ترجمة "لإيطاليا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Italy Tragedy Italy Fascist Savoie

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التقرير الدوري الخامس لإيطاليا
Fifth periodic report of Italy
التقريران الدوريان المجم عان الرابع والخامس لإيطاليا (تابع)
Combined fourth and fifth periodic reports of Italy (continued)
تستنكر نو ارة نجم زيارة الرئيس مبارك الأخيرة لإيطاليا
If I were in their shoes, I would be more obstinate.
والحقيقة أنه كان الحاكم الحقيقي لإيطاليا طيلة السنوات الثلاث عشرة الماضية.
In fact, he has been Italy s true ruler for the past 13 years.
ما هي إذن عناصر أجندة السياسة الاقتصادية التي ينبغي لإيطاليا أن تتبناها
What should the new government s economic policy agenda be?
والفارق بين الخطتين يتلخص في أن خطتي تقدم الإغاثة الفورية لإيطاليا وأسبانيا.
The difference between the two schemes is that mine would provide instant relief to Italy and Spain.
في عام 2008، بلغت 74.7 نسمة كم2 بينما الرقم المتوسط لإيطاليا كان 198.8.
In 2008, it equalled to 74.7 inhabitants per km2, whereas the average figure for Italy was 198.8.
فضلا عن ذلك فإن الآفاق الاقتصادية تظل غير مؤكدة إلى حد كبير بالنسبة لإيطاليا.
In addition, Italy s economic outlook remains highly uncertain.
ولكن لابد أولا من توفير هياكل التمويل المناسبة لإيطاليا وأسبانيا قبل الاستقرار على أي حل.
But adequate funding structures for Italy and Spain must be in place before any resolution.
فقد توقعت أحدث التقديرات بالنسبة لإيطاليا وأسبانيا انكماشا أعمق، وقد يدوم هذا إلى العام المقبل.
The latest estimates for Italy and Spain project a deeper contraction, prolonged into next year.
وهذا من شأنه أن يسمح لإيطاليا وأسبانيا بل وحتى اليونان بتمويل ديونها الوطنية بتكاليف أكثر معقولية واستدامة.
This would allow Italy, Spain, and even Greece to finance their national debts at a more reasonable, sustainable cost.
واليوم يبدو من غير المؤكد أن بيرلسكوني قد ينتخب رئيسا لإيطاليا، وهو المنصب الذي طالما تاق إليه.
Today, it seems all but certain that Berlusconi will never be elected President of Italy, the post to which he has always aspired.
في عام 1861، أعلنت روما عاصمة لإيطاليا على الرغم من أنها كانت لا تزال تحت سيطرة البابا.
In 1861 Rome was declared capital of Italy even though it was still under the control of the Pope.
14 السيد أمور قال إنه من المؤسف أن التقرير الدوري الخامس لإيطاليا لم يتعرض لجميع أحكام العهد.
Mr. AMOR said it was a pity that Italy's fifth periodic report had not addressed all the provisions of the Covenant.
وكان القرار الذي اتخذته مؤسسة ستاندرد آند بورز مؤخرا بخفض التصنيف الائتماني لإيطاليا سببا في إبراز ذلك الخطر.
This risk was highlighted by the recent downgrade of Italy s credit rating by Standard Poor s.
فقد ذكر 46 ممن شملهم الاستطلاع أن النتيجة الأكثر ترجيحا بالنسبة لإيطاليا هي إدارة مؤقتة وإجراء انتخابات جديدة.
Forty six percent of the respondents said that the most likely outcome for Italy is an interim administration and new elections.
لم تكن هناك أية تغييرات كبيرة في تنظيم المدينة حتى عام 1870، عندما أصبحت روما العاصمة الثالثة لإيطاليا.
A new subdivision of the city under Napoleon was ephemeral, and there were no sensible changes in the organisation of the city until 1870, when Rome became the third capital of Italy.
رسالة مؤرخة 5 كانون الأول ديسمبر 2005 موجهة إلى رئيس اللجنة من الممثل الدائم لإيطاليا لدى الأمم المتحدة
Letter dated 5 December 2005 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
وينبغي لإيطاليا وفرنسا وأسبانيا أن تتمكن من استعادة قدرتها التنافسية في منطقة اليورو في غضون فترة معلومة من الزمن.
Italy, France, and Spain should be able to regain competitiveness in the eurozone within a foreseeable period of time.
