ترجمة "لإرسال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لإرسال الدعوات لهم... | for sending of invitations. |
جاهز لإرسال بريد إلكتروني... | About to send email... |
نحن جاهزون لإرسال قواتنـا | Preparations for the dispatch of our troops have been completed. |
ابلغ الإدارة واستعد لإرسال المساعدة | Alert Juvenile and stand by to send help. |
ويبدو جسدك كجهاز لاسلكي لإرسال إشارات. | And your body is wired to send you signals. |
اسبيكرز، عندك وقت لإرسال رسائل النجدة . | Sparks, did you have time to send out an SOS? |
و لدينا جميعا القدرة لإرسال إشارات اللعب. | And we all have capacity to play signal. |
سأفعل ما بوسعي لإرسال (الحقيقة إلى (إنجلترا | I would do my best to send the truth to England. |
...سيدي الكريم ،اعذرني لإرسال هذه الرسالة لك | Kind sir... excuse me for writing to you, |
سوف أكون سعيدا لإرسال قائمة بهذه النصائح لكم. | If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips. |
وبعض الآباء غير مستعدين لإرسال بناتهم بعيدا عن المنزل. | Not all parents are willing to send their daughters away. |
تسد اللدغة القنوات التى تستخدمها الخلايا العصبية لإرسال الإشارات. | It blocks the channels that the neurons use to send these signals. |
كان هذا حل فيزو لإرسال نبضات منفصلة من الضوء. | This was Fizeau's solution to sending discrete pulses of light. |
معظم المغتربين وبعض القطريين اختيار لإرسال أطفالها إلى هذه المدارس. | Most expatriates and some Qataris choose to send their children to these schools. |
أنقر على هذا الزر لإرسال دعوة جديدة عبر البريد الإلكتروني. | Click this button to send a new invitation via email. |
يجب ان نستخدم عقولنا كما استخدمناها لإرسال إنسان إلى القمر | We must put our mind to this as we do to put a man on the moon. |
بعد مفاوضة طويلة، وافقت الشرطة لإرسال السجين إلى مستشفى هارلم. | After a long negotiation, police agreed to send the prisoner to Harlem Hospital. |
وهناك تردد بالنسبة لإرسال الفتيات إلى المدرسة في بعض المناطق الريفية. | There is also a hesitation in some rural areas to sending girls to school. |
وكان هذا الحل ل Fizeau لإرسال نبضات منفصلة odrębne من الضوء. | This was Fizeau's solution to sending discrete odrębne pulses of light. |
تم استخدامه لإرسال إشارة تحذير مبكرة قبل الكوارث المرتبطة بالأحوال الجوية. | It has been used to signal early warning in advance of weather related disasters. |
لذا فهي لطيفة، وهي أيضا مثل قناة بارعة لإرسال المعلومات، صحيح | So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right? |
ولكن, عندما زدنا عدد العمليات المختلفة لإرسال الرسائل واجهنا مشكلة اخرى. | But again, as we expanded the number of different signaling events, we ran into another problem. |
إنتهى بنا الأمر لإرسال شخصين إلى بغداد لدراسة أبعاد هذه القصة . | We ended up sending two people to Baghdad to further research that story. |
نحن هنا لإرسال رجل مذنب للإعدام بالكرسي، حيث يجب أن يكون. | We're tryin' to put a guilty man in the chair, where he belongs. |
حسنا سوف نفعل ما بوسعنا لإرسال هذه الرسالة على طول الخط | Well, then, we'd best send the word along. |
تستخدم أليس هذه الآلة لإرسال رسالة لبوب و الذي سيرسل رد لها. | Alice uses this device to send a message to Bob, who sends a reply back. |
والاتحاد الأوروبي من أجل بلوغ هذه الغاية على استعداد لإرسال بعثة للمراقبة. | To that end, the European Union is ready to send an observer mission. |
وهم مستعدون لإرسال واحدة بلا مقابل للويزانا كتجربة إذا كنتم مهتمين.. نعم. | They're interested in sending one free of charge to Louisiana as a test if you're interested, soóyep. |
