ترجمة "لأننا نعرف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل لأننا لا نعرف تسيير حياتنا ! | Is it because we don't know how to run our lives??! |
| ولقد فهمنا إلى أين نتجه، لأننا نعرف أين كنا. | We understood where we were heading, because we knew where we had been. |
| لأننا كنا نعرف أن قبل 6 سنوات أ نقذ نصف عدد البطاريق التي غمرت بالنفط ونصفهم فقط بقي حي ا | Because we all knew that just six years earlier, half as many penguins had been oiled and rescued and only half of them had survived. |
| أنا اعلم بأن تعليقك لن يعكس آراء جميع الإثيوبيين، لأننا نحن الإثيوبي ون نعرف الفرق بين شخص واحد ومجتمع. | I know your comment will not reflect as all Ethiopians because we Ethiopians know the difference between one person a society. |
| ونحن نعرف هذا لأننا حينما ندرس مجموعات لغوية مختلفة ونربطها بثقافاتها، نرى أن اللغات المختلفة تبطئ تنقل الفكرة بين المجموعات. | And we know this because when we study different language groups and associate them with their cultures, we see that different languages slow the flow of ideas between groups. |
| لأننا في أغلب الحالات يكون لدينا علاجات ناجحة ومتوفرة فلا نريد أن نعرف أن علاجاتك البديلة له هى أفضل من لا شيء . | Because often we already have a very good treatment that is currently available, so we don't want to know that your alternative new treatment is better than nothing. |
| لماذا لأننا نعرف ماهية المرض و كيفية علاجه بالرغم من أنه لا يمكننا عمل لقاحات في هذه الدولة , و لكن هذا موضوع آخر | Why? Because we know what you have, and we know how to treat it although we can't make vaccine in this country, but that's a different story. |
| وأنهم جغرافيا محدودون أكثر منكم ، لأننا لا نعرف ما إذا كنت قد تعرضت للملوثات العضوية الثابتة في منزلك ، أو مهنيا أو عندما كنت طفلا . | And they're geographically more limited than you are, because we don't know if you've been exposed to persistent organic pollutants in your home, or occupationally or as a child. |
| أحاول تطوير حلول محلية لقاضيانا لأننا نعرف، نحن ندرك بأن الناس في الخارج يمكنهم المجيء ومساعدتنا لكن إن لم نساعد أنفسنا، لا يمكننا فعل شئ | I'm trying to develop homegrown solutions to our issues because we realize that people from outside can come and help us, but if we don't help ourselves, there's nothing we can do. |
| ونظرا لأننا نعرف أين رؤوسهما ، ولدينا ميكروفون لاسلكي عليهما الذي نجه زالصوت عبره ، نحن قادرون على خلق تصورات التي ترتبط بتماسك شديد مع ما يفعلونه بخطابهم. | And since we know where their heads are, and we have a wireless mic on them that we're processing the sound from, we're able to create visualizations which are linked very tightly to what they're doing with their speech. |
| ورغم هذا فإننا لدينا كل الأسباب، عندما نتحدث عن الالتهاب الرئوي والإسهال، التي تجعلنا نعتقد أننا قادرون على تحقيق النجاح، لأننا نعرف بالفعل كيف ننجح في مهمتنا هذه. | Yet, for pneumonia and diarrhea, we have every reason to believe that we can succeed, because we already know what works. |
| تختلف الإجابة تبع ا للتاريخ والبلد والسياق، لذلك من الصعب استخدامها، أن تدعو شيئا ما فعلا إرهابي ا ببساطة هكذا دون ربطه بشيء آخر لأننا لا نعرف أي تعريف للإرهاب يقصده الكاتب. | It differs depending on history and country and context. So it is hard to use it, out of the blue to call something a terrorist act without attributing it to something else because we don t know what definition the author is going on. |
