ترجمة "كنموذج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Model Motif Prototype Modeled Models

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تبدو بعض السياسات الجديدة وكأنها صالحة كنموذج ي ـقتدى به.
Some of the new policies seem exemplary.
بيد أن اكتساب الشعبية أمر مختلف عن العمل كنموذج يحتذى.
But it is one thing to be popular and another to serve as a model.
إن إنجازات تركيا تصلح كنموذج يمكن تدريسه للتنمية الاقتصادية الناجحة.
Turkey s achievements form a case study in successful economic development.
هذا البروتين قد يستخدم كنموذج للمورفيين (morpheein) من التنظيم التفارغي.
This protein may use the morpheein model of allosteric regulation.
لا. من هو الذي يجب أن ننظر إليه كنموذج يحتذى به
No. Who do you think we should look at as our role model?
وكان من الواجب أن تتخذ هذه الإستراتيجية كنموذج للتعامل مع العراق.
It should have been the model in Iraq, as it now should be the model in Iran.
(1) ما مدى ملائمة الآلية المالية كنموذج أو نوع لاتفاقية روتردام و
Neither does the study assess the amounts of financing needed for implementation of the Rotterdam Convention, nor does it address the legal means by which a financial mechanism might be adopted (e.g., by COP decision, amendment to the Convention, etc.). The study is presented in five Parts
في عام 1959، تم التعاقد معه للعمل كنموذج وللقيام بعمل تجاري لشركة جنرال موتورز وكرايسلر.
In 1959, he was hired to work as a model and to do commercial work for General Motors and Chrysler.
لقد تم تعزيز هذا الأمر كنموذج يحتذى به لتوليد الدخل من غابات استوائية بدون إتلافها.
This has been advanced as a model for generating income from a tropical forest without destroying it.
وعلى هذا فإن س ج ل كوريا لا يصلح كنموذج للصحافة التعاونية الانتقادية المفتوحة التي تروج لها ويكيليكس.
So Correa s record is not exactly a paragon of support for the collaborative, critical, and open journalism promoted by WikiLeaks.
وقد شهد المدرج من قبل علماء جدد كنموذج لتصميم متطور، وخاصة في مجال السيطرة على الحشود.
The amphitheatre has been cited by modern scholars as a model of sophisticated design, particularly in the area of crowd control.
ولكن المقصود هنا أن أي بلد ليس بالضرورة أن يكون ضخما لكي يصلح كنموذج يحتذي الآخرون حذوه.
But a country does not have to be large to serve as a model for others.
ففي هذه الحالة، تخدم المعاناة الإلهية كنموذج للتواضع المنكر للذات الذي يساعد البشر في تحمل المصائب الدنيوية.
In this case, divine suffering serves as an exemplar of the selflesshumility with which earthly misfortunes should be endured.
بعض سلالات MHV يسبب التهاب الدماغ المزيل التقدمية في الفئران التي استخدمت كنموذج الفئران لمرض التصلب المتعدد .
Some strains of MHV cause a progressive demyelinating encephalitis in mice which has been used as a murine model for multiple sclerosis.
ويمكن استخدام نظام تتبع النفقات العامة للبنك الدولي، حسب الحاجة، كنموذج لرصد أداء ومساءلة شبكات المرافق الصحية.
The World Bank's Public Expenditure Tracking System could be used, as appropriate, as a model for monitoring the performance and accountability of sanitation systems.
ومن هنا، فإننا لا نستطيع أن نعتبر عمليتي الانتخاب الرئاسي الأخيرتين اللتين شهدتهما أميركا كنموذج يقتدي به العالم.
In this respect, the last two American presidential elections have hardly been models for the world.
ولكن لكي تعمل كنموذج للمستقبل فإن حكومات أوروبا وشعوبها لابد وأن تظل على التزامها بأوروبا المفتوحة والعالم المفتوح.
To be a model for the future, Europe s governments and peoples must remain committed to an open Europe in an open world.
ولهذا السبب فهو قادر حقا على العمل كنموذج، ليس فقط في إطار منطقته، بل وأيضا على المستوى العالمي.
That is why it truly has the potential to be a model not only for its own region, but also globally.
وي صدر قسم القدرة على الحماية مناهج للدراسة الذاتية يمكن استعمالها كنموذج، ولكن القسم يرى أنها لم تعد صالحة.
The Protection Capacity Section issues self study modules that could be used as a standard, but considers them obsolete.
درست الصحافة والاعلام على امل ان تكون مذيعة تلفزيونية وعملت كنموذج لملابس السباحة في كوكب الزهرة و استوائية هاواي.
