ترجمة "لأنني " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لأنني أحبك. | Because I love you. |
| باختصار، لأنني اعتبرها وثيقة تاريخية. | In short, because I see this as a historical document |
| لأنني بالفعل كل هذه الاشياء. | Because I already am all of those things. |
| ذلك ليس أن العمل أخذني إلى هناك بل لأنني صنعت الأشياء خصيصا لأنني أردت أن أستخدمها لأرى العالم | This is not that they took me the work didn't take me I made the things particularly because I wanted to use them to see the world. |
| لأنني إعتدت على إستخدام الأسئلة والأجوبة . | Because I'm used to doing Q As. |
| لأنني لا أؤمن بشئ اسمه يوتوبيا . | Because I believe there is no such thing as Utopia. |
| لقد كسرت الباب لأنني أضعت المفتاح. | I broke down the door because I lost the key. |
| سرق ت حقيبتك لأنني نفذت من النقود | I stole your bag because I ran out of money. |
| لأنني أم الطفل عليه العيش معي. | Since I am the mother of the child, he should live with me. |
| لأنني أم الطفلة عليها العيش معي. | Since I am the mother of the child, he should live with me. |
| هل فقدت تفاؤلي لأنني كبرت ربما. | Maybe. Am I losing my optimism as I get older? Perhaps. |
| لأنني بدأت في تلقي كل أنواع الدعوات. | Because I start getting all kinds of invitations. |
| وأنتم فرحين لأنني لم أطلعكم على ذلك. | Well and you're glad I didn't show you this. |
| فحصلت على أغلفة اسطوانات غنية ومحكمة التصميم ليس لأنني كنت عصرية أو غير عصرية لأنني لم أكن أعلم حقيقة هذه الأشياء | And I made these very lush, very elaborate record covers, not because I was being a post modernist or a historicist because I didn't know what those things were. |
| وأذكر أن أحد مساعدي شيخ سلفي كبير قال لي بفخر أنا أرفع رأسي عاليا لأنني مصري، وأرفع رأسي أعلى لأنني سلفي . | I raise my head high as I am an Egyptian, and I raise my head even higher as I am a Salafi, an assistant of a leading Salafi sheikh proudly told me. |
| في سوبرماركت كوريانا اشتري الكيمتشي خاصتي لأنني أحبه. | At Coreana Supermarket buying my kimchi because I like kimchi. |
| لقد بقيت في المنزل لأنني كنت مصابا بالزكام . | Because I had a cold, I stayed at home. |
| آسف لأنني لم أجبك مبكرا، لقد كنت مشعولا. | Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy. |
| لا، ليس لأنني سأكون مرشح في الانتخابات القادمة. | No, it s not that I have tossed my hat into the electoral ring. |
| لأنني كنت متأكدة بالضبط كيف شعرت حول هذا السؤال. | Because I wasn't exactly sure how I felt about that question. |
| هذه هي المطارات التي أتجول بها، لأنني أحب المطارات. | These are the airports that I hang out in, because I like airports. |
| لأنني كنت أجاهد لأحشره في صندوق مكتوب عليه سيكوباتي | Because I was desperate to shove him in a box marked psychopath. |
| أخذ قرابة السنتين, لأنني أبحث عن التصاميم خالية الدهن | Took about two years, because I'm looking for fat free design. |
| لأنني أؤمن بأن للفيلم المقدرة على أخذك عبر الحدود. | Because I believe that film has the ability to take you across borders. |
| أعرف أنه لا يسمع جيدا، لأنني سمعته يؤدي كاريوكي. | I know he doesn't hear well, because I've heard him do Karaoke. |
| أنا فقط أعرضها لأنني أريدكم أن تعرفوا أنا مهتم بالنسيج. | I just show it because I want you to know I'm concerned about context. |
| الآن , لأنني أعرف أوك , أنا أعتقد أن ذلك يجيب سؤالي . | Now, because I know OK, I assume that answers my question. |
| لكنني التفت حولي لأنني لم أستطع التعرف على مصدر صوتي. | But I turned around because I didn t recognize where my voice was coming from. |
| الآن هذا قد صدمني لأنني أحب إصلاح الأشياء. أردت إصلاح هذا. | Now this struck me as I love to fix things. I wanted to fix this. |
| دعوني أجمع الأدلة هنا. لأنني لا أخبركم قصة، بل أثبت قضية. | Let me marshal the evidence here, because I'm not telling you a story, I'm making a case. |
| وأقول ذلك بكل صراحة, الى حد ما لأنني أحتاج الى ذلك! | And I say that sincerely, partly because I need that! |
| لا تنشر هذه الرسالة، لأنني لا أجيد الروسية وأقترف أخطاء كثيرة. | Don't publish this letter, because I don't speak Russian very well and I make many mistakes. |
| لأنني أمضيت الجزء الأكبر مع المترجمين ولم تصل الرسالة التي أريد. | Because even with translators I was, for the most part, lost in translation. |
| أنا آسف يا منزلي الجميل لأنني لن أعلق معطفي خلف الباب. | I'm sorry, dear divers and researchers, for going missing. |
| لأنني فتاة عبارة عن حملة دولية قامت بها منظمة المساعدات Plan. | Because I Am a Girl is an international campaign by the aid organization Plan. |
| لقد رفضت حكومة رام الله إصدار جواز السفر لي بحجة السلامة الأمنية ، لأنني أمثل خطرا أمنيا ، بسبب انتمائي السياسي، أو عملي، أو لون شعر لحيتي أو لأنني من غزة. | Yes, the Ramallah government refused to issue me a passport for reasons of security , because I represent a danger, due to my political or work affiliations, or because of the colour of my beard or because I'm from Gaza. |
| هذه مجرد صورة للأرض ليلا ، لقد وضعتها فقط لأنني أظن أنها جميلة | This is actually just a picture of the earth at night, and I'm just putting it up because I think it's pretty. |
| وقد تجدون كوني رجل نفايات أمر مثير للإهتمام لأنني أكره تماما الهدر | And you might find it interesting that I became a garbage man, because I absolutely hate waste. |
| ربما كانت نظرتك مثل قواعد الأطفال هذه إنها ملكي لأنني رأيتها أولا | Perhaps it was like these toddler rules It's my stuff if I saw it first. |
| مجرد خردة متنوعة تصلح لمزاد في المرآب، وذلك لأنني هاو لجمع الخردة | Just assorted garage sale junk, because I'm a pack rat. |
| بصفة عامة، لأنني رائدة أعمال من قطاع التكنلوجيا فأنا أرى الأشياء كمنصات | In general, and maybe, again, it's because I'm a tech entrepreneur, I look at things as platforms. |
| لأنني أعتقد أن ذلك هو أعظم أعجوبة في العالم وليس جراند كانيون | Because I think that the greatest wonder in the world is not the Grand Canyon. |
| نثانيال خان في الواقع أنا هنا لأنني ابن هذا المعماري. إنه والدي. | NK Well actually I'm here because I'm the architect's son, he was my father. |
| سأقوم بإتخاذ قرار سريع. لأنني أعلم باني لا أملك الكثير من الوقت. | BL I'm going to fast forward to the decision point because I know I don't have a lot of time. |
| هذه المرة دفعت 25 سنتا لأنني ظننت أن المهمة كانت أصعب قليلا. | This time I paid 25 cents because I thought the task was a bit harder. |
