ترجمة "لأغراض غير تجارية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استخدام موسيقى وطنية لأغراض تجارية | The Use of Musical Patrimony for Commercial Purposes |
| يمنع استخدام هذه المعلومات لأغراض تجارية. | It's forbidden to use this information commercially. |
| هي مفهوم أو فكرة لمبدأ ما والذي يمكن استخدامه لأغراض تجارية وربجية. | A business idea is a concept which can be used for commercial purposes. |
| 18 كما ينبغي أن ي كفل تقاسم المنافع بصورة عادلة عندما يتم الوصول إلى عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية واستخدامها لأغراض غير تجارية. | Equitable benefit sharing should also be ensured whenever elements of indigenous peoples' cultural heritage have been accessed and are used for non commercial purposes. |
| ويصبح هؤلاء فريسة سهلة للجريمة المنظمة، مثل السياحة الجنسية، والاتجار، والاستغلال الجنسي لأغراض تجارية. | They become easy prey of organized crime, such as sexual tourism, trafficking and sexual exploitation for commercial purposes. |
| المنطقة 3 المنطقة التي تتم فيها زراعة المحاصيل الرئيسية، سواء للاستخدام المنزلي أو لأغراض تجارية. | Zone 3 The area where main crops are grown, both for domestic use and for trade purposes. |
| 6132 لأغراض غير الصادرات | 6132 For purposes other than exports |
| ولا يزال الأطفال ي جندون وي هر بون كأنهم عبيد حقيقيين وي سخ رون للاستغلال الجنسي لأغراض تجارية ولأعمال السخرة بما يضر بصحتهم ونمائهم. | Children also continue to be recruited as soldiers, trafficked as virtual slaves and used for commercial sexual exploitation and forms of labour that are harmful to their health and development. |
| عشرات الملايين من حسابات التراسل الفوري المستهلك في استخدام يجري استخدامها لأغراض تجارية من جانب العاملين في شركات ومنظمات أخرى. | Tens of millions of the consumer IM accounts in use are being used for business purposes by employees of companies and other organizations. |
| وفي عام 1834، بدأ المخترع البريطاني جيمس شارب (James Sharp) بإنتاج أفران غاز لأغراض تجارية بعد تركيب واحد في منزله الخاص. | In 1834, British inventor James Sharp began to commercially produce gas ovens after installing one in his own house. |
| ولكن من غير المحتمل أن نشهد حربا تجارية كاملة النطاق. | A full scale trade war is unlikely. |
| أثناء الفترة التي يشملها هذا التقرير، اعتمدت حكومة البرازيل مجموعة من التدابير لمكافحة الاتجار بالأشخاص والاستغلال الجنسي لأغراض تجارية والعنف ضد المرأة. | During the period covered by this Report, the Brazilian Government adopted a series of measures to combat traffic in person s, sexual exploitation for commercial purposes and violence against women. |
| 120 ومن الممكن أيضا أن يكون التعاون بين البلدان فعالا في تناول القضايا الحساسة مثل الاتجار بالأطفال عبر الحدود واستغلالهم الجنسي لأغراض تجارية. | Intercountry cooperation can also be effective in tackling sensitive issues such as cross border trafficking and commercial sexual exploitation of children. |
| ومع ذلك، فإن تاريخها يرجع إلى العصور الرومانية، حيث كان فرن الطوب يستخدم في هذه العصور ليس لأغراض تجارية فحسب، ولكن للأغراض المنزلية أيض ا. | However, its history also dates further back to Roman times, wherein the brick oven was used not only for commercial use but household use as well. |
| فمثلا ، أجريت دراسة عن نساء الشعوب الأصلية في مجالي الفنون، تمخض عنها اقتراح وخطة لتطوير مهارات النساء الحرفيات لدى الشعوب الأصلية واستخدامها لأغراض تجارية. | For example, a study was conducted of Aboriginal women in Arts and Crafts, which resulted in a proposal and plan for developing business skills for Native Craftswomen. |