مرفق الرسالة المؤرخة 5 كانون الأول ديسمبر 2005 الموجهة إلى رئيس اللجنة من الممثل الدائم لإيطاليا لدى الأمم المتحدة
Annex to the letter dated 5 December 2005 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
التقرير الدوري الخامس لإيطاليا (CCPR C ITA 2004 5 CCPR C 84 L ITA CCPR C 79 Add.94)
Fifth periodic report of Italy (CCPR C ITA 2004 5 CCPR C 84 L ITA CCPR C 79 Add.94)
غزا اللوكانيون البلاد بأكملها بشكل تدريجي (باستثناء البلدات اليونانية على الساحل) من حدود سامنيوم وكامبانيا إلى الحد الجنوبي الأقصى لإيطاليا.
The Lucanians gradually conquered the whole country (with the exception of the Greek towns on the coast) from the borders of Samnium and Campania to the southern extremity of Italy.
فبالنسبة لإيطاليا، ساعد تقارب أسعار الفائدة في تقليص مدفوعات أقساط الديون في الأمد المتوسط بنسبة بلغت 6 من الناتج المحلي الإجمالي.
For the Italian state, interest rate convergence brought a medium term reduction in debt service payments of up to 6 of GDP.
والواقع أن التعافي الاقتصادي المتواضع الذي ينبغي أن تستفيد منه العديد من الدول في عام 2013 يبدو بعيد المنال بالنسبة لإيطاليا.
Indeed, the modest economic recovery that should benefit many countries in 2013 seems to be eluding Italy.
هذه المحادثات تنطوي على التزام من بادوليو ليس فقط لمغادرة تحالف المحور ولكن أيضا تسمح لإيطاليا بأن تعلن الحرب على ألمانيا.
These surrender talks implied a commitment from Badoglio not only to leave the Axis alliance but also to have Italy declare war on Germany.
فهذا التصويت سيكون موضع شك كبير بالنظر إلى الأساليب التي يتم اللجوء إليها للحصول على الدعم، والتي ذكرها الممثل الدائم لإيطاليا.
Such a vote would be all the more questionable in view of the methods resorted to in order to garner support, which were mentioned by the Permanent Representative of Italy.
والواقع أن المساعدة التي تلقتها تلك الأفرقة من الوحدات العسكرية التابعة لإيطاليا وبلغاريا وبولندا وتايلند والدانمرك ورومانيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة.
The assistance received from contingents of Bulgaria, Denmark, Italy, Poland, Romania, Thailand, the United Kingdom and the United States is greatly valued.
أما عن البقية، فمن الممكن استخدام المبالغ التي لم تخصص بالفعل للبلدان الطرفية لدعم اقتراض مبالغ يمكن إقراضها فيما بعد لإيطاليا وأسبانيا.
As for the rest, the amounts that are not already committed to the peripheral countries could be used to support borrowing that can be lent onward to Italy and Spain.
عرض للتقرير المعنون عقوبة الإعدام في أنحاء العالم عام 2005 (تنظمه المنظمة غير الحكومية الإيطالية لا تقتل أخاك، بمساعدة البعثة الدائمة لإيطاليا)
Presentation of the report The Death Penalty Worldwide 2005 (organized by the Italian NGO, Hands Off Cain, with the assistance of the Permanent Mission of Italy)
وعلى غرار وفود أخرى أخذت الكلمة قبلي، تمثل معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بالنسبة لإيطاليا أيضا الأولوية الأولى في مؤتمر نزع السلاح.
Like for several other delegations that spoke before me, the FMCT is for Italy also the first priority at the Conference on Disarmament.
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية (اللجنة الثالثة) (دعت إلى إجرائها البعثة الدائمة لإيطاليا)
Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme (Third Committee) (convened by the Permanent Mission of Italy)
فقد بدأت الفوارق في أسعار الفائدة بالنسبة لإيطاليا وأسبانيا في التباعد من جديد، في حين ظلت تكاليف الاقتراض بالنسبة للبرتغال واليونان مرتفعة طيلة الوقت.
Interest rate spreads for Italy and Spain are widening again, while borrowing costs for Portugal and Greece remained high all along.
يمتد عصر النهضة الفرنسية عادة من (تقريبا) الغزو الفرنسي لإيطاليا في 1494 في عهد شارل الثامن و حتى وفاة هنري الرابع في عام 1610.
