ترجمة "لإدراجها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لإدراجها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ينبغي أن ت طلب معلومات عن النتائج لإدراجها في أنشطة التحليل الجارية. | Information on outcomes should be requested for inclusion in the ongoing analysis. |
| العديد من الشركات المصنعة للأجهزة تمد المستخدمين بالأقراص الخاصة أو لمايكروسوفت ويندوز لإدراجها على قرص التثبيت. | Many device manufacturers supply the drivers on their own discs or to Microsoft for inclusion on Windows installation disc. |
| (ج) التزامها، أم لا، إزاء اللجنة والفريق بالقيام، حسب الاقتضاء، بتقديم معلومات لإدراجها في القائمة الموحدة | (c) Whether it engaged with the Committee and the Team, if appropriate, by submitting information for inclusion on the Consolidated List |
| (ط) تشجيع الدول الأعضاء على تقديم الأسماء والمعلومات التعريفية الإضافية لإدراجها في القائمة الموحدة، وفقا لتعليمات اللجنة | (i) To encourage Member States to submit names and additional identifying information for inclusion on the Consolidated List, as instructed by the Committee |
| (38) أ در جت كوستاريكا في القائمة فعلا وتقدمت الجمهورية الدومينيكية وغواتيمالا وهندوراس بطلبات رسمية لإدراجها في هذه القائمة. | Costa Rica is already on the list the Dominican Republic, Guatemala and Honduras have formally requested to be included. |
| ستركز دردشة الجمعة على مواضيع مثل تكوين مجموعات عمل للدليل الإيجابي للتدوين ومناقشة الأبواب والمواضيع المقترحة لإدراجها فيه. | Friday's chat will focus on issues such as forming working groups for the Blogging Positively Guide and discussing what chapters and topics to include in it. |
| مطورو حالة الاستخدام غالبا ما يجدوا صعوبة في تحديد مستوى اعتماد واجهة المستخدم (UI) لإدراجها في حالات الاستخدام. | Use case developers often find it difficult to determine the level of user interface (UI) dependency to incorporate in a use case. |
| 155 وأثنى ممثل كمبوديا على اليونيسيف لإدراجها لجميع أصحاب المصلحة في البرنامج وتعهد بالتزام حكومته فيما يتعلق بالأطفال. | The representative of Cambodia commended UNICEF for the inclusion of all stakeholders in the programme and pledged his Government's commitment to children. |
| 210 أقر الفريق العامل النهج المتبع في التنقيحات المقترح إدخالها على الأحكام المتصلة بالتجارة الالكترونية، لإدراجها في مشروع الصك. | The Working Group approved the approach taken in the proposed revisions to the electronic commerce provisions for inclusion in the draft instrument. |
| وقرر الفريق المعني بالمطالبات الفلسطينية أن 17 مطالبة من مجموع 19 مطالبة مؤهلة لإدراجها في برنامج المطالبات الفلسطينية المتأخرة. | The Palestinian Panel determined that 17 of the 19 claims were eligible for inclusion in the Palestinian late claims programme. |
| 39 وكان هذا الحكم مقبولا بوجه عام في الفريق العامل، ولهذا فإنه لا يثير أسئلة محددة لإدراجها في هذا الاستبيان. | This provision was generally acceptable to the Working Group and, therefore, does not lead to specific questions under this questionnaire. |
| ويقد م المشروع الوارد أدناه باعتباره مشروع مادة لإدراجها في القانون النموذجي، ولكن يمكن للنص أن يتخذ، بصورة مساوية، شكل مشروع لائحة. | The draft below is presented as a draft article for the Model Law, but the text could equally take the form of draft regulations. |
| 166 واتخذ الفريق المعني بالمطالبات الفلسطينية قرارات بشأن أهلية المطالبات ال 19 وأرسل هذه القرارات إلى الفريق لإدراجها في هذا التقرير. | The Palestinian Panel made determinations concerning the eligibility of the 19 claims and conveyed these determinations to the Panel for inclusion in this report. |
| ومنذ 11 تموز يوليه 2005، قدمت 4 دول أسماء لإدراجها في القائمة، وقدمت ثلاث دول معلومات إضافية سبق إدراجها في القائمة. | Also since 11 July 2005, four Member States have submitted names for inclusion on the list, and three States have provided additional information for names already on it. |
| وعادة ما ت ضمن هذه الوسائط في عمليات بث أخرى، مثل جمع الأخبار الإلكترونية (ENG) ويرجع الأمر إلى المحطة لإدراجها في برنامج الأخبار. | Usually these are included in another broadcast, such as when electronic news gathering (ENG) returns a story to the station for inclusion on a news programme. |
