ترجمة "كينز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تمام يا كينز | Ja. Kunz! |
غنى يا كينز .. | Sing it, Kunz! |
كينز والديمقراطية الاجتماعية اليوم | Keynes and Social Democracy Today |
ملازم كينز .. إحضر للمقدمه | Leutnant Kunz, report forward. |
ماذا تقترح يا كينز | What do you suggest, Kunz? |
للملازم كينز يا سيدى الكابتن | Leutnant Kunz, Herr Kapitän. |
إطلق النار يا كينز إطلق | Fire, Kunz! Fire! |
استعمال كينز وإساءة استعماله في الأرجنتين | Argentina s Use and Abuse of Keynes |
لم يتجاهل كينز الطبيعة الاجتماعية للعمل تماما . | Keynes did not entirely ignore the social character of work. |
كينز في مواجهة الكلاسيكيين الجدد الجولة الثانية | Keynes versus the Classics Round Two |
ولكن علاقة جون ماينارد كينز بالديمقراطية الاجتماعية معقدة. | But John Maynard Keynes s relationship with social democracy is complex. |
وربما لم يعبر كينز بالقوة الكافية عن هذا الأمر. | He probably didn t put it nearly strongly enough. |
نعم يا كينز أنت المناوب القادم على السطح العلوى | Ja, Kunz. Yours is the next watch on topside. |
فخبراء الاقتصاد من أتباع كينز الجدد يريدون تعزيز الطلب عموما. | The neo Keynesian economist wants to boost demand generally. |
لقد استخف كينز بالعقبات التي قد تحول دون تحقق هدفه. | Keynes minimized the obstacles to his goal. |
وبهذا يظل الجميع عاملين، ويقترب الجميع قريبا من مثال كينز. | Everyone would remain employed, and all would come a little closer to Keynes s ideal. |
ولكننا أكثر حكمة ــ وربما أكثر حزنا وبؤسا ــ من كينز. | We are wiser and perhaps sadder than Keynes. |
ولقد نفى كينز على وجه التحديد أن الادخار مجرد إنفاق مؤجل. | Specifically, Keynes denied that saving is simply deferred spending. |
ولقد نفى كينز أن الأجور الحقيقية يجري تحديدها في سوق العمالة. | Keynes denied that real wages are set in the labor market. |
وليس من المستغرب أنهم الآن يعملون لساعات أطول مما تصور كينز. | It is not surprising that they are working longer than Keynes thought they would. |
وبعد مرور ثمانين عاما اقترب العالم المتقدم من الهدف الذي حدده كينز . | Eighty years on, the developed world has approached Keynes s goal. |
ويبدو أن هذه النظرة عادت إلى عملية صناعة السياسات في موطن كينز. | That view appears to have returned to policymaking in Keynes s homeland. |
وإذا كان أنصار سقف الديون سذج، فهذه أيضا حال أنصار جون ماينارد كينز. | If the debt ceiling absolutists are naïve, so, too, are simplistic Keynesians. |
ذات يوم كتب جون ماينارد كينز أنه يكاد يتفق مع كل أفكار هايك. | Keynes once wrote that he agreed with almost all of Hayek s ideas. |
فقد أدرك كينز منذ البداية المغالطة الكامنة في تطبيق مثل هذه القواعد الميكانيكية. | Keynes understood early on the fallacy of applying such mechanical rules. |
ذلك أن الطلب الإجمالي هو الأمر الوحيد المهم بالنسبة لأتباع جون ماينارد كينز. | After all, it is only aggregate demand that matters to the Keynesian faithful. |
ولكن ما هو مصيرنا الاقتصادي في الأمد البعيد لقد نظر كينز إلى المستقبل إلى زمن ربما كان عام 2050، عندما يصبح لدى الجميع القدرة (في إنجلترا على الأقل) للحياة على نمط كينز. | But what is our long run economic destiny? Keynes looked forward to a time, perhaps 2050, when everyone (in England, at least) would be able to have the lifestyle of a Keynes. |
وكما ذ ك رنا بول كروجمان مؤخرا، فلعل جون ماينارد كينز عبر عن الأمر بشكل أفضل | As Paul Krugman recently reminded us, John Maynard Keynes perhaps put it best |
وهذا من شأنه أن يمكننا من التعرف على القدر الذي اعتبره كينز حد الاكتفاء . | This enables us to work out how much Keynes thought was enough. |