The French Renaissance traditionally extends from (roughly) the French invasion of Italy in 1494 during the reign of Charles VIII until the death of Henry IV in 1610.
التقريران الدوريـــــان المجم عــان الرابع والخامس لإيطاليا (تابع) (CEDAW C ITA 4 5، وCEDAW PSWG 2005 I CRP.1 Add.1 وCRP.2 Add.3)
Combined fourth and fifth periodic reports of Italy (continued) (CEDAW C ITA 4 5, CEDAW PSWG 2005 I CRP.1 Add.1 and CRP.2 Add.3)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، في إطار البند 106 من جدول الأعمال (تنظمها البعثة الدائمة لإيطاليا)
Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, under agenda item 106 (organized by the Permanent Mission of Italy)
وفي النهاية يتعين على الشعب الإيطالي أن يتخذ القرار بشأن الهيئة التي يريدها لإيطاليا إذا كان راغبا في الحصول على زعماء من ذوي المكانة التي تليق بإيطاليا.
Italians must decide upon the sort of Italy they want if they are to get leaders of the stature they need.
تراجعت الدول البابوية إلى لاتيوم في الجوار المباشر لروما والتي أعلنت عاصمة لإيطاليا في مارس عام 1861، عندما اجتمع البرلمان الإيطالي في تورينو عاصمة المملكة القديمة بييمونتي.
A unified Kingdom of Italy was declared and in March 1861, the first Italian parliament, which met in Turin, the old capital of Piedmont, declared Rome the capital of the new Kingdom.
وكان فيكتور عمانويل الثاني من سافوي وعندما اجتمع البرلمان الإيطالي في تورينو، وأعلنه ملكا لإيطاليا يوم 17 مارس 1861، وأعلنت روما عاصمة إيطاليا يوم 27 مارس 1861.
Background When the first Italian Parliament met in Turin, Victor Emmanuel II of Savoy was proclaimed King of Italy on March 17, 1861, and Rome was declared capital of Italy on March 27, 1861.
وفي ذلك الوقت قرر الفاتيكان رفع الحظر الذي كان قد فرضه على الكاثوليك الإيطاليين والذي منعهم من المشاركة في الحياة السياسية لإيطاليا الموحدة لمدة تقرب من الستين عاما .
The Vatican, having prohibited Italian Catholics from participating in the political life of newly united Italy for almost sixty years, lifted its ban.
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، في إطار البند 106 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (تنظمها البعثة الدائمة لإيطاليا)
Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, under agenda item 106 (organized by the Permanent Mission of Italy)
والحقيقة أن هذه القصص ما كانت لتتعدى كونها حكايات مسلية ـ وهي كذلك بكل تأكيد ـ لولا آثارها المدمرة لإيطاليا وما فضحته من الجمود السياسي الذي تعاني منه البلاد.
These stories would be no more than funny which they are certainly are if they were not so damaging to Italy and revelatory of the country s immobile politics.
فهو لم يبذل أي قدر من الجهد في سبيل الإصلاح الاقتصادي طيلة فترة ولايته، ثم نراه الآن يسعى إلى إلقاء اللوم على البنك المركزي الأوروبي عن الأداء الاقتصادي الكسيح لإيطاليا.
He has made no efforts at economic reform during his term and now seeks to blame the ECB for Italy s lame economic performance.
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المعنون بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي ، في إطار البند 48 (أ) من جدول الأعمال (تعقدها البعثة الدائمة لإيطاليا)
Open ended informal consultations on the draft resolution entitled Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal , under agenda item 48 (a) (convened by the delegation of Italy)
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المعنون بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأولمبي ، في إطار البند 48 (أ) من جدول الأعمال (دعت إلى إجرائها البعثة الدائمة لإيطاليا)
Open ended informal consultations on the draft resolution entitled Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal , under agenda item 48 (a) (convened by the Permanent Mission of Italy)
وإذ يعرب عن تقديره لإيطاليا لاستلامها من تركيا زمام قيادة القوة الدولية للمساعدة الأمنية، وللدول التي ساهمت في الفيلق الأوروبي، وإذ يقدر مع الامتنان المساهمات التي قدمها كثير من الدول إلى القوة الدولية للمساعدة الأمنية،
Expressing its appreciation to Italy for taking over the lead from Turkey in commanding the International Security Assistance Force, and to those nations who contributed to Eurocorps, and recognizing with gratitude the contributions of many nations to the International Security Assistance Force,