| وفي الأمر الإجرائي رقم 1، المؤرخ 11 آب أغسطس 2004، اعتمد الفريق رسميا المطالبة من الفئة هاء 2 لإدراجها في الدفعة الثلاثين. | In Procedural Order No. 1, dated 11 August 2004, the Panel formally adopted the E2 claim for inclusion in the thirtieth instalment. |
| وقد طرح مزيد من الدول أسماء لإدراجها في القائمة أو اقترح إدخال تحسينات على البنود المقيدة وقدم تقارير عن أنشطة متعلقة بالتنفيذ. | More States have come forward with names for the List, or improvements to existing entries, and to report activity with regard to implementation. |
| وأسهمــت الشعبة على وجه الخصوص في توفير معلومات لإدراجها في التقرير المتعلق بأساليب عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات (انظر HRI MC 2007 4). | In particular, the Division provided input into the report on working methods of the treaty bodies (see HRI MC 2007 4). |
| ويتم ترحيل البنود ذات الطابع الهام التي لم يجر تناولها على النحو الواجب في إطار هذه العملية لإدراجها في التقرير النهائي لمراجعة الحسابات. | Issues that are not adequately dealt with in this process, and are significant in nature, are carried forward and included in the final audit report. |
| بيد أن الفريق ظل مقتنعا بأن تلك المعلومات كانت على قدر كاف من الجودة والمصداقية لإدراجها في التقرير، ولكن دون ذكر اسم الدولة المعينة. | However, the Monitoring Group remained convinced that the information was of sufficient quality and credibility to merit its inclusion in the report, but without naming the State. |
| وفيما يتعلق بإمدادات الهالونات والانبعاثات، أشار إلى أن نماذج اللجنة للتنبؤ بتوافر الإمدادات تحتاج إلى تحديث، ويجري تجميع بيانات إضافية لإدراجها في التقييم القادم. | On the issue of halon supplies and emissions, he explained that HTOC models for predicting availability of supplies needed to be updated, and additional data was being collected for inclusion in the upcoming assessment. |
| 16 منذ بداية عام 2004، قدمت 21 دولة عضوا أسماء لإدراجها في القائمة، وقدمت 23 دولة معلومات إضافية تتعلق بأسماء سبق إدراجها في القائمة. | Since the beginning of 2004, 21 Member States have submitted names for inclusion on the List, and 23 States have provided additional information for names that already appear. |
| 50 دعا المؤتمر هذا المراقب للعمل مع اللجنة لمحاولة توضيح أي خلط قد يكون موجودا عند بحث مواد كيميائية جديدة لإدراجها في المرفق الثاني للاتفاقية. | The Conference invited the observer to work with the Committee on a case by case basis to attempt to clarify any confusion that might exist when considering new chemicals for inclusion in Annex III of the Convention. |
| 54 وأثارت الدول الأعضاء مسائل مختلفة، فطائفة منها تقول إنها مترددة في تقديم أسماء لإدراجها في القائمة لأنها ترى أن النظام يفتقر إلى آلية متينة للشطب. | Various issues have been raised by Member States. Some countries say that they are hesitating to submit names for listing because they allege the system lacks a robust de listing mechanism. |
| ووضعت نصوص مواد للصفين الرابع والخامس والصفوف من السادس إلى العاشر وأرسلت إلى مجالس الكتب المدرسية الإقليمية لإدراجها في المادة ذات الصلة بالموضوع، على المستوى الملائم. | Textual material for classes IV V and VI X have already been developed and forwarded to the provincial textbook boards for inclusion in the relevant subject at appropriate level. |
| ويجوز أيضا اقتراح تركيبات مبيدات بالغة الخطورة تشكل خطرا في ظروف الاستخدام السائدة في البلدان النامية أو البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لإدراجها في الإجراء. | Severely hazardous pesticide formulations that present a hazard under conditions of use in developing countries or countries with economies in transition may also be nominated for inclusion in the procedure. |
| وسيقدم أهدافا تتعلق بالغابات إلى الهيئة الفرعية المعنية بالمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية، والتي ستقوم بدورها بعرضها على مؤتمر الأطراف الثامن لإدراجها في برنامج عمل اتفاقية التنوع البيولوجي. | It will present targets for forests to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, which will in turn present them to the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity for inclusion in the programme of work of the Convention. |
