت 14 ديسمبر كانون الأول.
Without any other solutions to the situation, on Saturday, December 14, activists returned to occupy the space.
في وقت سابق في أغسطس آب عام 1970، قاد برايتمان مجموعة من النشطاء لاحتلال جبل راشمور.
Earlier, in August 1970, Brightman had led a group of activists in an occupation of Mount Rushmore.
بيان المجلس المللي لأذربيجان بمناسبة الذكرى الثالثة عشرة لاحتلال القوات المسلحة الأرمينية لمدينة شوشا في أذربيجان
Statement by the Milli Mejlis (Parliament) of Azerbaijan on the thirteenth anniversary of the occupation of the city of Shusha, of Azerbaijan, by the armed forces of Armenia
105 كانت حرب الخليج عملية عسكرية قامت بها قوة دولية بقيادة الولايات المتحدة لوضع حد لاحتلال العراق للكويت ().
The Gulf war was a m ilitary operation conducted by an international force led by the United States, to put an end to Iraq's occupation of Kuwait .
في الساعات الأولى من صباح 16 أبريل، بدأت معركة برلين لاحتلال برلين قبل وصول قوات الحلفاء الغربيين عبر نهر إلبه.
In the early hours of 16 April the Berlin Offensive Operation started with the objectives of capturing Berlin and linking up with Western Allied forces on the Elbe.
ونتيجة لاحتلال أرمينيا والعدوان ضد أذربيجان، فإن منطقة ناخيشيفان بأسرها (الجزء غير المجاور لأذربيجان) منعزلة تماما عن الوطن الأصلي لأذربيجان.
As a result of Armenian occupation and aggression against Azerbaijan, the entire region of Nakhichevan (the non contiguous part of Azerbaijan) was now totally cut off from the mainland of Azerbaijan.
في 2 نوفمبر 1940، اعترضت بريكو (19) 3 جبال الألب قسم جوليا بينما كانت تتوغل Pindos سلسلة جبال والانتقال لاحتلال Metsovo.
On November 2, 1940, a Breguet 19 intercepted the 3 Alpine Division Julia while it was penetrating Pindos mountain range and moving on to occupy Metsovo.
فألمح أنه هو الذي ينبغي عليه أن يقود المعركة، لأنه إغريقي، وهو سيكون أفضل من أي قائد فارسي آخر لاحتلال هذا الدور.
He implied that he should lead the army because, as a Greek, he was a better general than any of the Persians.
ولقد حدث تدافع وتزاحم من ق ب ل مختلف المطالبين لاحتلال أكبر عدد ممكن من هذه الجزر ــ والتي لا يتجاوز حجم بعضها بضع صخور.
There has been a scramble by the various claimants to occupy as many of these islands some not much more than rocks as possible.
وفي الوقت نفسه في فرانكفورت، امتثلت الشرطة لأمر الطرد لاحتلال دام سبعة أشهر طوال في فرانكفورت حول اليورو قرب بناء البنك المركزي الأوروبي.
Meanwhile in Frankfurt, the police complied with the order of eviction of the seven month long Occupy Frankfurt settlement around the Euro sign near the ECB headquarters.
في موسمه الأول 2007 2008 استطاع بلان أن يقود نادي بوردو لاحتلال المركز الثاني في بطولة الدوري بفارق نقطتين على البطل نادي ليون.
For his first season on the bench, he led the club to a second place in the league and won the Manager of the Year award.
ولم تكن جبهة التحرير الوطني قوية بما يكفي لاحتلال مدينة كبيرة، مثل عاصمة الجزائر، ولكن مدينة سكيكدة كانت متوسطة الحجم ومدينة ميناء مهمة.
The FLN was not powerful enough to capture a large city, such as the capital at Algiers, but Philippeville was a mid sized town and an important port city.
MERCUTIO O ، أنت خدعت كنت قد جعلت من القصير لأنني كنت تأتي إلى عمق الحكاية كلها بلدي ، ويعني في الواقع لاحتلال الحجة لم تعد.
MERCUTlO O, thou art deceived I would have made it short for I was come to the whole depth of my tale and meant indeed to occupy the argument no longer.
إن النهاية الرسمية لاحتلال أميركا للعراق، وانتقال السيادة إلى حكومة عراقية، يقدمان لأوروبا الفرصة للاضطلاع بدور جد ي في تقرير مستقبل هذه الأمة ذات الأهمية الكبرى.
The formal end of America's occupation of Iraq, with sovereignty transferred to an Iraqi government, provides Europe with a chance to play a serious role in determining the future of that vital nation.
وقد كان ذلك ولا يزال عقبة كبيرة تعترض تطوير القطاع نظرا لأن نقص المساكن بأسعار تنافسية يتحو ل إلى سبب مباشر لاحتلال الأرض بصورة غير قانونية.
This fact has been and still is a considerable obstacle as far as the development of the sector is concerned, since the shortage of housing supply at competitive prices becomes a direct cause of the illegal occupation of land.