| ومن ناحية أخرى فإن باكستان من موق عي برنامج استكهولم والتزام يوكوهاما العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية، ووضعت خطة عمل وطنية في هذا الصدد. | Moreover, Pakistan was a signatory to the Programme of Stockholm and the Yokohama Global Commitment against the commercial sexual exploitation of children and had drawn up a national plan of action in that regard. |
| 125 ويجري حاليا في منطقة شرقي آسيا والمحيط الهادئ اختبار نظام لإدارة المعلومات يتوخى رصد التقدم المحرز بالنسبة للالتزامات الدولية بمحاربة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية. | A management information system to monitor progress on international commitments to combat commercial sexual exploitation of children is being tested in the East Asia and Pacific region. |
| ولا تزال اليونيسيف أيضا تركز على مسائل مثل حماية الأطفال في الصراعات المسلحة وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والتحيز الجنساني وعمل الأطفال واستغلالهم جنسيا لأغراض تجارية. | UNICEF also continued to focus on such issues as protection of children in armed conflict, HIV AIDS, gender bias, child labour and commercial sexual exploitation. |
| تسمية المنظمات غير الحكومية لأغراض المادة 77 من النظام الداخلي | Designation of non governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure |
| وقد سلم بعض منازل القرية القديمة من التدمير، وهو يقع اليوم داخل المستعمرة ويستعمل عدد من هذه المنازل لأغراض تجارية، قد بقي المقامان والمدرسة وحطام مقبرة القرية. | Some of the old village houses have survived destruction and are located today within the settlement a number of them are used as commercial buildings. |
| وترد في الفقرة 40 معايير اختيار العوامل غير المباشرة لأغراض التعديلات. | The criteria for selecting drivers for the purpose of adjustments are given in paragraph 40. |
| حصلت منظمة الصحة العالمية على تعهدات من شركات العقاقير العالمية الرئيسية بعدم استغلال المستودعات الدولية من البيانات الجينية لأغراض تجارية، إلا أن هذا لم يكن كافيا لإرضاء اندونيسيا. | The WHO elicited pledges from the world s major drug companies not to exploit international repositories of genetic data for commercial benefit, but this has not satisfied Indonesia. |
| وشملت التدابير الأخرى إنشاء مراكز إيواء للأطفال ضحايا الاعتداء الجنسي وشبكة لمراقبة الأطفال وكتيبة لحماية الق صر تابعة لقوات الشرطة وخطة عمل الوزارة لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية. | Other measures included drop in centres for child victims of sexual abuse, the Child Watch Network, the police force's Minors' Protection Brigade and the Ministry's action plan to fight the commercial sexual exploitation of children. |
| وثانيا، لا ينبغي لأي اتفاقية تجارية أن تقدم المصالح التجارية في الأهمية على المصالح الوطنية، وخاصة عندما يكون على المحك قضايا غير تجارية مرتبطة مثل التنظيم المالي والملكية الفكرية. | Second, no trade agreement should put commercial interests ahead of broader national interests, especially when non trade related issues like financial regulation and intellectual property are at stake. |
| (ب) تسمية المنظمات غير الحكومية لأغراض المادة 77 من النظام الداخلي للمجلس | (b) Designation of non governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board |
| وترد في الفقرة 36 39 معايير اختيار العوامل غير المباشرة لأغراض التعديلات. | The criteria for selecting drivers for the purpose of adjustments are given in paragraph 39. |
| غير أن المركز يهتم أيضا بتحليل الاستثمار الأجنبي المباشر لأغراض التصدير التجارة. | However, the ITC was also interested in analysing FDI for export trade purposes. |
| 30 غير أن الحكومات الوطنية والمنظمات غير الحكومية ليست هي المصادر الوحيدة للنفقات المحلية لأغراض الأنشطة السكانية. | National Governments and non governmental organizations are not the only sources of domestic expenditures for population activities. |