كلما طرحت هذا السؤال فإنني لا أحصل على إجابة لذا، اسمحوا لي بتتبع خطوات كينز. | When I ask this question, I never get a coherent answer so let me retrace Keynes s steps. |
وفي عبارة شهيرة كتب كينز إن الادخار عبارة عن اتخاذ القرار بعدم تناول العشاء اليوم. | In a well known passage, he wrote An act of saving means a decision not to have dinner today. |
ويرى كينز أن الافتراض الضمني الرئيسي المؤسس للنظرية الكلاسيكية في الاقتصاد يتلخص في المعرفة الكاملة. | Keynes thought that the chief implicit assumption underlying the classical theory of the economy was that of perfect knowledge. |
قال جون ماينارد كينز إن الرواج وليس الركود هو الوقت المناسب للتقشف في وزارة الخزانة. | A boom not a slump is the right time for austerity at the Treasury said Keynes. |
باختصار، كان كينز يسعى إلى تحقيق أهداف ديمقراطية اجتماعية رئيسية من دون تغيير ملكية الصناعة. | In short, Keynes aimed to achieve a key social democratic objective without changing the ownership of industry. |
وعادت نظريات جون ماينارد كينز، التي تعد بإجابات خالية من الألم، إلى الظهور من جديد. | Keynesianism, which promises painless answers, was resurgent once again. |
أهمية خاصة في نظريات كينز كان شرحه السلوك الاقتصادي كما يجري أيضا بقيادة الغرائز الحيوانية . | Of particular importance in Keynes' theories was his explanation of economic behavior as also being led by animal spirits . |
للوهلة الأولى يبدو كيسيلوف مصيبا فما حدث يكاد يكون مطابقا لعملية إنعاش الاقتصاد وفقا لنصوص جون ماينارد كينز النظرية. ولكن كينز ما كان ليوافق على سياسات الاقتصاد الكلي التي لاحقتها فرنانديز وخليفتها وزوجها الراحل نيستور كيرشنر. | At first glance, Kicillof seems to be correct this looks like textbook Keynesian reflation. But Keynes would not have approved of the macroeconomic policies pursued by Fernández and her predecessor and husband, the late Néstor Kirchner. |
وما لم ندرك هذا إدراكا كاملا فسوف نظل تحت رحمة آلة كينز الدقيقة التي أسأنا فهمها. | Unless and until we recognize this fully, we will remain at the mercy of Keynes s poorly understood delicate machine. |
صحيح أننا جميعا تبنينا أفكار جون ماينارد كينز في هذا الصدد ــ ولكن لفترة وجيزة للغاية. | Yes, we were all Keynesians but all too briefly. |
وفي صياغة جديدة لمقولةجون ماينارد كينز، فإن الثمن الاقتصادي لترسيخ السلام باهظ، ولكنه يشكل استثمارا طيبا . | To paraphrase John Maynard Keynes, the economic price of establishing peace is large, but it is indeed a good investment. |
وقد تنبأ جون ماينارد كينز بدقة بأن كل هذه الديون سوف تنتهي إلى العجز عن السداد. | John Maynard Keynes predicted accurately that all of these debts would end up in default. |
نيويورك ـ قبل وقت ليس بالبعيد كان بوسعنا جميعا أن نقول كلنا من أتباع كينز الآن . | NEW YORK It was not long ago that we could say, We are all Keynesians now. |
الواقع أن زيادة الإنفاق، التي اعتبرها أتباع كينز ببساطة سببا لتعزيز الطلب الكلي، أسفرت عن تشوهات. | In fact, increased spending, which the Keynesians saw simply as boosting aggregate demand, produced distortions. |
وهذه لم تكن من المشاكل المعتادة بالنسبة لجون ماينارد كينز، ناهيك عن كونها مشكلة سعى إلى معالجتها. | This is not a problem with which Keynes was familiar, much less one that he sought to address. |
وفي إجابته على هذا السؤال ذهب كينز إلى إعادة بناء النظرية التقليدية ـ ثم شرع في هدمها. | In answering this question, Keynes reconstructed the orthodox theory and then proceeded to demolish it. |