لقد ع م ل تشيني على تغذية نعرات بوش المنحازة، وتحرك بقوة وبلا هوادة لاحتلال الحيز السياسي الشاغر نتيجة لجمود الرئيس وافتقار مستشارة الأمن القومي كونداليزا رايس للثقل السياسي.
What Cheney did was to feed and nourish the Bush prejudices, and to move ruthlessly and energetically to occupy the policymaking ground left vacant by the President s indolence and National Security Adviser Condoleezza Rice s lack of political clout.
في 19 يناير 1839، انزلت شركة الهند الشرقية البريطانية في عدن مشاة البحرية الملكية لاحتلال الإقليم ووقف الهجمات التي يشنها القراصنة ضد السفن البريطانية المتجهة إلى الهند.
History On 19 January 1839, the British East India Company landed Royal Marines at Aden to occupy the territory and stop attacks by pirates against British shipping to India.
أجرت فرنسا وإنجلترا ودول أخرى عدة محاولات في أوائل القرن السابع عشر لاحتلال نيو إنجلاند حيث كانت هذه الدول في تنازع مستمر للسيطرة على أراضي العالم الجديد.
Early 17th century There were several attempts early in the 17th century to colonize New England by France, England and other countries who were often in contention for lands in the New World.
أتشرف بأن أحيل طي هذا بيان المجلس المللي (البرلمان) في جمهورية أذربيجان بمناسبة الذكرى الثالثة عشرة لاحتلال القوات المسلحة الأرمينية لمدينة شوشا في جمهورية أذربيجان (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith the statement by the Milli Mejlis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan on the thirteenth anniversary of the occupation of the city of Shusha of the Republic of Azerbaijan by the armed forces of Armenia (see annex).
إن الفائزين في السباق العالمي لاحتلال مركز الريادة في عالم التكنولوجيا متناهية الص غ ر هم هؤلاء الذين سوف يدركون المجازفات ويدعمون الأبحاث اللازمة لتقليص هذه المجازفات إلى أدنى حد ممكن.
In the global race for nanotechnology leadership, the winners will be those who understand the risks and support the research necessary to minimize them.
فبناء الجدار لا يقف عند كونه غير شرعي بموجب القانون الدولي، بل يخدم كذريعة لاحتلال مزيد من الأراضي، وأكثر من ذلك أنه يزيد صعوبة إمكانية التوصل إلى تسوية بالتفاوض.
The building of the wall was not only illegal under international law but also served as a pretext for the occupation of even more land, and was making a negotiated settlement even harder to achieve.
ففي فيلم بوشارب على سبيل المثال لن نجد قصة موحدة لاحتلال الجزائر، بل العديد من وجهات النظر التي شهدت عليها مراهقة فرنسية شابة (أو مراهقة فرنسية جزائرية شابة) واستقت منها.
In Bouchareb s film, for example, there is not a unified story of the occupation of Algeria, but many points of view that a young French teenager (or French Algerian teenager) can witness and draw from.
وبعد بضعة أشهر ، قررت جزءا من جيش التحرير بيرو سان مارتن لاحتلال Tumbez و جيان مع نية باستخدام هذه المدن كنقطة انطلاق لتحرير غواياكيل وبقية التابعة للمجلس دي كيتو ( الإكوادور ) .
A few months later, a part of the Peruvian liberation army of San Martin decided to occupy the independent cities of Tumbez and Jaén with the intention of using these towns as springboards to occupy the independent city of Guayaquil and then to liberate the rest of the Audiencia de Quito (Ecuador).
ولو كان اليورو في أتـ م استعداده لاحتلال الصدارة فلربما كنا نرى سعر صرفه في مقابل الدولار وقد قفز ليتجاوز الدولارين، وليس 1.65 أو 1.70 دولار فقط كما هو متوقع على أية حال.
If the euro were fully ready for prime time, we might well be seeing it s dollar exchange rate jump to over 2.00, and not just to 1.65 or 1.70, as it seems poised to do anyway.
ولنتأمل هنا حالة تونس، حيث يحكي الناشط محب بن جروي، 24 عاما، في كتابنا كيف انطلق المواطنون التونسيون من كافة الطوائف والفئات إلى الشوارع لاحتلال الميادين والمطالبة بحقهم في تقرير مستقبل بلادهم.
Consider Tunisia, where Mouheb Ben Garoui, a 24 year old activist, writes in our book about how fellow citizens from all walks of life and no definite political affiliation poured out of their homes to occupy squares and demand a say in the country s future.
كما رأى الفريق العامل أنه نظرا لاحتلال القضايا الجنسانية قمة جدول أعمال الأمم المتحدة لن يكون من المنطقي إغلاق معهد الأمم المتحدة الوحيد المخصص للبحث والتدريب بشأن النهوض بالمرأة والمساواة بين الجنسين.
