ترجمة "لإسبانيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الممثل الدائم لإسبانيا | Ambassador Juan Antonio Yáñez Barnuevo Permanent Representative of Spain |
| خاتم البعثة الدائمة لإسبانيا | Stamp of the Permanent Mission of Spain to the |
| سنحتفل اليوم بفخر كبير بالعيد القومي لإسبانيا! | We're going to celebrate Columbus Day proudly! |
| وبالنسبة لإسبانيا، فإن التضامن ليس مجرد كلمة تقال. | For Spain, solidarity is not merely a word. |
| السفير، الممثل الدائم لإسبانيا السفير، الممثل الدائم لكندا | Permanent Representative of Australia |
| أم الهجرة لإسبانيا غيرت من وجهة نظري على الأرجح. | Has immigrating to Spain changed my perspective? Probably. |
| وترأس الاجتماع وزير الخارجية والتعاون لإسبانيا ميغيل أنخيل موراتينوس. | The meeting was chaired by the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Miguel Angel Moratinos. |
| وقد بدأ نفاذ البروتوكول الاختياري بالنسبة لإسبانيا في 25 نيسان أبريل 1985. | The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985. |
| وقد أصبح البروتوكول الاختياري ساري المفعول بالنسبة لإسبانيا في 25 نيسان أبريل 1985. | The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985. |
| وتغتنم البعثة الدائمة لإسبانيا هذه الفرصة لتعرب لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية مجد دا عن فائق تقديرها. | The Permanent Mission of Spain avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration. |
| رسالة مؤرخة 21 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسبانيا لدى الأمم المتحدة | Letter dated 21 October 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary General |
| ومنذ العام الماضي ناقش الفريق التقني المعني بتحديث الآليات التمويلية عددا من المقترحات، وكانت لإسبانيا مساهمة نشطة فيها. | Since last year, the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms has discussed various proposals, to which Spain has made an active contribution. |
| وتقطع ميركل أي دعم إضافي لإسبانيا، بزعم أن دافعي الضرائب الألمان المجتهدين في عملهم قدموا ما فيه الكفاية بالفعل. | Merkel cuts off further support for Spain, saying that hard working German taxpayers have already done enough. |
| مرفق الرسالة المؤرخة 21 تشرين الأول أكتوبر 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسبانيا لدى الأمم المتحدة | Annex to the letter dated 21 October 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary General |
| وهذه القيمة الذاتية التي ت عتبر تركيا مثالا حيا لها، هي التي جعلت منها شريكا طبيعيا لإسبانيا في رعاية تحالف الحضارات. | It is that intrinsic value, which Turkey exemplifies, that made it a natural partner to Spain in promoting the Alliance of Civilizations. |
| مذكرة شفوية مؤرخة 6 كانون الثاني يناير 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة | Note verbale dated 6 January 2005 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council |
| مرفق المذكرة الشفوية المؤرخة 5 كانون الثاني يناير 2005 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة | Annex to the note verbale dated 6 January 2005 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council |
| بالطبع لم تأت ردود الفعل من أمريكا اللاتينية فحسب، فقد أظهر الكثير من المستخدمين الإسبان أيض ا معارضتهم للاحتفال بالعيد القومي لإسبانيا في تاريخ مشابه. | However, reactions didn't just come from Latin America many Spanish users were also protesting against the celebration of Hispanic Day, which takes place on the same day. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يؤكد سيجورا عبر موقع La Marea أن الجيش يتستر على الفساد هناك فهم مغلوط للولاء للرفيق، الذي يأتي فوق الولاء لإسبانيا وللمؤسسة وللشعب . | Furthermore, Segura told La Marea that the military themselves cover up corruption There is a false sense of loyalty to a comrade that goes beyond the loyalty to Spain, the institution and the citizens. |
| انتشرت كذلك مظاهر الهجوم على الحكومات والرفض للإرث الاستعماري في التغريدات من الجزيرة الإيبرية، بينما أظهرت أخرى مساندتها لإسبانيا ولوحدة المملكة أثناء ما تعيشه من أزمات حالية. | The Iberian Twittersphere saw attacks against the government and rejections of the legacy of the colonization. Similarly, there were displays of support for Spain and the unity of the kingdom in times of crisis. |
| (ج) رسالة مؤرخة 23 شباط فبراير 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لإسبانيا وألمانيا والبرازيل وشيلي وفرنسا لدى الأمم المتحدة (A 59 719 E 2005 12) | (c) Letter dated 23 February 2005 from the Permanent Representatives of Brazil, Chile, France, Germany and Spain to the United Nations addressed to the Secretary General (A 59 719 E 2005 12) |
| ومع ذلك فقد انخفض عدد السياح لإسبانيا في عام 2010 لتصبح في المرتبة الرابعة بين أكثر الدول زيارة في العالم بعد فرنسا، الولايات المتحدة والصين بـ 53 مليون زائر. | However, in 2010 Spain dropped to the fourth most visited country in the world after France, the United States and China with 53 million visitors. |
| وبعد أشهر قليلة، عين في قراره 2004 322 المؤرخ 11 تشرين الثاني نوفمبر 2004 أعضاء فيه الممثلين الدائمين لإسبانيا والبرازيل وبنن، وترينيداد وتوباغو، وشيلي وكندا وهايتي لدى الأمم المتحدة. | A few months later, in its decision 2004 322 of 11 November 2004, it appointed as its members the Permanent Representatives of Benin, Brazil, Canada, Chile, Haiti, Spain and Trinidad and Tobago to the United Nations. |
| نالت البرتغال السيطرة على جميع الأراضي والبحار غرب خط سرقسطة، بما في ذلك كل آسيا والجزر المجاورة لها التي تم اكتشافها حتى ذلك الوقت، تاركة لإسبانيا معظم أجزاء المحيط الهادئ. | Portugal gained control of all lands and seas west of the Zaragoza, including all of Asia and its neighboring islands so far discovered, leaving Spain most of the Pacific Ocean. |
