ترجمة "لإبطال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبذلت في عام 1985 محاولة جديدة لإبطال العمل لعدم دستوريته. | In 1985 a new petition for nullification of the act on grounds of unconstitutionality was attempted. |
| الناخبين لديهم فرصة لإبطال أصواتهم في الانتخابات الإلكترونية التقليدية، وإذا كانوا يرغبون في. | Voters have a chance to invalidate their electronic vote in traditional elections, if they wish to. |
| ولذلك لا يمكن استخدام الضمانات المتعلقة بالمساواة لإبطال حقوق أخرى يعترف بها الدستور صراحة . | Equality guarantees cannot therefore be used to invalidate other rights expressly conferred by the Constitution. All parts of the Constitution must be read together. |
| هذه البروتوكولات الإجرائية يمكن استخدامها من قبل المتشككين لإبطال أية نتائج أعلنت إذا يجد أي أخطاء. | These procedural protocols can be used by skeptics to invalidate any claimed results if flaws are found. |
| سن تشريعات لإبطال الاحتجاج بالدفاع عن الشرف فيما يتعلق بالاعتداء على إحدى الإناث من أفراد الأسرة أو قتلها | Legislation to remove the defense of honour in regard to the assault or murder of a female family member. |
| فعلى الرغم من تغيير الحكومة في هولندا منذ تشريع القتل الرحيم الطوعي، لم يبذل أحد أي جهد لإبطال هذا التشريع أو إلغائه. | Despite a change of government in the Netherlands since voluntary euthanasia was legalized, no effort has been made to repeal the measure. |
| 18 ثالثا ، ينبغي أن تكون جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد مجهزة بآلية لإتلافها ذاتيا أو بآلية لإبطال مفعولها ذاتيا بجهاز احتياطي لتعطيلها ذاتيا . | Third, all remotely delivered MOTAPM should have self destruction or self neutralization self deactivation capabilities. |
| 29 فيما تأخذ اللجنة علما بالتوضيحات التي قدمها الوفد، تكرر قلقها إزاء عدم وجود أي ضمان راسخ لمكافحة التمييز العنصري لإبطال قانون الكومنولث (المادة 2 من الاتفاقية). | C. Concerns and recommendations The Committee, while noting the explanations provided by the delegation, reiterates its concern about the absence of any entrenched guarantee against racial discrimination that would override the law of the Commonwealth (Convention, art. |
| 1 جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي ت طلق من ب عد ينبغي أن تكون مجهزة بآلية لإتلافها ذاتيا أو بآلية لإبطال مفعولها ذاتيا بجهاز احتياطي لتعطيلها ذاتيا . | (i) All remotely delivered MOTAPM should have self destruction or self neutralization self deactivation capabilities. |
| وينبغي للدول أن تتخذ التدابير اللازمة لإبطال القوانين والممارسات التمييزية، وأن تتخذ مبادرات من قبيل سن قوانين غير تمييزية، بما في ذلك حظر التمييز على أساس الميول الجنسية. | States should take measures to curb discriminatory laws and practices and take initiatives such as the enactment of non discrimination legislation, including the prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation. |
| (د) احترام سيادة القانون، بما في ذلك التشريعات، ومواصلة الجهود لإبطال القوانين والقضاء على السياسات والممارسات التي تنطوي على تمييز ضد النساء والفتيات، ولاعتماد قوانين وتشجيع ممارسات تحمي حقوقهن | (d) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights |
| (ج) احترام سيادة القانون، بما في ذلك التشريعات، ومواصلة الجهود لإبطال القوانين والقضاء على السياسات والممارسات التي تميز ضد النساء والفتيات ولاعتماد قوانين وتشجيع ممارسات تحمي حقوقهن وتشجع المساواة بين الجنسين | (c) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights and promote gender equality |
| 3 ينبغي حظر استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي ت طلق من ب عد والتي ليست مجهزة بآلية لإتلافها ذاتيا أو بآلية لإبطال مفعولها ذاتيا بجهاز احتياطي لتعطيلها ذاتيا خارج الأراضي الوطنية. | (iii) The use of remotely delivered MOTAPM without self destruction or self neutralization self deactivation capabilities outside its national territory should be prohibited. |
| ورغم أن هذا لن يؤدي إلى إنهاء عمليات إلغاء العقود أو إعادة التفاوض عليها، إلا أنه كاف لإبطال أحد الأسباب الداعية إلى ذلك، الأمر الذي لابد وأن يفيد الدول والشركات على السواء. | While this would not end the abrogation or renegotiation of contracts, it would eliminate one important reason them, benefiting countries and companies alike. |
| وهكذا اقترحت الصين حظر استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي ت طلق من ب عد خارج الأراضي الوطنية من دون تجهيزها بآلية لإتلافها ذاتيا أو بآلية لإبطال مفعولها ذاتيا بجهاز احتياطي لتعطيلها ذاتيا . | Thus, China proposes the prohibition of the use of MOTAPM without self destruction or self neutralization self deactivation capabilities outside the national territory of a state. |
