ترجمة "لإخلاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سيفعلون أي شيء لإخلاء البلاد من المسلمين، فإما الرحيل أو القتل. | The attackers want them to leave or die and will do everything they can so no Muslim remain in the country. |
| من الواضح أن أمريكا، أغنى دولة في العالم، تمتلك الموارد اللازمة لإخلاء نيو أورلينز. | America, the richest country in the world, clearly had the resources to evacuate New Orleans. |
| في الواقع إنهم يرتبون لإخلاء أمريكا الشمالية من قيادة السيارات، الذي هو شئ عظيم للغاية. | They're actually managing to talk North Americans out of driving cars, which is a pretty great thing. |
| قال الطلاب بأن تلك الخطة المثيرة للجدل من شأنها أن تؤدي لإخلاء جماعي لمزارعين أغلبهم من أورميون. | The students argued that the controversial plan to expand Addis Ababa into Oromia state would result in mass evictions of farmers mostly from the Oromo ethnic group. |
| 6 مبادرة السيد الرئيس لإخلاء الشرق الأوسط من أسلحة الدمار الشامل والعمل على تعبئة الجهود الدولية والإقليمية. | Presidential initiative to rid the Middle East of weapons of mass destruction and efforts to mobilize international and regional efforts. |
| استغرق الأمر عدة أسابيع للقوات المسلحة الإيرانية لإخلاء الأراضي العراقية لتكريم الحدود الدولية قبل الحرب بين البلدين (انظر اتفاقية الجزائر لعام 1975). | It took several weeks for the Iranian armed forces to evacuate Iraqi territory to honor pre war international borders between the two nations (see 1975 Algiers Agreement). |
| وبالمثل، تقع فترة ركود أثناء مرحلة إنهاء إجراءات الرحيل التي يقوم فيها المراقبون العسكريون بتسليم معداتهم المتخصصة، والمرور بالإجراءات الرسمية النهائية لإخلاء طرفهم. | Similarly, a slack period occurs during the check out phase, when UNMOs return their specialist equipment and undergo final clearance formalities. |
| 5 جهود مصر منذ عام 1974 لإخلاء منطقة الشرق الوسط من الأسلحة النووية وتقدمها بقرار إلى اللجنة الأولى للجمعية العامة للأمم المتحدة بهذا الشأن. | Egypt's efforts, since 1974, aimed at ridding the Middle East region of nuclear weapons and its submission of a draft resolution to the First Committee of the United Nations General Assembly in that regard |
| وكانت نوايا الحكومة البريطانية كانت الأصلي لإخلاء فلسطين استخدام تدريجيا حيفا كمنفذ المغادرة من الجنوب إلى الشمال من فلسطين، إلى أن تكتمل بحلول منتصف شهر مايو. | The original British Government intentions had been to evacuate Palestine gradually using Haifa as the embarkation port from south to north of Palestine, to be completed by mid May. |
| و التكلفة التقديرية التي تعزى للصيد العرضي لا تشمل، في الواقع، إلا ما يلزم من وقت ومعد ات لإخلاء الشباك والخيوط والقوارب من الحيوانات غير المرغوب فيها. | In effect, the estimated cost attributed to bycatch includes only the time and equipment it takes to remove unwanted animals from nets, lines and boats. |
| في هذا السياق، تأتي تصريحات النظام والقوات الروسية عن إقامة ممرات انسانية في تناقض مع أفعالها كمحاولة لإخلاء المناطق المعارضة من السكان وبالتالي الإشارة إلى من تبقوا على أنهم هدف مشروع لعملية قتل جماعية. | In such a context, regime Russian claims of establishing humanitarian corridors for people to flee are seen for what they are an attempt to depopulate the opposition held area and signal that those who remain are a legitimate target for the mass slaughter now taking place. |
| في هذا السياق، تأتي تصريحات النظام والقوات الروسية عن إقامة ممرات انسانية في تناقض مع أفعالها كمحاولة لإخلاء المناطق المعارضة من السكان وبالتالي الإشارة إلى من تبقوا على أنهم هدف مشروع لعملية قتل جماعية. | In such a context, regime Russian claims of establishing humanitarian corridors for people to flee are seen for what they are an attempt to depopulate the opposition held area and signal that those who remain are a legitimate target for the mass slaughter now taking place. |
| لن يكون من المدهش أن يخطط زعماء الحزب الشيوعي الصيني، بعد انتهاء الألعاب الأوليمبية، لإخلاء مقرهم العتيق المعزول في جونغنانهاي بجوار المدينة المحرمة ، والانتقال إلى مقر جديد بالقرب من المنطقة الأوليمبية الخضراء، حيث المركز الجديد لقوة الصين. | It is hardly surprising that after the Games, the Chinese Communist Party s leaders plan to vacate their retro pavilions in Zhongnanhai, the cloistered compound beside the Forbidden City, to move to a new campus adjacent to the Olympic Green, China s new power center. |
| ظلت مصر تقدم مشروع القرار هذا منذ ما يزيد على ربع قرن من الزمن، وهو يعبر عن أولوية قيام الأطراف المعنية باتخاذ الخطوات العملية لإخلاء منطقة الشرق الأوسط من الأسلحة النووية، وإخضاع جميع الأنشطة النووية في المنطقة للضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية. | Once again, Egypt is submitting a draft resolution on this item, as we have done for more than 25 years. The draft resolution urges the parties concerned to take practical steps required for the elimination of nuclear weapons in the Middle East region, as well as to place all nuclear facilities in the region under the comprehensive safeguards regime of the IAEA. |