| وحدد الاجتماع أيضا وحدات بحوث أساسية بشأن العقوبة البدنية لإدراجها ضمن العمليات العالمية القائمة المتعلقة بجمع البيانات، مثل الاستقصاءات الديمغرافية للأسر المعيشية واستقصاء اليونيسيف المتعدد المؤشرات للمجموعات. | for elaborating a valid global estimate of the incidence of violence against children for the study. The meeting also identified core research modules on corporal punishment for inclusion into existing global data collection processes, such as the demographic household surveys and the UNICEF multiple indicator cluster survey. |
| وتقدم الولايات المتحدة الصيغة التالية لإدراجها في التقرير الختامي للجنة الرئيسية الثالثة وفي أي وثيقة تصدر عن مؤتمر الأطراف لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عام 2005. | The United States offers the following language for inclusion in the final report of Main Committee III and in any product of the 2005 NPT Review Conference. |
| كما قام الأونكتاد بإبلاغ مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا بأنشطته في هذا الصدد لإدراجها في تقرير الأمين العام عن الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة إلى النيباد. | UNCTAD has also reported its activities to the Office of the Special Adviser on Africa for inclusion in the Secretary General's Report on United Nations System Support to NEPAD. |
| ويحث وفد بلده المكتب على كفالة أن تقدم المجموعة ترشيحاتها لإدراجها في مشروع القرار، لكي تتمكن اللجنة ولجنتاها الفرعيتان من بدء أعمالها في موعدها في دوراتها المقبلة. | It urged the Bureau to ensure that the Group submitted its nominations for inclusion in the draft resolution, so that the Committee and its Subcommittees, would be able to begin their work on time at their next sessions. |
| وتغطي الاتفاقية المبيدات والمواد الكيميائية الصناعية التي تحظرها الأطراف أو تخضعها لقيود صارمة لأسباب صحية أو بيئية والتي أبلغت بها الأطراف لإدراجها في إجراء الموافقة المسبقة عن علم. | It covers pesticides and industrial chemicals that have been banned or severely restricted for health or environmental reasons by Parties and which have been notified by Parties for inclusion in the PIC procedure. |
| 1 قدمت الغرفة التجارية للنمو، وهي منظمة غير حكومية وطنية، طلبا لإدراجها في سجل هذه الهيئات المنصوص عليه في إطار الفرعين الثالث والرابع من مقرر المجلس 43 (د 7). | Grow On Chamber of Commerce, a national non governmental organization, has applied for inclusion in the Register of such bodies provided for under Board decision 43 (VII), sections III and IV. |
| وبناء على ذلك، قامت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في 24 أيار مايو 2005 بإحالة مذكرة شفوية إلى الحكومات باسم الأمين العام تطلب فيها معلومات لإدراجها في هذا التقرير. | Accordingly, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), on 24 May 2005, transmitted a note verbale to Governments, on behalf of the Secretary General, requesting information for inclusion in the present report. |
| 8 نظرت اللجنة في عناصر لإدراجها في تأوين شفوي تقدمه المفوضية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اجتماع حزيران يونيه، وتلقت تأوينا بشأن مسائل التنسيق في اجتماعها في أيلول سبتمبر. | The Committee considered elements for UNHCR's oral update to ECOSOC at its June meeting and received an update on coordination issues at its September meeting. |
| لقد انضمت رومانيا إلى المبادرة المشتركة بين الأقاليم التي أطلقتها النرويج في محاولة منها للمساهمة بمقترحات عملية، تتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار النوويين، لإدراجها في الوثيقة الختامية لاجتماع القمة. | Romania joined the cross regional initiative launched by Norway in an attempt to contribute concrete proposals on nuclear disarmament and non proliferation for inclusion in the summit outcome document. |
