ترجمة "لاجئا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومنذ أن بدأ البرنامج في آذار مارس 2002، عاد أكثر من ثلاثة ملايين لاجئ إلى أفغانستان (322 377 2 لاجئا من باكستان و541 783 لاجئا من جمهورية إيران الإسلامية، و 198 11 لاجئا من بلدان أخرى). | Since the programme began, in March 2002, over three million individuals have returned to Afghanistan (2,377,322 from Pakistan 783,541 from the Islamic Republic of Iran 11,198 from other countries). |
| ويقدر أن 500 13 لاجئ بقوا في البلاد التي لجأوا إليها إثر انتهاء العملية، ومن بينهم 825 1 لاجئا في غينيا و 368 2 لاجئا في ليبريا. | An estimated 13,500 persons remained in countries of asylum following the conclusion of the operation, of whom 1,825 are in Guinea and 2,368 in Liberia. |
| وقدمت المساعدة إلى 376 42 لاجئا مسجلا للعودة إلى الوطن من المخيمات في مختلف البلدان. | Assistance has been provided to 42,376 registered refugees in returning home from camps in various countries. |
| كان النادي لاجئا بعد الغزو التركي لقبرص عام 1974، عندما احتلت تركيا الجزء الشمالي من الجزيرة. | It has been a refugee club since the 1974 Turkish invasion of Cyprus, when Turkey occupied the northern part of the island. |
| 20 وزارت البعثة مخيم اللاجئين في شيميلبا، في شمال إثيوبيا، الذي يؤوي 327 9 لاجئا في تموز يوليه 2005. | UNMEE visited Shimelba refugee camp in northern Ethiopia, which hosted 9,327 refugees as of July 2005. |
| وقد عاد 497 179 من هؤلاء اللاجئين بمساعدة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، فيما عاد 494 92 لاجئا بوازع ذاتي. | Of these, 179,497 Sierra Leonean refugees returned with the assistance of UNHCR while 92,494 returned spontaneously. |
| وفي تطـور مرموق، تمت عودة، 991 271 لاجئا سيراليونيا، جاء 515 190 منهم من غينيا و 915 79 من ليبريا و 561 1 من بلدان أخرى في المنطقة. | In a remarkable development, 271,991 Sierra Leonean refugees returned, of whom 190,515 came from Guinea, 79,915 from Liberia and 1,561 from other countries in the region. |
| استعانت محكمة مراجعة شؤون اللاجئين، في العديد من القضايا، بالمعلومات التي اشتملت عليها تقارير الاتفاقية، في تحديد ما إذا كان مقدم طلب ما يمكن اعتباره لاجئا بمفهوم القانون الأسترالي. | The Refugee Review Tribunal has, in many cases, drawn on information presented in Convention reports in establishing whether an applicant could be considered a refugee under Australian law. |
| 30 وواصلت عملية الأمم المتحدة في بوروندي، بالتعاون مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، تحقيقها في مذبحة غاتومبا التي قتل فيها أكثر من 160 لاجئا كونغوليا في آب أغسطس 2004. | ONUB in collaboration with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), continued its investigation into the Gatumba massacre of more than 160 Congolese refugees in August 2004. |
| 49 وأضاف أنه، حسب ما جاء في تقرير المفوض السامي لشؤون اللاجئين (A 59 12)، فإن عدد السكان اللاجئين في أرمينيا يزيد على 000 200 لاجئ في حين أنه لا يتجاوز في بلده 326 لاجئا. | According to the report of the High Commissioner for Refugees (A 59 12), the refugee population in Armenia was well over 200,000 while in his country it was only 326. |
| 158 ولا تزال كفالة أمن اللاجئين والمشردين تمثل حاجة حيوية ملحة، مثلما اتضح من قتل 156 لاجئا كونغوليا في مخيم غاتومبا في بوروندي في آب أغسطس 2004، واستمرار العنف الجنسي كأداة حرب في أماكن مثل دارفور والجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية. | Ensuring effective security for refugees and internally displaced persons continues to be a pressing and vital need, as demonstrated by the massacre of 156 Congolese refugees at the Gatumba camp in Burundi in August 2004, and the continuing use of sexual violence as a tool of war in places like Darfur and the eastern part of the Democratic Republic of the Congo. |
| ورغم أن الجزء الأكبر من أراضي بلدنا تحت الاحتلال الآن، وأن واحدا من بين كل ثمانية من أهالينا أصبح لاجئا أو مشردا يعيش في الخيام وسط ظروف لا تحتمل، فإن أذربيجان على استعداد لأن تزيل بالطرق السلمية آثار العدوان الذي شنته جمهورية أرمينيا. | Despite the fact that the major part of the territory of our country is under occupation and that one in eight persons is a refugee and internally displaced persons, living in tents in unbearable conditions, Azerbaijan is willing to eliminate peacefully the consequences of the aggression conducted by the Republic of Armenia. |
| ومع ذلك، تتوقع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين حدوث زيادة في آب أغسطس بمقدار ستة أمثال على الأقل في عدد اللاجئين البورونديين العائدين إلى مواطنهم بالمقارنة بحزيران يونيه أي أنه يتوقع عودة 000 20 لاجئ في آب أغسطس، مما يمثل زيادة عن عددهم في حزيران يونيه الذي كان 116 3 لاجئا. | However, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) expects in August at least a sixfold increase in the number of Burundian refugees returning home compared to June 20,000 refugees were expected to return in August, up from 3,116 in June. |