ترجمة "لاجل منحه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي عام 1995 تم منحه جائزة جان Nicod. | In 1995 he was awarded the Jean Nicod Prize. |
| قالت أن منصب باوبين منحه قوة وساعدت سلوكياته المؤذية | She said Baupin's elected position offered certain powers which enhanced his ability to do harm |
| في عام 1991، منحه الرئيس بوش ميدالية المواطنون الرئاسية. | In 1991, President Bush awarded him the Presidential Citizens Medal. |
| لاجل قيادة القواد في اسرائيل لاجل انتداب الشعب باركوا الرب. | Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, Yahweh! |
| لاجل قيادة القواد في اسرائيل لاجل انتداب الشعب باركوا الرب. | Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves. |
| و القهوة مجال منحه الكثير من العمل لصالح شركة نيسكافيه . | And coffee is something he did a lot of work with, with Nescafe. |
| وهو مجروح لاجل معاصينا مسحوق لاجل آثامنا تاديب سلامنا عليه وبحبره شفينا. | But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him and by his wounds we are healed. |
| ثم قال لهم السبت انما جعل لاجل الانسان لا الانسان لاجل السبت. | He said to them, The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. |
| وهو مجروح لاجل معاصينا مسحوق لاجل آثامنا تاديب سلامنا عليه وبحبره شفينا. | But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities the chastisement of our peace was upon him and with his stripes we are healed. |
| ثم قال لهم السبت انما جعل لاجل الانسان لا الانسان لاجل السبت. | And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath |
| الأمر يتعلق بنا وبإنسانيتنا وبكرامتنا الفطرية وبالحق الذي منحه الله لنا بالحرية. | It is about us. Our humanity. Our innate dignity and God given right to liberty. |
| فانه بالجهد يموت احد لاجل بار. ربما لاجل الصالح يجسر احد ايضا ان يموت. | For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die. |
| ولهذا الضعف يلتزم انه كما يقدم عن الخطايا لاجل الشعب هكذا ايضا لاجل نفسه. | Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself. |
| فانه بالجهد يموت احد لاجل بار. ربما لاجل الصالح يجسر احد ايضا ان يموت. | For scarcely for a righteous man will one die yet peradventure for a good man some would even dare to die. |
| ولهذا الضعف يلتزم انه كما يقدم عن الخطايا لاجل الشعب هكذا ايضا لاجل نفسه. | And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. |
| وإن منحه جائزة نوبل للسلام ي ع د الاستجابة التي تستحقها شجاعته على وجه التحديد. | Awarding him the Nobel Peace Prize is precisely the response that his courage deserves. |
| دعى سامي ليلى للعودة إلى محل ه لتخفيض أكبر من الذي قد منحه إي اها. | Sami invited Layla back for an even bigger discount. |
| وغداة وصوله إلى كندا في 2 نيسان أبريل 1997، طلب منحه صفة اللاجئ. | On arrival in Canada on 2 April 1997 he applied for refugee status. His application was rejected. |
| إن رد المال إلى العميل ـ أو منحه وجبه إفطار مجانية ـ أمر سهل. | Refunding a customer s money or giving them a free complementary breakfast is easy. |
| في 3 يوليو 1954، تم منحه تسريحا مشرفا برتبة رقيب، ثم عاد إلى تكساس. | He was honorably discharged as a Staff Sergeant on July 3, 1954, and returned to Texas. |
| كما أن الإكس أو 1 هو أول كمبيوتر محمول تم منحه مستوى EPEAT الذهبي. | The XO 1 is the first laptop to have been awarded an EPEAT Gold level rating. |
| اجابه اليهود قائلين لسنا نرجمك لاجل عمل حسن بل لاجل تجديف. فانك وانت انسان تجعل نفسك الها. | The Jews answered him, We don't stone you for a good work, but for blasphemy because you, being a man, make yourself God. |
| اجابه اليهود قائلين لسنا نرجمك لاجل عمل حسن بل لاجل تجديف. فانك وانت انسان تجعل نفسك الها. | The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not but for blasphemy and because that thou, being a man, makest thyself God. |
| وعلى نحو متزايد، يدخل الأفراد على شبكة الإنترنت بهدف الحصول على الاهتمام، وليس منحه لغيرهم. | And, increasingly, individuals go online to get attention, not to give it. |
| لكنه علم من الشركة أنها لا تستطيع منحه هذا التأمين لأنه لا يتحدث اللغة الدانمركية. | He was told that they could not offer him insurance, as he did not speak Danish. |
| واما بنوهم فلم يقتلهم بل كما هو مكتوب في الشريعة في سفر موسى حيث أمر الرب قائلا لا تموت الآباء لاجل البنين ولا البنون يموتون لاجل الآباء. بل كل واحد يموت لاجل خطيته | But he didn't put their children to death, but did according to that which is written in the law in the book of Moses, as Yahweh commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers but every man shall die for his own sin. |
| واما بنوهم فلم يقتلهم بل كما هو مكتوب في الشريعة في سفر موسى حيث أمر الرب قائلا لا تموت الآباء لاجل البنين ولا البنون يموتون لاجل الآباء. بل كل واحد يموت لاجل خطيته | But he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin. |
| بدا منحه منذ عام 2005 بإسم الدكتور ستيفن سميث، الذي كان رائدا في مجال الصحة العامة . | Awarded since 2005 and named after Dr. Stephen Smith, who was a pioneer in public health. |
| وفي عام 2003، منحه قداسة البابا يوحنا بولس الثاني لقب فارس وقام بتقليده وسام القديس سيلفستر. | In 2003, he was made a Knight of the Order of St. Sylvester by His Holiness, Pope John Paul II. |
| أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله. | Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him? |
| لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة | Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you, |
| أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك. | Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls? |
| اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه . | You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah. |
| لاجل ذلك امضى الملك داريوس الكتابة والنهي | Therefore king Darius signed the writing and the decree. |
| باركوا لاعنيكم. وصل وا لاجل الذين يسيئون اليكم. | bless those who curse you, and pray for those who mistreat you. |
| أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله. | Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him? |
| لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة | Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee |
| أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك. | Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens? |
| اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه . | Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah. |
| لاجل ذلك امضى الملك داريوس الكتابة والنهي | Wherefore king Darius signed the writing and the decree. |
| باركوا لاعنيكم. وصل وا لاجل الذين يسيئون اليكم. | Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you. |
| اذا وان كنت قد كتبت اليكم فليس لاجل المذنب ولا لاجل المذنب اليه بل لكي يظهر لكم امام الله اجتهادنا لاجلكم. | So although I wrote to you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be revealed in you in the sight of God. |
| اذا وان كنت قد كتبت اليكم فليس لاجل المذنب ولا لاجل المذنب اليه بل لكي يظهر لكم امام الله اجتهادنا لاجلكم. | Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you. |
| واذا تم اكتشاف مدار للكويكب، يتم منحه رقما ، ثم فيما بعد قد ي منح اسما ، مثال (إيروس ٤٣٣). | Once an asteroid's orbit has been confirmed, it is given a number, and later may also be given a name (e.g. |
| وعدم شرعية الإجراءات التي اتبعت في حالته لا يمكن إلا أن تفضي إلى رفض منحه صفة اللاجئ. | He claims that he was the victim of improper handling, which could not but result in a denial of refugee status. |