| والسؤال حول ما إذا كانت الحياة على المريخ مرتبطة بالحياة على الأرض أصبح الان باهتا لأننا نعرف الان ، من النيازك القادمة من المريخ إلى الأرض، أن هناك مواد بالإمكان تبادلها بين الكوكبين. | The question as to whether there is life on Mars that is related to life on Earth has now been very muddied, because we now know, from Mars meteorites that have made it to Earth, that there's material that can be exchanged between those two planets. |
| نعرف. | We know. |
| ولكن فلنفترض الآن أن ذلك الخبير الاقتصادي زعم أنه من الحماقة بالتالي أن نعطي المرضى البنسلين، لأننا نعرف أن 98 من كل الأمراض القابلة للعلاج كانت ت عال ج بأدوية تقليدية وأن البنسلين ليس دواء تقليديا. | But now suppose that the economist goes on to argue that, therefore, it would be silly to give patients penicillin, because we know that 98 of all treatable diseases were cured by tradicines, and penicillin is not a tradicine. |
| نعرف حقوقنا. | We know our rights. |
| لكن من جهة أخرى كان هذا الأهم علميا في المشروع. لأننا في الحقيقة يمكن التعامل مع هذا الطفل، بوصفه أداة علمية ، ونرى ما إذا كان يمكننا ، في الواقع ، أن نعرف أين ذهبت السبعة أطنان من الأكسجين. | But on the other hand, it was the scientific gold of the project, because we could really crank this baby up, as a scientific tool, and see if we could, in fact, find where those seven tons of oxygen had gone. |
| لم نعرف لصالح من هذا القرار ، وأيضا لم نعرف لماذا كان القرار | Simply put, this decision will promote pornography in an unprecedented manner. |
| كيف نعرف ذلك | How do you know that? |
| نحن نعرف ذلك. | We know this. |
| نحن لا نعرف مستقبل المكتبة , لا نعرف مستقبل الكتاب وكلنا نتبع هذا النهج | We don't know the future of the library we don't know the future of the book and so we'll use this approach. |
| ولكننا لا نعرف وجهه | But we do not know his face. |
| ونحن بالفعل لا نعرف. | We actually don't know. |
| لا نعرف شيئا عنها. | We know almost nothing about it. |
| نريد أن نعرف لماذا | We want to know why. |
| نعرف كيف نصلح الحواسيب. | We know how to repair computers. |
| نريد أن نعرف توم. | We want to get to know Tom. |
| ونحن نعرف ما حدث. | We know what happened. |
| الآن نعرف لماذا. قصاب | Now we know why. Kasab |
| كما انهارت لأننا حقا لا نبالي. | And they broke down because we really don t care. |
| لقد جئنا لأننا نؤمن بالأمم المتحدة. | We came because we believe in the United Nations. |
| والشخص الاخر دونلد رامسفيلد الذي يقول .. نحن نعرف الامور المعروفة .. تلك الامور التي نعرف اننا نعرفها .. | And the other one, of course, is Donald Rumsfeld, who said, There are the known knowns, the things we know we know. |
| و قد قال, أجل ، أجل! كنا نعرف عن مستطيل داخل مستطيل ، نعرف كل شىء عن ذلك. | And he said, Oh yeah, yeah! We knew about a rectangle within a rectangle, we know all about that. |
| نحن لا نعرف عنه شيئا . | We don't know him. |
| نحن لا نعرف عنه شيئا . | We don't know anything about him. |
| نحن لا نعرف الحقيقة بعد. | We don't know the truth yet. |
| نحن جميعا نعرف الإجابة المال. | We all know the answer money. |
| بهذه الطريقة، نعرف العالم 3. | This way, we come to know world 3. |
| وكلنا نعرف ما يتعين عمله. | We all know what to do. |
| ونحن نعرف جيراننا ونثق بهم. | We know and trust our neighbours. |
| وأنه نادر، لأننا لم نتوصل لرؤية دماغ. | And it s rare, because we never really get to see a brain. |
| لأننا بعيدون من بيتنا، نحن متعبون جدا | Because we re far from home, we re very tired. |
| لأننا سوف نكون أسوأ حالا بكل تأكيد. | We would all be worse off. |
| لأننا لم نصدق أنها يمكن أن تحدث. | Because we didn't believe it could happen. |
| ونحن لم ننهزم لأننا ما زلنا نحاول. | We are undefeated only because we have continued trying. |