ترجمة "لأننا اعتقدنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذلك لأننا اعتقدنا أنه يجب أن نكون ناجحين ومن ثم سوف نصبح أكثر سعادة | And that's because we think we have to be successful, then we'll be happier. |
| ولقد اعتقدنا أن التنمية الاقتصادية قادرة على حل كافة مشاكلنا. | We believed that economic development would solve all our problems. |
| لطالما اعتقدنا أن نجاتنا من البحر ستكون أصعب مرحلة من رحلتنا. | We thought that if we lived through the sea crossing that that would be the hardest part of the journey completed. |
| اعتقدنا أن ه سيكون مجرد صور فوتوغرافية لنا، خشان قالت لـ TJournal. | We thought it would just be our photographs, Khasan told TJournal. |
| وفي لومي اعتقدنا أن المشكلة هي إعادة إدماج المتمردين في الجيش. | In Lomé, we thought that the main problem was the reintegration of the mutineers into the army. |
| اعتقدنا أن الرحلة ساعة أو ساعتين على الأكثر، أو ربما أقل من ذلك. | We thought that the trip was only one or two hours, maybe even less. |
| وباستخدام هذه النظرة الجديدة اعتقدنا أنه يمكننا إعادة النظر في محرك ستيرلنج وأيضا باستخدام الخوارزميات الجينية | So using that new twist, with the new criteria, we thought we could re look at the Stirling engine, and also bring genetic algorithms in. |
| كما انهارت لأننا حقا لا نبالي. | And they broke down because we really don t care. |
| هل لأننا لا نعرف تسيير حياتنا ! | Is it because we don't know how to run our lives??! |
| لقد جئنا لأننا نؤمن بالأمم المتحدة. | We came because we believe in the United Nations. |
| وأنه نادر، لأننا لم نتوصل لرؤية دماغ. | And it s rare, because we never really get to see a brain. |
| لأننا بعيدون من بيتنا، نحن متعبون جدا | Because we re far from home, we re very tired. |
| لأننا سوف نكون أسوأ حالا بكل تأكيد. | We would all be worse off. |
| لأننا لم نصدق أنها يمكن أن تحدث. | Because we didn't believe it could happen. |
| ونحن لم ننهزم لأننا ما زلنا نحاول. | We are undefeated only because we have continued trying. |
| ونحن نقدر ذلك، لأننا قد تأخرنا بالفعل. | I appreciate that, as we are lagging behind. |
| قبل خمسة أعوام، اجتمعنا هنا في نيويورك في مؤتمر قمة الألفية، واتفقنا على ثمانية أهداف إنمائية، اعتقدنا أنها كانت واقعية وقابلة للتحقيق. | Five years ago, we met here in New York at the Millennium Summit and agreed on eight development goals that we believed were realistic and achievable. |
| فنحن نقتل الأنواع الأخرى من الكائنات ليس لأننا لابد وأن نفعل ذلك، بل لأننا أشد إهمالا وجهلا من أن نتجنب ذلك. | We kill other species not because we must, but because we are too negligent to do otherwise. |
| وهذه الممارسة تثير سؤلا واضحا هل نعمل عادة على علاج الأمراض لأننا نستطيع ذلك أم لأننا يتعين علينا أن نفعل ذلك | Such practices raise the obvious question are we routinely treating illnesses because we can, rather than because we ought to? |
| تؤيد بنما مشروع الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى، ليس لأننا نوافق تماما عليها، ولكن لأننا ندرك أنها تمثل بداية لعملية الإصلاح. | Panama has supported the High level Meeting's draft outcome document (A 60 L.1), not because it is in full agreement with it but because it understands that the document is the beginning of a process of reform. |
| نحن هنا، لا أحد منا يخاف أن ينهار علينا السطح، ليس لأننا فحصناه، لكننا لأننا جدا متأكدون أن معايير البناء هنا جيدة. | We're here, none of us fear the roof is going to collapse on us, not because we checked, but because we're pretty sure the building codes here are good. |
| وذلك لأننا في النهاية نقوم بالتنقيب فوق الأرض | Because after all, we're doing above ground mining. |
| ly 1g65ijg ندون لأننا نهتم FreeZone9Bloggers http bit. | Add your name and Twitter handle to our community planning sheet. |
| و هذا لا يهم لأننا سننتصر في المستقبل. | Which doesn't matter since we will win the future. |
