ترجمة "كمنافس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كمنافس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فظهرت كولومبيا الكبرى كمنافس مواز للخطر البيروفي المزعوم. | The Gran Colombia emerged as a counterbalance to the alleged Peruvian threat. |
| ومن الممكن أن يحدث هذا إذا كانت القوى الاقتصادية الجديدة أكثر أهمية كمنافس وليس كعميل. | This can happen if the new economic powers are more important as competitors than they are as customers. |
| وثالثا ، إن التنمية الاقتصادية للمستعمرة قد تأثرت، مما قي د حدود مستقبلها كمنافس في الأسواق المعولمة، بالرغم من إنتاجها الرائع ومواردها الأخرى. | Thirdly, the economic development of the colony had been affected, limiting its future as a competitor in globalized markets, despite its excellent production and other resources. |
| في عمر ال 13، سيلينا أصبحت مشردة عندما قامت والدتها بطردها من المنزل لأن سيلينا كان ي نظر إليها كمنافس لع ش يقي والدتها. | At 13, Selena became homeless, when her mom kicked her out of the house because she perceived Selena was competition for boyfriends. |
| بعد الحديث مع هاتين القناتين، اكتشفوا أنهم ينظرون لجيرزي سكوير كمنافس محتمل، كما فهموا دورة المبيعات معهم بوصفهم قناة لكنها كانت ستكون أطول بكثير من بدء تأسيس شركتهم. | In talking to those two channels, they discovered that they viewed Jersey Square as a potential competitor and they also understood the sales cycle of selling to them as a channel but it was going to be a lot longer than they had to start up their company. |
| ناقش العديد من المدونين الإيرانيين انتصار المرشح الرئاسي الأمريكي باراك اوباما في آيوا حيث كانت اول منافسه لترشيح ( انكليزي ) لحزب الديمقراطي له كمنافس في سباق إنتخابات الرئاسه لعام 2008 . | Several Iranian bloggers are discussing the victory of U.S. presidential candidate Barack Obama in Iowa. It was the first nominating contest of the 2008 presidential election. |
| ومنذ ذلك الوقت لم يكن لتركستان الشرقية وجود إلا على الورق، باعتبارها عضوا في منظمة الأمم والشعوب غير المعترف بها، والتي تأسست في عام 1991 لكي تعمل كمنافس للأمم المتحدة. | Since then, East Turkestan has existed solely on paper, as a member of the Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO), a would be competitor of the United Nations set up in 1991. |
| نيويورك ــ في الآونة الأخيرة، دأب ريك سانتوروم عضو مجلس الشيوخ الأميركي سابقا، والذي يسعى الآن إلى ترشيح الحزب الجمهوري له كمنافس للرئيس باراك أوباما هذا العام، على إطلاق تصريحات بالغة الغرابة عن هولندا. | NEW YORK Rick Santorum, a former United States senator seeking the Republican Party s nomination to challenge President Barack Obama this year, has been saying some very strange things about the Netherlands. |
| وبهذا الخليط الفريد الذي يتمتع به من الاطلاع على بواطن الأمور في الحزب ووضعه الآن كمنافس من الخارج، فضلا عن حيوية الشباب التي يفتقر إليها المرشحين الرئيسيين، نجح إنريكيز أومينامي في قطع شوط أطول مما توقعه له أغلب المراقبين. | With this unique mix of insider knowledge and outsider status, and a freshness that both main candidates lack, Enríquez Ominami has gone farther than most observers predicted. |
| وهذا الضعف الداخلي هو الذي سمح لروسيا بقيادة بوتن ــ والتي هي في حد ذاتها لا تتمتع بأي قدر من الجاذبية ــ بالظهور كمنافس قوي للاتحاد الأوروبي. وقد ذهب رئيس الوزراء المجري فيكتور أوربان إلى حد الاستشهاد بالرئيس بوتن بوصفه قدوة له ــ وهو ليس بالتقارب الشاذ في حقيقة الأمر. | It is this internal weakness that has allowed Putin s Russia which, on its own, is far from attractive to emerge as a potent rival to the EU. Hungarian Prime Minister Viktor Orbán has gone so far as to cite Putin as his role model and he is no anomaly. |
