ترجمة "لأسباب تتعلق بالكفاءة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وضعت سياسات ومبادئ توجيهية تتعلق بإعداد محاضر المحكمة على نحو يتسم بالكفاءة.
Developed policies and guidelines relating to efficient court reporting.
وحذر البعض الآخر من ذلك، لأسباب تتعلق بالوضوح.
Others cautioned against that, for the sake of clarity.
ففي سنة 2002 تم تسجيل ما مجموعه 146 حالة وفاة للأمهات، منها 116 حالة لأسباب تتعلق بالولادة و 30 حالة لأسباب لا تتعلق بالولادة.
Of the 146 maternal deaths recorded in 2002, 116 were due to obstetric causes and 30, to non obstetric causes. The following table shows the distribution of direct and indirect obstetric deaths.
كانت الفتاة مشهورة بالابتزاز، ولقد ماتت لأسباب لا تتعلق بحياتها الجنسية.
The girl was a known blackmailer, and she died of causes that had nothing to do with her sex life.
كما أن الهند قد حظرت ممارسة الإجهاض لأسباب تتعلق بجنس الجنين في عام 1994.
India banned the practice of abortion for reasons of fetal sex in 1994.
(ح) السماح للجنة الصليب الأحمر الدولية بالوصول إلى المحتجزين لأسباب تتعلق بالحالة في دارفور
(h) To grant the International Committee of the Red Cross access to those detained in relation to the situation in Darfur
لأسباب تتعلق بالميزانية، ولكن البناء في نهاية المطاف لم يتطابق تماما مع التصميم الأصلي لفان دي فيلدي.
For budget reasons, the eventual construction did not entirely match the original design.
ولا يمكن تضييق هذا الحق لأسباب تتعلق بخلافة الدول أو إخضاعه لقيود زمنية تعسفية أو غير مشروعة.
This right cannot be abridged under conditions of State succession, nor can it be subject to arbitrary or unlawful time limitations.
كمـا يسمح الاتحاد الأوروبي باستثناءات من مبدأ حرية التنقل لأسباب تتعلق بالسياسات العامة، والصحة العامة، والأمن العام().
EU also permits exceptions to the free movement principle for reasons of public policy, public health and public security.
146 ومن بين أسباب وفيات الأمهات، كانت أكبر نسبة لهذه الوفيات راجعة لأسباب تتعلق بالولادة بصورة مباشرة.
Most maternal deaths are directly due to obstetric complications.
ويعود إخفاق عمليات الدفع عند إجرائها لأسباب تتعلق بإصدار تعليمات دفع مغلوطة أو غير صحيحة أو ناقصة.
Payments fail upon execution owing to faulty, incorrect or incomplete payment instructions.
وقد أوقفت مبادرة هادفة في عام 2001 لأسباب تتعلق بالميزانية ولم يقدم منذئذ أي تدريب بإدارة مركزية.
A targeted initiative was terminated in 2001 for budgetary reasons and no centrally run training has been offered since.
ذلك أن تحالفا مؤلفا من منظمات المجتمع المدني الأوروبية يعارض مشاركة حكومة زيمبابوي لأسباب تتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان.
A coalition of European civil society organizations opposes Zimbabwean government participation on human rights grounds.
سامر كساب، اسحاق مختار وثالثهم مجهول الاسم لأسباب تتعلق بالسلامة، اختفوا خلال تغطيتهم للأحداث هناك عبر جانبه الإنساني.
Samir Kassab, Ishak Moctar, and a third member whose name is withheld for safety reasons, went missing while covering the conflict through a humanitarian perspective.
13 وتترتب على زوال الدول من الوجود لأسباب بيئية مجموعة من المسائل القانونية، لا تتعلق كلها بحقوق الإنسان.
The disappearance of States for environmental reasons will give rise to a variety of legal questions, not all of which relate specifically to human rights.
حقا ، لقد تمت الموافقة في عام 1968 على احتفاظ البلدان النووية الخمسة بمركزها لأسباب تتعلق بالموازنة الاستراتيجية آنذاك.
True, it was agreed in 1968 that the five nuclear countries should retain their status for reasons of strategic balance at that time.
ولقد تأخر افتتاح مطار شونيفيلد، الذي تحول إلى مركز دولي، لأكثر من سنة كاملة لأسباب فنية (وهذا يشكل تحديا مطمئنا بعض الشيء لسمعة ألمانيا في ما يتصل بالكفاءة).
The opening of Schönefeld Airport, transformed into an international hub, has been delayed for more than a year for technical reasons (a somewhat reassuring challenge to Germany s reputation for efficiency).