She studied broadcast journalism, hoping to become a television anchor, and worked as a model for Venus Swimwear and Hawaiian Tropic.
واليوم أصبح التحول الديمقراطي الذي سعى الغرب إلى تصويره كنموذج تستطيع دول عربية أخرى أن تحاكيه في حالة يرثى لها.
Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters.
وتصلح هذه المنهجية كنموذج يمكن أن يساعدنا على التغلب على الصعوبات التي تواجهنا في البوسنة والهرسك وفي صربيا والجبل الأسود.
That can serve as a model to help us to overcome the difficulties facing us in Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro.
إن إنجازات تركيا تصلح كنموذج يمكن تدريسه للتنمية الاقتصادية الناجحة. والسؤال الآن هو كيف تعتزم تركيا استخدام قوتها الاقتصادية السريعة النمو.
Turkey s achievements form a case study in successful economic development. The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power.
ما يمكن أن يكون الأفضل للاستخدام نورس الرنجة، في انطلاقه الحر تحوم ثم تنقض على البحر ، ولاستخدام هذا كنموذج للاقتداء به
So what would be better than to use the Herring Gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and to use this as a role model?
لكن عند مشاهدتي لنمو الفطر وهضم جسدي، أتصور أن الفطر اللامتناهي كنموذج لطريقة جديدة للتفكير في الموت والعلاقة بين جسدي والبيئة.
But as I watch the mushrooms grow and digest my body, I imagine the Infinity Mushroom as a symbol of a new way of thinking about death and the relationship between my body and the environment.
لقد أحرزت الولايات المتحدة نجاحا هائلا في إنشاء الإستراتيجيات البحثية الداعمة لاستخدامات التكنولوجيا متناهية الص غ ر، وخدمت كنموذج متبع في كافة أنحاء العالم.
The US has been tremendously successful in promoting research strategies that support the use of nanotechnology, and has served as a model that is being duplicated around the world.
والحقيقة أن هذا النمط التنظيمي غير الناضج لن يتمكن من النجاة من هذه الأزمة، ولن يستخدم كنموذج في أجزاء أخرى من العالم.
America s light, incomplete, and fragmented pattern of regulation will not survive, and it will not be used as a model in other parts of the world.
عمل رئيسا لجنة من الحقوقيين العراقيين، وذلك باستخدام القانون المدني المصري كنموذج، وأكمل مشروع ما يمكن أن يصبح القانون المدني العراقية الحديثة.
Working as the chairman of a committee of Iraqi jurists, using the Egyptian Civil Code as a model, he completed a draft ofwhat would become the modern Iraqi Civil Code.
أسست نساء ألمانيات محافظات رابطة الملكة لويزه في عشرينات القرن العشرين، وقد استخدمت لويزه نفسها في الدعاية النازية كنموذج للمرأة الألمانية المثالية.
In the 1920s conservative German women founded the Queen Louise League, and Louise herself would be used in Nazi propaganda as an example of the ideal German woman.
49 وكثيرا ما يذكر مثال الأوزون الستراتوسفيري كنموذج للاستعمال الفعال للمعلومات العلمية في توجيه الاستجابات على مستوى السياسات العامة لشواغل التغير العالمي.
The stratospheric ozone example is often cited as a model for the effective use of scientific information in guiding policy responses to global change concerns.
إذا نجح تحول النظام السياسي في باكستان، فقد تخدم كنموذج لدول مسلمة أخرى تحاول الانتقال من النظام الاستخلاصي إلى النظام الشامل في الحكم.
If Pakistan s transformation of its political system succeeds, it could serve as a model for other Muslim countries that are attempting to move from extractive to inclusive systems of governance.
هابسبورغ العسكرية المجرية تحت حكم هابسبورغ، ارتفع إلى الشهرة فرقة فرسان المجرية الدولية ويخدم كنموذج لسلاح الفرسان الخفيفة في العديد من البلدان الأوروبية.
Habsburg Hungarian military Under Habsburg rule, Hungarian Hussars rose to international fame and served as a model for light cavalry in many European countries.
تم استخدام BDI كنموذج لتطوير مقياس الاكتئاب عند الاطفال (CDI)، نشرت لأول مرة في عام 1979 من قبل عالم النفس السريري ماريا كوفاكس.
The BDI was used as a model for the development of the Children's Depression Inventory (CDI), first published in 1979 by clinical psychologist Maria Kovacs.
