ترجمة "لآلاف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Thousands Miles Earth Lived Thousand

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نشر المدون اللبناني رامي آخر اكتشفاته أرشيف لآلاف الصور القديمة لبيروت والشرق الأوسط.
Lebanese blogger Rami at 961 posts about his new finding Thousands of old photos of Lebanon and the Middle East.
كليفلاند ــ لآلاف السنين، استخدم البشر الهندسة الجينية (الوراثية) للسيطرة على تطور النباتات والحيوانات.
CLEVELAND For thousands of years, humans have used genetic engineering to control the evolution of plants and animals.
فقد أصبح التدمير والسلب والنهب مصير هذه الكنوز التي بقت على حالتها لآلاف السنين.
Destruction, pillaging, looting and illicit trafficking ... this is the fate of a treasure which has survived for thousands of years.
يمكن لتغير المناخ على مدى فترة زمنية تتراوح ما بين أشهر لآلاف أو ملايين السنين.
Climate can change over period of time ranging from months to thousands or millions of years.
ويقدم الفيلق في تلك المراكز التعليم الأولي والإعدادي والثانوي ودورات مهنية لآلاف الأطفال والشباب مجانا.
In those centres, the LGW offers free of charge early education, elementary, junior high school education, occupational courses to thousands of children and youth.
هذا إنتصار لآلاف المستخدمين، في مئات من المدن، مستخدم واحد، يقوم بالتحرير مرة في كل وقت.
This is a victory of thousands of users, in hundreds of cities, one user, one edit at a time.
ورغم أن خطاب التضحية لا يزال قائما، فإن المنطق الذي دعمه لآلاف السنين بات اليوم مهجورا.
While the discourse of sacrifice persists, the logic that has shored it up for millennia has been abandoned.
ويوجد من عنصر الثوريوم ما يكفي لتوليد طاقة تكفي على الأقل لآلاف الأعوام بمعدلات الاستهلاك الحالية.
There is enough thorium to generate energy for at least several thousand years at current consumption rates.
كان تذكر المعلومات يشكل لآلاف السنين أمرا مكلفا ومستهلكا للوقت، وكان النسيان جزءا طبيعيا من الطبيعة البشرية.
For millennia, remembering information was costly and time consuming, and to forget was a natural part of being human.
وظل خبراؤها يعملون بصفة عاجلة مع طائفة من الشركاء وخاصة حكومة باكستان بغية توفير المأوى لآلاف الأسر.
Although the aid was going to victims of a natural disaster rather than conflict, UNHCR had dug deep into its emergency reserves for several thousand tons of tents, blankets, stoves and other desperately needed supplies.
بمساعدتك ودعمك، لم تعلن قلقك فقط، ولكنك انضممت لآلاف الناشطين من جميع أنحاء العالم لإنقاذ أرواح المدنيين السوريين.
By taking action, you are not showing your concerns only, but you join thousands of activists around the world to save Syrian civilians lives.
هذه هي كلمات باميلا، البالغة من العمر 13 عاما، من شمال أوغندا، وهذا هو الواقع بالنسبة لآلاف الأطفال.
Those are the words of 13 year old Pamela from northern Uganda, and that is the reality of thousands of children.
لكنه يمانع أن يتم نشر رسائله الالكترونية على الملأ، بالإضافة لآلاف الرسائل الم رسلة والمستقبلة داخل حزب العدالة والتنمية (AKP).
But he does seem to mind when his emails as well as thousands of other internal emails sent and received within the ruling Justice and Development Party (AKP) make it into public eye.
كان الناس يهاجرون إلى بلدان أخرى لآلاف السنين ـ للفرار، أو الازدهار، أو بحثا عن الحرية، أو لمجرد البدء من جديد.
People have migrated to other countries for thousands of years to escape, prosper, be free, or just to start again.
ويغذي هذه الصراعات الاتجار غير المشروع والآخذ في التزايد بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، التي تسبب الموت والتشريد لآلاف الأبرياء كل عام.
Such conflicts are fuelled by the ever growing illicit trade in small arms and light weapons, which cause the death and displacement of thousands of innocent people every year.