| والآن أصبحت كاليفورنيا ع ـرضة لعملية إنقاذ محرجة من جانب الحكومة الفيدرالية أو فترة مطولة من حكم القضاة، الذين يملكون السلطة طبقا لقانون كاليفورنيا لإبطال الاتفاقيات الخاصة بالعمالة، وفسخ العقود، وإعادة هيكلة الالتزامات المالية للولاية. | Now, California faces either an embarrassing federal bailout or a prolonged period of rule by judges, who under California law have the power to vacate labor agreements, abrogate contracts, and generally restructure the state s financial commitments. |
| ولذلك طلب إلى البلدان المانحة أن تتخذ تدابير لإبطال الآثار المعاكسة التي ستظهر بعد إلغاء نظام الحصص المذكور في كانون الثاني يناير 2005، ورحب بالتدابير الأولية التي نظر فيها الاتحاد الأوروبي في هذا الصدد. | They therefore called on the donor countries to take steps to offset the negative effects which would result from the elimination of the quotas in January 2005 and welcomed the initial steps which were being considered by the European Union in that respect. |
| وينص مشروع القانون على أن أي عيب في نشرة الاقتراع على دور القمار ليس سببا لتأجيل عملية التصويت أو لإبطال صحتها وأن هناك نسخا من الاقتراح ألف في المكتبات العامة وعلى شبكة الإنترنت يستطيع الناخبون الاطلاع عليها(). | The bill states that any defect in the casino ballot pamphlet shall not cause the election to be delayed or invalidated and that copies of Proposal A are available at public libraries and on the World Wide Web for voters to read.9 |
| وعلى نحو مماثل، سارع الألمان إلى انتقاد أدوات السياسة النقدية التي استخدمها البنك المركزي الأوروبي، وبوجه خاص برنامج المعاملات النقدية الصريحة ، ولجأ المعارضون إلى المحكمة الدستورية الألمانية لإبطال خطة برنامج المعاملات النقدية الصريحة لشراء ديون حكومات منطقة اليورو. | Similarly, Germans have been critical of the ECB s monetary policy instruments, especially its outright monetary transactions program, with opponents appealing to the German constitutional court to invalidate the OMT scheme s conditional purchases of eurozone government debt. |
| 19 2 ينبغي للدول أن تتخذ خطوات فورية لإبطال القوانين المجحفة أو التعسفية، وكذلك القوانين التي لها آثار تمييزية على التمتع بحق استرداد المساكن والأراضي والممتلكات، وأن تضمن سبل انتصاف للمتضررين دون وجه حق من تطبيق هذه القوانين في الماضي. | 19.2 States should take immediate steps to repeal unjust or arbitrary laws and laws that otherwise have a discriminatory effect on the enjoyment of the right to housing, land and property restitution, and should ensure remedies for those wrongfully harmed by the prior application of such laws. |
| وفي خطاب حالة الأمة الذي ألقاه في نوفمبر تشرين الثاني أمام البرلمان الروسي حذر الرئيس الروسي دمتري ميدفيديف من أن روسيا ستنشر صواريخ Iskander قصيرة المدى في ميناء كالينينغراد علي بحر البلطيق لإبطال مفعول نظام الدرع الصاروخية في أوروبا إن لزم الأمر . | In his speech in November to the Russian parliament on the state of nation, President Dmitry Medvedev warned that Russia would deploy short range Iskander missiles in the Baltic Sea port of Kaliningrad to neutralize if necessary the anti ballistic missile system in Europe. |
| وإذ تعترف بالتدابير الدستورية والتشريعية والإدارية التي اتخذتها بعض الدول لإبطال ممارسات التمييز القائم على أساس العمل والنسب على النحو المبي ن في ورقة العمل الموس عة التي قدمها السيدان أسبيورن إيدي ويوزو يوكوتا بشأن هذه الموضوع (E CN.4 Sub.2 2004 31)، | Acknowledging the constitutional, legislative and administrative measures taken by some States to abolish practices of discrimination based on work and descent, as outlined in the expanded working paper on this topic submitted by Asbjørn Eide and Yozo Yokota (E CN.4 Sub.2 2004 31), |
| وإذ تعترف بالتدابير الدستورية والتشريعية والإدارية التي اتخذتها بعض الدول لإبطال ممارسات التمييز القائم على أساس العمل والنسب على النحو المبي ن في ورقة العمل الموس عة التي قدمها السيدان أسبيورن إيدي ويوزو يوكوتا بشأن هذه الموضوع (E CN.4 Sub.2 2004 31)، | Acknowledging the constitutional, legislative and administrative measures taken by some States to abolish practices of discrimination based on work and descent, as outlined in the expanded working paper on this topic submitted by Asbjørn Eide and Yozo Yokota (E CN.4 Sub.2 2004 31), |
| 7 وترد في مذكرتين أعدهما الأمين العام (E CN.4 Sub.2 AC.2 2005 2 وE CN.4 Sub.2 AC.2 2005 3، على التوالي)، معلومات عن حالة التصديق على الاتفاقية التكميلية لإبطال الرق وتجارة الرقيق والأعراف والممارسات الشبيهة بالرق وعن حالة التصديق على اتفاقية حظر الاتجار بالأشخاص واستغلال دعارة الغير. | Information relating to the status of ratification of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery and of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others is contained in two notes by the Secretary General (E CN.4 Sub.2 AC.2 2005 2 and E CN.4 Sub.2 AC.2 2005 3, respectively). |