| ليصبح قانونا، وسوف تحتاج إلى قانون لإدراجها في النسخة النهائية من التشريعات الضريبية من لجنة مجلس النواب الأمريكي بشأن السبل والوسائل، وتمرير كل من مجلس النواب ومجلس الشيوخ، وأخيرا وقعه الرئيس. | To become law, the bill will need to be included in a final version of tax legislation from the U.S. House Committee on Ways and Means, pass both the House and the Senate, and finally be signed by the President. |
| العناصر الأساسية المقترحة من الاتحاد الأوروبي، طبقا للموقف الموحد المعتمد من مجلس وزراء الاتحاد، لإدراجها في الوثيقة النهائية لمؤتمر معاهدة عدم انتشار الأسلحـة النووية لسنة 2005 فيما يتعلق باللجنة الرئيسية الثانية | Fundamental elements proposed by the European Union, in conformity with the common position adopted by the European Union Council of Ministers, to be inserted in the final document of the 2005 NPT Conference concerning Main Committee II |
| وخلص الفريق المعني بالمطالبات الفلسطينية إلى أن 404 من تلك المطالبات مؤهلة لإدراجها في البرنامج() والمبلغ الإجمالي المطالب به تعويضا عن هذه المطالبات ال 404 هو 856.81 199 866 دولارا من دولارات الولايات المتحدة. | The Palestinian Panel determined that 404 of the claims were eligible for inclusion in the programme. The total claimed amount with respect to these 404 claims is USD 866,199,856.81. |
| وفي هذا المقرر، طلب مؤتمر الأطراف أيضا إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تستكمل الأعمال بشأن منهجيات التعديل لإدراجها في مشروع المقرر كي يقوم مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو باعتمادها. | In this decision, the COP also requested SBSTA to complete work on the methodologies for adjustment to be incorporated into this draft decision for adoption by the COP MOP. |
| ويتضمن هذا التقرير ما خلص إليه فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال 2 من استنتاجات وتوصيات بعد استعراضه مطالبات الفئة دال التي تبين في وقت سابق أنها مؤهلة لإدراجها في برنامج المطالبات الفلسطينية المتأخرة . | This report contains the findings and recommendations of the D2 Panel of Commissioners in respect of its review of those category D claims previously determined to be eligible for inclusion in the Palestinian late claims programme. |
| وبقيام مجلس الأمن أو اللجنة بتوفير تعريف أساسي للمصطلحات، خاصة عبارة مرتبطون بـ ، سيتسنى للدول فهم أفضل للتوقيت الذي يمكن أن تقترح فيه أسماء لإدراجها على القائمة، مما يشجع على إضافة أسماء جديدة إلى القائمة. | Provision of a basic definition of terms by the Security Council or the Committee, particularly of associated with, would provide States with a better understanding of when to propose names for listing, thereby encouraging new listings. |
| 38 وقد حض فريق الرصد على هذا الأمر عدة دول أعضاء لم تساهم بعد في تزويد القائمة بمعلومات، فقامت دولة واحدة فعلا بتقديم أسماء لإدراجها في القائمة، وتلقى الفريق تأكيدات من ثلاث دول أخرى بأنها على وشك القيام بذلك. | The Monitoring Team has engaged several Member States on this issue who have not so far contributed to the List, and one has already submitted names for inclusion, with three others assuring the Team that they are about to do so. |
| 14 وتستلزم أحكام اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية (النافتا)() أن يقوم الأعضاء باتخاذ تدابير لتحريم الممارسات الخاصة المضادة للمنافسة ومع ذلك فهم لا يضعون أي معايير لإدراجها ضمن القوانين المحلية، بل بالأحرى، يشددون على أهمية التعاون بشأن إنفاذ المنافسة. | Similarly, the CARICOM competition policy envisages the supranational treatment of cases with a regional dimension, and Protocol VII on competition policy, consumer protection, dumping and subsidies seeks to control anti competitive actions by both public and private actors. |
| دليل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عن المنظمات غير الحكومية أجرى المجلس مشاورات منتظمة مع وحدة المنظمات غير الحكومية التابعة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وساعد في تجميع المعلومات لإدراجها في دليل المكتب عن المنظمات غير الحكومية. | UNODC NGO Directory ICAA had regular consultations with the NGO Unit of UNODC, and assisted in assembling information for the UNODC Directory of NGOs. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقييم لإدراجها - اختيار لإدراجها - قدم لإدراجها - التأهل لإدراجها - الأساس المنطقي لإدراجها