إن مثل هذا التفاوت لا ينشأ عن خبرات تاريخية مختلفة، إذ أن التاريخ المشترك بين الكوريتين كأمة واحدة كان ممتدا لآلاف السنين.
Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation.
123 واستمر وقوع الأطفال ضحايا للنزاع المسلح، وبخاصة نتيجة للتجنيد القسري لآلاف الصبيان والبنات، وأخذ الرهائن، وعمليات التشريد، واستعمال الألغام المضادة للأشخاص.
Children continued to be victims of the armed conflict, in particular as a result of the forced recruitment of thousands of boys and girls, hostage taking, displacements and the use of antipersonnel mines.
وهذا في الواقع يغير من ديناميكية تواصل الإنسان والنبات، بإعتبار أن نبتة الزينة الوحيدة بوسعها التعبير عن مكنوناتها لآلاف البشر في آن واحد.
And so this really shifts the human plant dynamic, because a single house plant can actually express its needs to thousands of people at the same time.
وحتى في ذلك الحين، لم تخضع روما لدولة أخرى، ولكنها عانت من سكرات الموت نتيجة لآلاف الجراح التي أحدثتها بجسدها القبائل البربرية المختلفة.
Even then, Rome did not succumb to another state, but suffered a death of a thousand cuts inflicted by various barbarian tribes.
11 وإسرائيل مستمرة في الاحتجاز والسجن غير الشرعي في سجونها لآلاف من الفلسطينيين، ويتعرض كثير منهم للمضايقات الشديدة، والإساءات الجسدية، إلى حد التعذيب.
Israel continued the illegal detention and imprisonment in its jails of thousands of Palestinians, many of whom had been severely harassed, physically abused and even tortured.
ان هؤلاء البحارة هم كما رواد الفضاء هؤلاء البحارة الكبار عمرا الذين يبحرون في البحار الشاسعة بواسطة زورق مزدوج لآلاف الاميال من جزيرة صغيرة
They have been compared to astronauts these elder navigators who sail vast open oceans in double hulled canoes thousands of miles from a small island.
والمكافحة البيولوجية للآفات, بما اننا نتحدث عنها, او هذه الحشرات المفيدة التي تكلمنا عنها, كانت موجودة في العالم لآلاف آلاف السنوات, لفترة طويلة جدا.
And biological pest control, by the way, or these good bugs that we are talking about, they've existed in the world for thousands and thousands of years, for a long, long time.
إذا نحن نضع كتاباته، رسائله، مقابلاته، مراسلاته، في قاعدة بيانات ضخمة لآلاف الصفحات، وبعد ذلك نستخدم معالجة اللغة الطبيعية لتتيح لنا حقيقة بالقيام بمحادثه معه.
So we put his writings, letters, his interviews, correspondences, into a huge database of thousands of pages, and then used some natural language processing to allow you to actually have a conversation with him.
كونهن محتجبات ومحتوات في الأسماء المذك رة يلزمهن بسؤال يجب أن يطرحن ه لآلاف المرات في الحياة هل يتحدثون إلي في تجربة لا يمر بها الذكور أبدا .
Being contained and invisible within masculine nouns forces women to ask themselves the same question thousands of times throughout their lives Are they speaking about me? , whilst men never experience this.
لا يجب أن يطلق اسم نتاليا بونسي على قانون ضد الاعتداءات بالأسيد احترام ا لآلاف النساء ممن اعتدي عليهن سابق ا (ليكن بعلمكم أن هذا يعنيهن أيض ا).
The law against acid attacks shouldn't be called Natalia Ponce, out of respect for the women that were attacked before (pretend that you care).
وقد عاش البشر لآلاف السنين في منطقة ايفرجليدز أو حولها، حتى ظهرت خطط عام 1882م لتجفيف المناطق الرطبة واستثمار الأراضي المستردة في الاستخدام الزراعي والسكني.
Humans have lived for thousands of years in or around the Everglades, until plans arose in 1882 to drain the wetlands and develop the recovered land for agricultural and residential use.
ونأمل صادق الأمل أن يتخذ مجلس الأمن خطوات إضافية لسد الفجوة الحالية بين القواعد والمعايير الدولية الحالية والحياة اليومية لآلاف الفتيات والفتيان في حالات الصراع المسلح.