وفي الشريحة السفلية كان هناك 25 من أصحاب السجلات لدى الشرطة لأسباب تتعلق بسلوك سيء من نوع أو آخر.
At the bottom were 25 who had a police record for some kind of bad behavior.
ويعتبر من قبيل التمييز قيام رب العمل، إما لأسباب اقتصادية أو أسباب تتعلق بالإنتاج، بصرف كل م ن م نح في الماضي القرب إجازة اعتناء بطفل أو إجازة لأسباب عائلية، أو بإعطائهم إجازة إلزامية.
It is considered discriminatory if the employer, either for economic reasons or reasons related to production, fires or sends on a mandatory holiday all those who in the recent past have been on a child care leave or have taken a holiday due to family reasons.
الجلسات المغلقة يمكن قمعها لأسباب تتعلق بالخصوصية والعدالة أو الأمن القومي والأحكام إلا في حالات الطلاق أو حماية مصالح الأطفال.
Closed hearings are only permitted for reasons of privacy, justice, or national security, and judgments may only be suppressed in divorce cases or to protect the interests of children.
ونعلم أن المجتمع الدولي قبل بذلك التمييز في عام 1945 لأسباب تتعلق بضرورة تاريخية لا صلة لها مطلقا بعالم اليوم.
We know that in 1945 the international community accepted that discrimination for reasons of historical necessity that have nothing to do with today's world.
والمرأة الحامل التي تكون في أجازة لأسباب تتعلق بالحمل وتربي طفلا دون 12 شهرا من العمر لاتخضع لتدابير العمل التأديبية.
Women who are pregnant, who are on leave due to pregnancy related reasons and who are raising children under 12 months are not subject to labour disciplinary measures.
وإن نسبة وفيات الأمهات لأسباب تتعلق بالولادة ما زالت مفرطة في الارتفاع في الجزء الذي تعيش فيه هي من العالم.
Maternal mortality was still excessively high in her part of the world.
(ج) آليات تنحية القضاة رسميا، وتعريف عبارة لأسباب تتعلق بسوء السلوك أو عدم الكفاءة وطرق تحديد تلك الأسباب في حالة معينة
(c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case
لأسباب تتعلق بمنصب وزير الخارجة الذي شغلته حتى قبل أسبوع بالضبط في بلدي، سأضطر إلى التغيب لفترة طويلة خلال أيلول سبتمبر.
For reasons relating to the office of the Minister for Foreign Affairs that I held until just over a week ago in my country, I will have to be away for a rather considerable period during September.
وقانون المساواة في المعاملة في مجال العمالة (التمييز استنادا إلى عمر الشخص) يحظى التمييز لأسباب تتعلق بالعمر في الأعمال والمهن والتدريبات المهنية.
The Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Act prohibits discrimination on the grounds of age in employment, the professions and vocational training.
من تبقى يتواصل معي من العائلة، هي أختي التي اضطرت للنزوح لأسباب أمنية تتعلق بي، وحتى نزوحها جزء من النزيف السوري نحو العالم.
The only person left in my family that I am in touch with is my sister, who was forced to be displaced for security reasons related to me. Her displacement is part of the Syrian hemorrhage to the rest of the world.
39 وأحد التدابير الوقائية الرئيسية لتقليل احتمال وفاة المرأة لأسباب تتعلق بالحمل هو ضمان حصولها على خدمات تنظيم الأسرة لتفادي الحمل غير المرغوب.
A key preventive measure to reduce a woman's lifetime probability of dying from pregnancy related causes is to ensure access to family planning to avoid unwanted pregnancies.
و لم يكن التمثيل بالكفاءة العالية.
Moreover, the performance of the actors was not that good.
وهناك مشاكل متعلقة بالكفاءة في الإدارة.
There are problems of efficiency in management.
كما تدعو هذه الجهات إلى الاعتراف، دون قيود، بالضمانات المكفولة في قواعد القانون الإنساني للأشخاص الآخرين المحرومين من حريتهم لأسباب تتعلق بالنزاع المسلح الداخلي.
They are also called upon to recognize, without restrictions, the guarantees established under humanitarian norms for other persons deprived of their liberty for reasons relating to the internal armed conflict.
(ب) إعداد مبادئ توجيهية تتعلق بعمليات الترحيل القسري عن طريق الجو تتضمن حكما ينص على عدم الإجبار على تناول الدواء إلا لأسباب طبية حصرا .
(b) The elaboration of guidelines relating to forcible deportations by air (directives relatives aux rapratriements sous constrainte par voie aérienne), which include a provision that medication can be forcibly administered exclusively for medical reasons.