| 31 ونعرب، نحن رؤساء دول وحكومات مجتمع الأمم الأيبيري الأمريكي، عن شكرنا لإسبانيا وحكومتها ولمدينة سالامنكا وجامعتها على ما خصتنا به من جميل الحفاوة خلال مؤتمر القمة الخامس عشر هذا. | We, the Heads of State and Government of the Ibero American community of nations express our thanks to Spain, its Government, the city of Salamanca and its University for their warm welcome during this Fifteenth Summit. |
| تهدي البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى رئيس مجلس الأمن وتتشرف بأن ترفق طيه تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة إسبانيا له في أيلول سبتمبر 2004 (انظر المرفق). | The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and has the honour to submit herewith the assessment of the work of the Security Council during Spain's presidency in September 2004 (see annex). |
| رسالة مؤرخة 16 شباط فبراير 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لإسبانيا وأستراليا وألمانيا وباكستان والجزائر وسنغافورة والسويد وشيلي وكندا وكولومبيا وكينيا والمكسيك ونيوزيلندا وهولندا واليابان لدى الأمم المتحدة | Letter dated 16 February 2005 from the Permanent Representatives of Algeria, Australia, Canada, Chile, Colombia, Germany, Japan, Kenya, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Singapore, Spain and Sweden to the United Nations addressed to the Secretary General |
| وقال إن إسبانيا وحكومة إسبانيا ليسا دولة أو حكومة تمثل شعب جبل طارق وظلا كذلك على مدار 300 عام، وأن حق تقرير المصير لجبل طارق لن ينال من السلامة الإقليمية لإسبانيا. | He said Spain and its Government were not a State or Government representing the people of Gibraltar and had not been so for 300 years and that Gibraltar's self determination would not disrupt Spain's territorial integrity. |
| مرفق الرسالة المؤرخة 16 شباط فبراير 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لإسبانيا وأستراليا وألمانيا وباكستان والجزائر وسنغافورة والسويد وشيلي وكندا وكولومبيا وكينيا والمكسيك ونيوزيلندا وهولندا واليابان لدى الأمم المتحدة | Annex to the letter dated 16 February 2005 from the Permanent Representatives of Algeria, Australia, Canada, Chile, Colombia, Germany, Japan, Kenya, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Singapore, Spain and Sweden to the United Nations addressed to the Secretary General |
| وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 7 تشرين الثاني نوفمبر 2005 والموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لإسبانيا لدى الأمم المتحدة بصفته رئيس المجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة()، | Taking note of the letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations, in his capacity as President of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, addressed to the President of the General Assembly, |
| وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 7 تشرين الثاني نوفمبر 2005 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لإسبانيا لدى الأمم المتحدة بصفته رئيس المجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة()، | Taking note of the letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations, in his capacity as President of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, addressed to the President of the General Assembly. |
| وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه ع رض على اللجنة الثالثة رسالة مؤرخة 7 تشرين الثاني نوفمبر 2005 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لإسبانيا (A C.3 60 11) تتعلق بنظرها في مشروع القرار. | The Advisory Committee notes that the Third Committee had before it a letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Spain to the President of the General Assembly (A C.3 60 11) in connection with its consideration of the draft resolution. |
| وينبغي أن يتوخى في هذا البرنامج المبادئ التوجيهية التي حددتها حكومة إسبانيا مؤخرا، والتي تستهدف الإسهام في التنمية البشرية للبلدان الأعضاء في الجماعة الأيبيرية الأمريكية من خلال الحصول على برامج تعليمية وثقافية بدلا من ديون تلك البلدان لإسبانيا. | The programme would follow guidelines recently set out by the Government of Spain, aimed at contributing to the human development of Ibero American member countries by carrying out educational and cultural programmes to replace the debt owed by those countries to Spain. |
| وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 7 تشرين الثاني نوفمبر 2005 والموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لإسبانيا لدى الأمم المتحدة بصفته رئيس المجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة( 1 ) A C.3 60 11.)، | Taking note of the letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations, in his capacity as President of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, addressed to the President of the General Assembly,A C.3 60 11. |
| 1 عقب إصدار الوثائق IDB.30 5 و Add.1 و Add.2، تلق ت الأمانة رسالتين من البعثة الدائمة لإسبانيا (مؤر خة 9 حزيران يونيه 2005) والبعثة الدائمة للسويد (مؤر خة 14 حزيران يونيه 2005) تعلنان فيهما سحب مرش حيهما لتعيين مراجع حسابات خارجي. | Subsequent to the issuance of documents IDB.30 5, Add.1 and Add.2, the Secretariat received communications from the Permanent Missions of Spain (dated 9 June 2005) and Sweden (dated 14 June 2005) announcing the withdrawal of their respective candidates for the appointment of an External Auditor. |
| واسترعت المقررة الخاصة الانتباه في التقرير الذي قدمته عن زيارتها لإسبانيا في شهر أيلول سبتمبر 2003، إلى أن القانون الإسباني يقتضي أن تتحقق شركات الطيران من وثائق المسافرين القادمين قبل مرورهم، مع ما يترتب على ذلك من أثر مفزع على حق طلب اللجوء (E CN.4 2004 76 Add.2، الفقرة 33). | In her report on her September 2003 visit to Spain, the Special Rapporteur pointed out that Spanish law required airline companies to verify documentation of arriving passengers prior to passage, with an important chilling effect on the right to request asylum (E CN.4 2004 76 Add.2, para. |