Also, given that gender issues were at the top of the United Nations agenda, the working group felt it would be inconsistent to close down the Organization's only institute devoted to research and training in respect of the advancement of women and gender equality.
ففي محل الرئيس الذي كان مؤهله الوحيد لاحتلال منصبه اسم والده، أصبح لدينا الآن رئيس نجح بذكائه ورجاحة بصيرته في التغلب على العقبة الكأداء التي تمثلت في كونه ولدا لأب مسلم من أفريقيا.
In place of a president whose only qualification for the office was his father s name, we now have one whose intelligence and vision overcame the formidable obstacle of being the exotically named son of an African Muslim.
وكما ورد في تقريري عـن الشهر الماضي، فقد انسحبت الحكومة من قرية لبدو، أولى القرى الأربع التي التزمت بالجلاء عـنها خلال اجتماع اللجنة المشتركة المعقود في شباط فبراير، ولم يتحرك المتمردون لاحتلال الموقع.
As I reported last month, the Government withdrew from Labado, the first of four villages it had committed itself to vacating during the February meeting of the Joint Commission, and the rebels did not move to reclaim the position.
وقبل بضعة أشهر كان الخبير المالي المخضرم هنري لي هيجنسون من بوسطن قد رسم في رسالة إلى الرئيس وودرو ويلسون الاستراتيجية الجديدة التي يتعين على أميركا أن تتبناها فقال هذه فرصتنا لاحتلال المركز الأول .
A few months earlier, the veteran Boston financier Henry Lee Higginson had sketched in a letter to President Woodrow Wilson what America s new strategy should be. This is our chance to take first place, he wrote.
الأمر الواضح الآن أن حماس والفلسطينيين يرغبون في وضع حد لاحتلال إسرائيلي دام 38 عاما لأراضيهم، وأن تجربة نفس الخطط التي سبق تجربتها مع منظمة التحرير الفلسطينية خلال الأعوام الماضية لن تنجح مع الفلسطينيين اليوم.
What is clear is that Hamas and the Palestinians want an end to the 38 year Israeli occupation, and that selling Palestinians the same plans that were sold to the PLO will not work.
رغم ذلك، وبعد ستة عقود من الزمان، تحولت الهند، التي خرجت من تحت أنقاض الحكم البريطاني، إلى أضخم نظام ديمقراطي في العالم وباتت تعد الع ـدة بعد أعوام من النمو الاقتصادي السريع لاحتلال مكانها بين عمالقة القرن الواحد والعشرين.
Yet, six decades later, the India that emerged from the wreckage of the British Raj is the world s largest democracy, poised after years of rapid economic growth to take its place as one of the giants of the twenty first century.
ولكن رغم عدم إعادة انتخاب كل أعضاء اللجنة القدامى تقريبا فإن خمسة عشر إلى أثنين وعشرين عضوا على الأقل سوف يكونون قادة على الطراز القديم (بافتراض أن عباس سوف يعين مثل هؤلاء الأشخاص لاحتلال المقاعد الأربعة التي يسيطر عليها).
Yet, while almost all the old members of the committee were not reelected, at least 15 of the 22 members will be old style leaders (presuming Abbas will appoint such people to the four seats that he controls).
لقد أصبحت الولايات المتحدة والصين الآن في سباق لاحتلال المركز الأول كأضخم مصدر للتلوث في العالم، وكانت الولايات المتحدة تفوز دوما بالمركز الأول في هذا السباق، إلا أن الصين في غضون الأعوام القليلة القادمة، سوف تحتل هذه المنزلة المشينة.
The US and China are in a race to be the world s worst polluter America has long won the contest, but in the next few years, China will claim that dubious honor.
على سبيل المثال، كانت السياسات الخشنة التي تعاملت بها إسرائيل مع انتفاضة العام 1987، مقترنة بمقاطعة دول النفط العربية الغنية لمنظمة التحرير الفلسطينية (بسبب عدم إدانتها لاحتلال صد ام حسين للكويت)، بمثابة تنبيه واقعي قوي إلى الحقائق الفعلية بالنسبة للقيادة الفلسطينية.
For example, Israel s harsh policies to confront the 1987 intifada , coupled with the boycott of the PLO by oil rich Arab countries (because of its failure to oppose Saddam Hussein s occupation of Kuwait) formed a potent reality check for the Palestinian leadership.
في نهاية يوم الثلاثاء 17 ديسمبر كانون الأول، وبعد حرمانه من العودة إلى القرية، انضم أوروتاو وغيره من ممثلي الجماعة الذين طردوا من المبنى إلى الطلاب لاحتلال مكتب رئيس جامعة ولاية ريو دي جانيرو (UERJ) وطلبوا عقد اجتماع لمناقشة مشروع متحف السكان الأصليين.
At the end of Tuesday, December 17, after being forbidden from returning to the village, Urutau and other representatives of the group who were evicted from the building joined with students to occupy the rectory of the State University of Rio de Janeiro UERJ. They asked for a meeting to discuss the Museum of the Indian project.