We sincerely hope that the Security Council will take further steps towards bridging the current gap between existing international norms and standards and the daily life of thousands of girls and boys in situations of armed conflict.
إذ أن أهل طائفة الداليت هم الذين يشكلون أقرب قياس إلى وضع الأميركيين السود في الولايات المتحدة ـ فهم المنبوذون الذين عانوا المذلة والتمييز والقمع لآلاف السنين.
The closest Indian analogy to the position of black Americans is that of the Dalits formerly called Untouchables, the outcastes who for millennia suffered humiliating discrimination and oppression.
فقط أكتب الكلمات المفتاحية في خاصية البحث أو تجول عبر التصنيفات وس ح ب الوسومات، وانضم بعدها لآلاف من المدونين الآخرين الذين أضافوا مدوناتهم المكتوبة والسمعية والمرئية إلى بلوجوبيديا.
Just type your keywords into the search feature or browse through the categories and Tagcloud. Then join the thousands of other Bloggers who have submitted their blogs, podcast and videoblogs into the Blogopedia.
وكثيرا ما ع ثر على مخابئ لآلاف الذخائر تحتوي على مقذوفات مغلفة بالبلاستيك كل على حدة ومخزنة في حاويات مقاومة للمياه مدفونة في جوف الأرض ومموهة لتفادي اكتشافها.
Often caches of thousands of munitions were found with individual rounds wrapped in plastic and stored in watertight containers, buried underground and carefully camouflaged to avoid detection.
إن التوفيق بين الاختلافات الفلسفية أمر بالغ الصعوبة. فكما تصارع أتباع أفلاطون وأتباع أرسطو لآلاف السنين، أمسك أتباع كانت وأتباع المذهب المنفعي بخناق بعضهم البعض لقرون من الزمان.
Philosophical differences are extremely difficult to reconcile. Just as Platonists and Aristotelians struggled against one another for millennia, Kantians and utilitarians have been at one another s throats for centuries.
لكن الأهوار التي صمدت لآلاف السنين، تلقت ضربة موجعة في العقود الأخيرة حين بدأت الحكومات العراقية منذ الخمسينات بعمليات تجفيف لأجزاء من الأهوار لتوسيع الزراعة وللتنقيب عن النفط.
But the marshes that survived for thousands of years have taken a beating in recent decades. Iraqi governments since the 1950s began draining parts of the marshes to expand agriculture and drill for oil.
كان انخراط البشر في التعديل الوراثي جاريا لآلاف السنين من خلال الانتقاء والتهجين. ويستخدم المربون بشكل روتيني الإشعاع أو المطفرات الكيميائية على البذور لمزج الحمض النووي للنباتات وتوليد صفات جديدة.
Humans have been engaging in genetic modification through selection and hybridization for millennia. Breeders routinely use radiation or chemical mutagens on seeds to scramble a plant s DNA and generate new traits.
إن مثل هذا التفاوت لا ينشأ عن خبرات تاريخية مختلفة، إذ أن التاريخ المشترك بين الكوريتين كأمة واحدة كان ممتدا لآلاف السنين. وهذه الفجوة تعكس في حقيقة الأمر اختيارات تاريخية حديثة.
Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation. The gap, instead, reflects recent historical choices.
وقد أتاحت برامج هذه الهيئة، في إطار الشراكة مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، فرصا اقتصادية وأتاحت التعليم والتدريب لآلاف النساء المحليات من البلدان النامية في جميع أنحاء العالم.
In partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Project Five O's programs have provided economic opportunities, education and training for thousands of local women in developing countries throughout the world.
فقد كانت الصين أكبر دولة في العام لآلاف السنين، وحتى منتصف القرن التاسع عشر كانت صاحبة أضخم اقتصاد أيضا ـ وكان ذلك راجعا في الأساس إلى العدد الكبير من المستهلكين والمنتجين الصينيين.
China has been the world s largest country for millennia, and until the mid nineteenth century it was the largest economy, too mainly because it had so many consumers and producers.
وقد يكون هذا أحد الأسباب الذي جعل الكينيين ينظرون تاريخيا إلى أهل توركانا وكأنهم كائنات عتيقة بعيدة عن الحضارة لآلاف السنوات، وكأن احتياجاتهم تختلف عن أغلب الناس في مناطق أخرى من البلاد.