يسرني ان اعلمك ان شركة اتش بي وشركة اثاث تدعى ستيل كيس قد تبنتانا كنموذج لعرض جميع منتجاتهما التقنية والاثاث في الولايات المتحدة الامريكية.
Well, I'm very pleased to announce to you that HP and a furniture company called Steelcase have adopted us as a demonstration model for all of their technology and all their furniture for the United States of America.
ومن الممكن أن تخدم هذه الجهود كنموذج أولي لمساعدة بلدان أخرى مثل غيانا، حيث لا تعمل خطط المحافظة على الغابات الحالية على ما يرام.
These efforts can serve as a prototype for assisting other countries such as Guyana, where the current forest preservation scheme does not work so well.
45 السيد تال (غامبيا) قال إن غامبيا ستتخذ كنموذج لها اتحاد المحاميات كينيا ، الذي يقدم المعونة القانونية للمرأة في مجموعة واسعة النطاق من القضايا.
Mr. Taal (Gambia) said that the Gambia would look to the Federation of Women Lawyers Kenya (FIDA) as a model. FIDA offered legal aid to women on a broad range of issues.
وهذا المشروع الذي أطلق عليه الحفر الكبير قد يبدو كنموذج للكفاءة إذا ما قورن بالعديد من الجسور سيئة الذكر التي تمدها اليابان إلى لا مكان.
And that so called Big Dig looks like a model of efficiency next to many of Japan s infamous bridges to nowhere.
ومن الأهمية بمكان الآن أن نضع الخبرة الأوروبية، والالتزام الأوروبي، وتراث الأمل الأوروبي في إطار رؤية شاملة للشرق الأوسط صالحة للعمل كنموذج لمستقبل المنطقة بالكامل.
It is vital that Europe s experience, commitment, and heritage of hope be framed in a vision for the Middle East that becomes a model for its future.
وتصلح ألمانيا التي نشأت من هذه العملية على نحو فريد من نوعه كنموذج لأوروبا، نظرا لطابعها الفيدرالي، والذي انعكس في الضمانات الدستورية القوية لحقوق الولايات.
The Germany that emerged from this process is uniquely suited to act as a model for Europe, owing to its federal character, which is reflected in strong constitutional guarantees of states rights.
3 بإنشائه في 1992، نما إجراء عدم الامتثال لبروتوكول مونتريال ليمثل نظام امتثال مرن ومتطور، وي نظر إليه بصورة أوسع كنموذج للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف الأخرى.
Established in 1992, the Non Compliance Procedure of the Montreal Protocol has evolved to represent a flexible and sophisticated compliance system, widely regarded as a model for other multilateral environmental agreements.
جدير بالذكر أنه سوف يثار فارق واحد مهم في كثير من الأحيان وهو أن خلية المنشأ للورم لا يمكن أن توضيحها باستخدام الخلية الجذعية السرطانية كنموذج.
One important distinction that will often be raised is that the cell of origin for a tumor can not be demonstrated using the cancer stem cell as a model.
وعلى مر الزمن ، نمونا الى شبكة من خمسة مستشفيات ، في الغالب في ولاية تاميل نادو و بودوشيري ، وأضفنا بعد ذلك العديد ، مم ا نسميه مراكزالرؤية كنموذج محور وتكلم.
And over time, we have grown into a network of five hospitals, predominately in the state of Tamil Nadu and Puducherry, and then we added several, what we call Vision Centers as a hub and spoke model.
كما أن الأطفال الأكبر سنا يجلسون في حجرة الدرس مع أطفال أصغر منهم سنا ، فينتابهم الإحباط ويميلون إلى العنف، بدلا من أن يعملوا كنموذج يحتذي به الآخرون.
Older children sit in classrooms with much younger children, growing frustrated and violent, rather than becoming role models for others to emulate.
ففي بعض البلدان توجد مؤسسات متطورة للغاية وفعالة لمكافحة الفساد تعمل كنموذج للبلدان الأخرى (على سبيل المثال، منطقة هونغ كونغ الصينية الإدارية الخاصة وسنغافورة وما إلى ذلك).
Some countries have highly developed and effective anti corruption institutions that serve as a model for other countries (e.g., Hong Kong SAR China, Singapore, etc.).
في الأعوام الأخيرة، كان هناك أمل في أن تتمكن تركيا من المساعدة من خلال العمل كنموذج لاقتصاد ناجح وديمقراطية عاملة بشكل جيد ولكن الأحداث الأخيرة زادت من الشكوك.
In recent years, there was hope that Turkey could help by serving as a model of a successful economy and well functioning democracy but recent events have raised doubts.