ترجمة "لإدانته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل إن إحدى المحاكم الفيدرالية أصدرت قرارها بجواز استمرار نظام المحاكمات العسكرية ـ وهي المحاكم التعسفية التي تبيح استخدام الأدلة المنتزعة من المتهم بالتعذيب لإدانته. | A Federal court has ruled that the military tribunals system Star Chambers where evidence derived from torture is used against the accused can proceed. |
| ولم يعبر عتبة الأغلبية إلا بفضل التحالف الذي عقده مع الرئيس السابق أرنولدو أليمان ، الذي كان منافسا لأورتيجا ذات يوم، والذي كان يمضي عقوبة السجن آنذاك لإدانته بتهمة الفساد. | He crossed the majority threshold only because of a pact he made with former president Arnoldo Alemán, once Ortega s rival, who was in jail at the time for corruption. |
| 9 9 ويزعم صاحب البلاغ أنه في ضوء طول مدة إقامته في الدانمرك وحرص أسرته على مواصلة العيش معا ، يجب اعتبار قرار الدولة الطرف بترحيله قرارا لا يتناسب مع الهدف المرجو، وذلك على الرغم من الطابع الخطير نوعا ما لإدانته. | 9.9 The author argues that, in the light of the length of his stay in Denmark and his family's interest to continue living together, the State party's decision to deport him must be considered disproportionate to the aim pursued, despite the relatively serious nature of his conviction. |
| فقد تناولت المحكمتان كلتاهما، بصورة شاملة ودقيقة، ادعاء صاحب البلاغ بأن الأدلة الظرفية لم تكن كافية لإدانته، ولم توافقا على ما قاله، حيث قدمتا حججا مسهبة تؤيد الاستنتاج بأن الأدلة المقدمة، وإن تكن ظرفية، كانت كافية لتبرير إصدار حكم الإدانة بحق صاحب البلاغ. | Both courts thoroughly addressed the author's allegation that circumstantial evidence was insufficient to convict him, and disagreed with his account, developing extensive arguments to conclude that the evidence, though circumstantial, was sufficient to warrant the author's conviction. |