This could be one reason why Kenyans have historically looked at the Turkana people as archaic beings, millennia away from civilization and with different needs from most of the country.
وثمة أهمية لاستخدام الموارد المتاحة من أجل معالجة احتياجات السكان الفورية، وهي تقديم المساعدة لملايين العاطلين وبناء مآوى لملايين العائدين وإيجاد فرص عمل لآلاف المحاربين السابقين والمسرحين، وتقلل معدل وفيات الأمهات والرضع.
It was important to use available resources to address the population's immediate needs, namely to provide assistance to millions of unemployed to build shelter for millions of returnees to create job opportunities for thousands of demobilized former combatants and to reduce the rate of maternal and infant mortality.
هناك على الأقل ثلاثة اشياء مثيرة للاهتمام حول الحركة الطلابيه اليسارية 1 بعد عمليات الإعدام الجماعية لآلاف المناضلين اليساريين في 1980 فإن الفكرة الماركسية الاشتراكية ما تزال قادرة على تحريك الناس في إيران.
There are at least three interesting things about the student leftist movement 1 After the mass execution of thousands of leftist militants in the 1980 s the Marxist Socialist idea is still able to mobilize people in Iran.
وإذ ترحب باستمرار المساعدة التي تقدمها إلى الإقليم الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، ولا سيما أنتيغوا وبربودا، التي وفرت الملاذ الآمن وإمكانية الالتحاق بالمرافق التعليمية والصحية، فضلا عن العمل لآلاف النازحين من الإقليم،
Welcoming the continued assistance provided to the Territory by States members of the Caribbean Community, in particular Antigua and Barbuda, which has offered safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory,
فاستطلاعات آراء الباحثين في مجال المناخ، فضلا عن التحليلات لآلاف من النشرات العلمية، تظهر بشكل ثابت إجماعا يبلغ 97 إلى 98 على أن الانبعاثات الناتجة عن أنشطة بشرية تسبب ظاهرة الانحباس الحراري العالمي.
Polls of climate researchers, as well as analysis of thousands of scientific publications, consistently show a 97 98 consensus that human caused emissions are causing global warming.
وإذ تعترف بالمساعدة المستمرة التي تقدمها الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، وبخاصة أنتيغوا وبربودا، إلى الإقليم والتي وفرت لآلاف النازحين من الإقليم الملاذ الآمن وإمكانية الحصول على خدمات المرافق التعليمية والصحية وكذلك فرص العمل،
Acknowledging the continued assistance provided to the Territory by States members of the Caribbean Community, in particular Antigua and Barbuda, which has offered safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory,
وإذ ترحب باستمرار المساعدة التي تقدمها إلى الإقليم الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، ولا سيما أنتيغوا وبربودا، التي وفرت الملاذ الآمن وإمكانية الحصول على خدمـات المرافـق التعليمية والصحية وعلى العمل لآلاف النازحين من الإقليم،
Welcoming the continued assistance provided to the Territory by States members of the Caribbean Community, in particular Antigua and Barbuda, which has offered safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory,
إن الأوروبيين الذين غزوا واستعمروا الأميركيتين بعد عام 1492 لم يجدوا أمامهم أراض شاسعة خاوية كما كانوا يزعمون في بعض الأحيان، بل لقد وجدوا أراض مسكونة بمجتمعات ضاربة بجذورها لآلاف السنين في أعماق التاريخ.
The Europeans who conquered and colonized the Americas after 1492 did not find vast empty lands, as they sometimes proclaimed, but rather lands populated by communities dating back thousands of years.
وليس من الصواب، عندما يواجه المجتمع الدولي إبادة جماعية أو انتهاكات جماعية لحقوق الإنسان، أن تقف الأمم المتحدة موقف المتفرج وتتركها تتطور حتى النهاية، مع ما يترتب عليها من عواقب مفجعة بالنسبة لآلاف الأبرياء.
It cannot be right, when the international community is faced with genocide or massive human rights abuses, for the United Nations to stand by and let them unfold to the end, with disastrous consequences for many thousands of innocent people.