ذهبت لإرسال برقيه الى (ويت) أننىوجدتها... ولكن مكتب التلغراف ... كان مغلقآ للقيلوله | I went to send a wire to Whit that I'd found her... but the telegraph office was closed for the siesta. |
ويجري التخطيط لإرسال بعثتين أخريين للتقييم بين الوكالات لعام 2005، إلى أوكرانيا وكولومبيا. | Two more inter agency assessment missions were planned for 2005, to Ukraine and Colombia. |
خمس دورات تدريبية لموظفي المؤسسات المالية على ملء النموذج الرسمي اللازم لإرسال التقارير. | Five training courses in filling out the official form for sending reports have just been conducted for the staff of financial institutions. |
(ج) أكد إكوادور لإرسال ممثل إلى الاجتماع الخامس والثلاثين للجنة لمناقشة هذه المسألة. | (c) To invite Ecuador to send a representative to the thirty fifth meeting of the Committee to discuss the matter. |
وذلك، لإرسال العديد من الملكات ذات الأجنحة مع الذكور للتزاوج في عام التزاوج. | That is, to send more winged queens and males to that year's mating flight. |
حذر عند المحاولة لإرسال رسالة غير موقعة إذا تم التحقق من هذا الصندوق ، سوف تحذر عند المحاولة لإرسال أجزاء أو كل الرسالة غير موقعة. من المستحسن إبقاء هذا الخيار مفعل لتكامل أعلى. | Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity. |
وت ستخدم أي عائدات لإرسال كتب مجانية إلى البلدان النامية وزراعة الأشجار في المناطق المحلية. | Any proceeds are then used to send free books to developing countries and plant trees in the local area. |
يدعو ماتي الناس لإرسال آلات التصوير الرقمية التي وجدوها إليه، شرائح الذاكرة التي فقدت | Matty invites people to mail him digital cameras that they've found, memory sticks that have been lost with orphan photos. |
فيل إنتهى بالتالي ضغط Done . و الأن هو مستعد لإرسال تغريدتة و مشاركة الصورة. | Phil's finished so he clicks Done . And he's ready to send his Tweet and share the photo. |
وعبر الخمسون سنة التالية حاول الناس أن يصمموا نظم لإرسال إشارات عبر مسافات بعيدة | And over the next 50 years, people tried to design systems for sending sparks across greater distances, using longer wires and more powerful discharges. |
وإذا اقتضت الضرورة فمن الممكن أن يستفاد من الحوار أيضا كوسيلة لإرسال بضع إشارات حازمة. | And, should it prove necessary, dialogue can also be used to send a few tough signals. |
سانشو ك ت ب عدة كتب من قصائد واستخدام كنز ملكي لإرسال الطلاب البرتغالية إلى الجامعات الأوروبية. | Sancho I wrote several books of poems and used the royal treasure to send Portuguese students to European universities. |
لذا فإن ضربتين كل ثانية ممكن أن تأخذ كمعدل أو سعة لإرسال المعلومات بهذه الطريقة | So two plucks per second can be thought of as the 'rate' or 'capacity' for sending information in this way. |
يدعو ماتي الناس لإرسال آلات التصوير الرقمية التي وجدوها إليه، شرائح الذاكرة التي فقدت بصور يتيمة. | Matty invites people to mail him digital cameras that they've found, memory sticks that have been lost with orphan photos. |
نظمت مجموعة من الأساتذه، والطلبة، وأولياء الأمور بكلية تيريسيان جماعات لزيارة هؤلاء الناس، لإرسال الطعام والملابس. | A group of Teachers, Students and Parents of Teresian College, has organized groups to visit these people, to deliver food and clothing. |
وجميع الخبراء مدعوون لإرسال مساهماتهم إلى الأعضاء الأساسيين قبل فترة طويلة من 1 أيار مايو 2005. | All experts were urged to send contributions to the core members well before 1 May 2005. |
(ج) دعوة قيرغيزستان إذا لزم الأمر لإرسال ممثل إلى الاجتماع الخامس والثلاثين للجنة لمناقشة هذه المسألة | (c) To invite Kyrgyzstan, if necessary, to send a representative to the thirty fifth meeting of the Committee to discuss the matter |