| ولقد رفض مكتب هيو السياسي بإصرار السماح للفلاحين بتأسيس جمعيات زراعية غير رسمية أو اتحادات تجارية. | Hu s Politburo has consistently refused to let peasants set up non official farmers associations or trade unions. |
| نحن لسنا مدعومين أو ممولين رسميا من أي مؤسسة تجارية أو منظمة غير حكومية حتى الآن. | We're not officially sponsored by any commercial or NGO yet. |
| وكثيرا ما يجري غسل هذه الأموال غير المشروعة، مما يخلق الانطباع بأنها حصيلة أنشطة تجارية مشروعة. | The illicit monies are often laundered, creating the impression that they are the proceeds of legitimate business activities. |
| الإسلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية ليست ظاهرة حديثة حيث كان موجود في المنطقة منذ القرن 18 عندما كان التجار العرب من شرق أفريقيا يأتون لأغراض تجارية خصوصا تجارة العاج والرقيق. | Islam has been present in the east of the Democratic Republic of the Congo since the 18th century, when Arab traders from East Africa pushed into the interior for ivory trade purposes. |
| تسمية المنظمات غير الحكومية لأغراض المادة 77 من النظام الداخلي للمجلس 11 (ج) | Designation of non governmental organizations for the purpose of rule 77 of the rules of procedure of the Board 11 (c) |
| من الواضح أنه من غير الممكن أن تتمكن كل البلدان من جمع فوائض تجارية في نفس الوقت. | Obviously, not all countries can run trade surpluses at the same time. |
| وتشمل أعمالهما أيضا أنشطة شركات تجارية مشبوهة، وأفراد مشبوهين ضالعين في تجارة غير مشروعة بالأسلحة وبمكونات الأسلحة. | They also cover the activities of suspicious commercial companies and individuals involved in illegal trading in arms and weapon components. |
| وهذا يتطلب، إلى جانب قدر كبير من العمل من جانب الخبراء، وضع مجموعة ضمانات لتحقيق الطمأنينة (الرصد التعاوني، الشفافية، التسجيل، الإخطار، إدارة الحركة، عدم التدخل لأغراض تجارية) ترتكز على التحق ق الفعال. | This requires, besides a great deal of work by experts, a set of reassurance measures (cooperative monitoring, transparency, registration, notification, traffic management, no commercial interference) based on effective verification. |
| ويجب منع الجهات الفاعلة من غير الدول والمجموعات الإرهابية من الحصول على المواد النووية والمشعة لاستخدامها لأغراض غير سلمية. | Non State actors and terrorist groups must be prevented from acquiring nuclear and radioactive materials for non peaceful uses. |
| مواقع تجارية edu.eg. | .com.eg Commercial sites. |
| م.، في ملف منفصل، لا يمكن اعتباره غير معقول لأغراض المادة 17 من العهد. | cannot be regarded as unreasonable for purposes of article 17 of the Covenant. |
| 55 وأقامت اليونيدو شبكة المعلومات والخدمة الاستشارية بشأن السلامة البيولوجية بالإضافة إلى نظام حاسوبي لدعم اتخاذ القرارات من أجل تقييم الآثار البيئية المترتبة على عمليات إطلاق منتجات التكنولوجيا الأحيائية لأغراض تجريبية أو تجارية. | UNIDO has established the Biosafety Information Network and Advisory Service and a computer based decision support system for the assessment of environmental impacts resulting from experimental and commercial releases of biotechnology derived products. |
| بمجرد عزل الجين فإنه يمكن تخزينه داخل البكتيريا ليعطي مخزونا غير محدود لأغراض البحث العلمي. | Once a gene is isolated it can be stored inside the bacteria providing an unlimited supply for research. |
| ثالث عشر المطالبات الكبيرة أو المعقدة على نحو غير عادي المتعلقة بخسائر تجارية من الفئة دال 8 دال 9 | UNUSUALLY LARGE OR COMPLEX CLAIMS FOR D8 D9 BUSINESS LOSSES |
| اتفاقيات تجارية جديدة ومحس نة | New and Improved Trade Agreements? |
| لا وقت لحرب تجارية | No Time for a Trade War |
| وهذه فرصة تجارية حقيقية. | This is the real business opportunity. |