| لماذا لأننا نريدهما ناجحين من أجل التناسل وتواصل النوع. | Why? Because we need them to be successful at reproducing to perpetuate the species. |
| لأننا دائما أنظر إلى الموسيقى على أنها ذروة الاستماع. | Because I always view music as the pinnacle of hearing. |
| لأننا بهذا نقول ببساطة إن الرب خاضع لمعايير الربوبية. | For then we are simply saying that God meets God s standards. |
| ولقد فهمنا إلى أين نتجه، لأننا نعرف أين كنا. | We understood where we were heading, because we knew where we had been. |
| إننا نجتمع هنا لأننا نعلم أن الشباب هم مستقبلنا. | We are gathered here because we know that young people are our future. |
| وإذا اعتقدنا أن عدم استقرار الأسواق أمر نادر الحدوث فمن المعقول أن نرفض اتخاذ أية تدابير ما لم تكن هناك حجة مقنعة تدفعنا إلى ذلك. | If one believes that market instability is rare, then it is reasonable to refuse to act unless there is a compelling case to do so. |
| وأن ما اعتقدنا أننا حررناه، لا زال خطوة أولى في مسيرة أن نكتب فيها عقد ا اجتماعي ا جديد ا يلغي عصر قمع الحريات واستهداف الأشخاص لآرائهم ونشاطهم السياسي. | What for many is a quest for freedom which they are ready to kill for is in reality a quest for authority, and they are ready to kill for that as well. And what we thought we had liberated is in reality just the first step towards a process in which we write a new social contract which will eliminate the period of suppressing freedoms and targeting people for their opinion and political activities. |
| لأننا نريدها أن تكون صعبة ، وسأقول لكم لماذا بعد قليل. | Because we want this to be difficult, and I'll tell you why momentarily. |
| أذكر حين أستخدمت الخمر لحفظها لأننا لم يكن لدينا فورمالديهايد | I remember having to use vodka my own vodka to pickle it because we don't carry formaldehyde. |
| ذلك لأننا جميعا نستخدم أدوات حساب التفاضل والتكامل للتصنيع والتصميم. | That's because we're all using calculus tools for manufacturing and for design. |
| وعلينا تعلم هذا المبدأ في أمريكا لأننا نحمل مديونيات كبيرة | And we need to learn that principle here in the States, because we have a big debt. |
| لأننا كنا سنكون مثليي الجنس إن كان قد فعل هذا. | Because we'd all be gay then. |
| ولا بد أن تشعروا بالسعادة لأننا لم نحضره إلى هنا. | And you should be really glad we decided not to bring the camel. |
| أنا أنام أيض ا، لأننا بشر كأي شخص آخر ولسنا آلات. | I Fell Asleep Too, because we are not machines but human beings like everyone else |
| ويمكن تفاديها لأننا نملك الأدوات والمعرفة لتفادي حالات الوفاة هذه. | They are preventable, because we have the tools and the knowledge to prevent these deaths. |
| وعندما ظهرت شبكة الإنترنت ، تغير كل شىء ، ليس فقط لأننا إستطعنا الحصول على معلومات ، ولكن أيضا لأننا إستطعنا أن نجد أناسا مثلنا إستطاعوا جمع معلومات ، وإرسالها لنا . | And when the Web came along, that changed everything, because not only could we find information, we could find other people like ourselves who could gather, who could bring us information. |
| بعدها كان من المنطقي جدا أن تتسلل داعش من حقدنا، وبقدومها أصبح علينا أن نخاف مجددا في المناطق التي اعتقدنا أننا دفعنا ما يكفي من الدماء لنستحقها. | With their presence, we became scared again in the areas we thought we had already paid enough blood to regain. |
| أولا لأننا مصريين وهذه طبيعتنا وثانيا لأنه لدينا الكثير لنتذمر منه. | Firstly because we're Egyptian and its our nature and secondly because we have so much to complain about. |
| والشعب الباكستاني يفهم الديمقراطية حق الفهم، وذلك لأننا نتمتع بثقافة ديمقراطية. | Pakistanis understand democracy, because we have a democratic culture. |
| ولكن هذه الأنواع من النار يمكن علاجها فقط لأننا نبني محيطها. | But these fires are fixable only because we construct their settings. |
| والتحية دقيقة لأننا نعيش في فترة جد خاصة من تاريخ البشرية. | The greeting is demanding because we are living at a very particular time in the history of mankind. |