وترد أعلاه مناقشة هذا التدبير المتعلق بالكفاءة، وغيره من التدابير المتعلقة بالكفاءة، التي اتـ ـخذت في أثنـاء فترة السنتين 2004 2005.
This and other efficiency measures put in place during the biennium 2004 2005 are discussed above.
إن قادة الصين متلهفون بالفعل إلى كبح جماح الصناعات المستهلكة للطاقة بكثافة والمسببة للتلوث، وذلك لأسباب تتعلق بالأمن القومي، وجودة الهواء والمياه، والكفاءة الاقتصادية البسيطة.
China s leaders are already eager to rein in energy and pollution intensive industry for reasons of national security, air and water quality, and simple economic efficiency.
ووفقا للصفحة 8 من التقريرين المجمعين، أصدرت وزارة العدل قانونا يحرم فحص جسد المرأة لأسباب تتعلق بالعقاب التأديبي بدون موافقتها، أو بطريقة تؤذيها أو تضرها.
According to page 8 of the combined reports, the Ministry of Justice had issued a statute banning the bodily examination of women for reasons of disciplinary punishment against their consent or in a manner which would hurt or torment them.
ولكن على الرغم من معاهدة 2010 للتعاون الدفاعي والأمني بين البلدين، فقد قرر البريطانيون، لأسباب تتعلق بالميزانية، الحصول على طائرات غير متوافقة مع حاملات الطائرات الفرنسية.
But, despite the two countries 2010 treaty on defense and security cooperation, the British have decided, for budgetary reasons, to acquire aircraft that will not be compatible with French aircraft carriers.
وعادة، تفضل التجارة الهندية بريطانيا عن مواقع أخرى في أوروبا لأسباب تتعلق باللغة والروابط الثقافية، ولكن حتى هذا بدأ يتغير، مع انتشار الاستثمارات الهندية عبر القارة الأوروبية.
Indian businesses naturally chose Britain over other locations in Europe for reasons of language and cultural ties, but even that is changing, as Indian investments spread across the Continent.
وينبغي أن تتسم أعمال هذه الهيئات بالكفاءة والفعالية والاستعجال.
The work of those bodies should be efficient, effective and expeditious.
فكانت الولايات المتحدة راغبة في إقامة نظام حيث يتم تنظيم السيولة العالمية بواسطة مؤسسات متعددة الأطراف، في حين فضلت الولايات المتحدة لأسباب تتعلق بمصلحتها الذاتية نظاما قائما على الدولار.
The UK wanted a system in which global liquidity would be regulated by a multilateral institution, while the US, for self interested reasons, preferred a dollar based system.
(د) تيسير مشاركة المنظمات غير الحكومية مشاركة تتسم بالكفاءة والفعالية
(d) Facilitating efficient and effective participation of non governmental organizations
الحق في الوصول المتأخر أو المغادرة المبكرة إلى العمل ومنه (لمدة ساعة يوميا ) للأم أو للأب لأسباب تتعلق برعاية الأطفال لمدة 30 شهرا (بدلا من 24 شهرا ) بعد فترة الولادة.
The right for late arrival at or early departure from work (by one hour per day) of the mother or alternatively the father for reasons pertaining to childcare, for 30 months (instead of 24 months), after the confinement leave.
149 وفي القضية 233 2003 (أحمد حسين مصطفى كامل عجيزة ضد السويد)، تم طرد المشتكي إلى مصر على إثر قرار أصدرته الهيئة التنفيذية وليس الهيئة القضائية، لأسباب تتعلق بالأمن الوطني.
In case No. 233 2003 (Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza v. Sweden), the complainant was expelled to Egypt following a decision by the executive, rather than the judiciary, based on national security grounds.
ويشير أيضا إلى أن هناك قضية أو قضيتين أعطيت لهما الأولوية في عام 2005 نظرا لخطورتهما الجسيمة، لأسباب تتعلق بالحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأن الحالات الأخرى سيجري تناولها لاحقا.
It also indicates that, for reasons related to the situation in the Democratic Republic of the Congo, one or two cases received priority in 2005 because of their extreme gravity, and that the other cases will be addressed later on.
وقعت هذه الأحداث في منتصف الخمسينيات، ليس لأسباب ثقافية ولكن لأسباب سياسية بالكامل.
This happened in the mid 1950 s, not for cultural, but for entirely political reasons.
وبالرغم من هذا البند الدستوري، ما زالت النساء يمثلن فئة ضعيفة من ناحية الصحة، فسبع نساء من 000 1 يمتن لأسباب تتعلق بالحمل والولادة، وثمة قابلة واحدة لكل 1857 مولودا منتظرا.
Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.