ترجمة "كمن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كمن - ترجمة : كمن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Like Looks Sound Seen Seem

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة .
I rejoice at your word, as one who finds great spoil.
ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة .
I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
لانه كان يعل مهم كمن له سلطان وليس كالكتبة
for he taught them with authority, and not like the scribes.
لانه كان يعل مهم كمن له سلطان وليس كالكتبة
For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية .
As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol .
ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية
neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية .
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية
Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
إن من يعتدي على بلد كمن يعتدي على البلدان جميعا.
An aggression on any nation is an aggression on all nations.
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Is one who is a believer like one who is a transgressor ? No , they are not alike .
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
So will the believer ever be equal to the one who is lawless ? They are not equal !
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Is he who has been a believer like unto him who has been ungodly ? They are not equal .
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Shall he , therefore , who is a believer , be like unto him who is a transgressor ? They are not equal .
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Is then he who is a believer like him who is Fasiq ( disbeliever and disobedient to Allah ) ? Not equal are they .
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Is someone who is faithful like someone who is a sinner ? They are not equal .
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Would a true believer be like him who was an evil doer ? Surely they are not equal .
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Is he who is a believer like unto him who is an evil liver ? They are not alike .
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Is someone who is faithful like someone who is a transgressor ? They are not equal .
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Can he , then , who is a believer , be compared to he who is wicked ? They are not equal .
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient ? They are not equal .
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Is a believer equal to an evil doer ? They are not equal at all .
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Is he then who is a believer like him who is a transgressor ? They are not equal .
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
So , is someone who believes equal to someone who defies God ? No , they are not equal .
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked ? Not equal are they .
فاجاب ملك اسرائيل وقال قولوا لا يفتخرن من يشد كمن يحل.
The king of Israel answered, Tell him, 'Don't let him who puts on his armor brag like he who takes it off.'
ولكن لا يحاكم احد ولا يعاتب احد. وشعبك كمن يخاصم كاهنا.
Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse For your people are like those who bring charges against a priest.
فبهتوا من تعليمه لانه كان يعل مهم كمن له سلطان وليس كالكتبة.
They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.
فاجاب ملك اسرائيل وقال قولوا لا يفتخرن من يشد كمن يحل.
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.
ولكن لا يحاكم احد ولا يعاتب احد. وشعبك كمن يخاصم كاهنا.
Yet let no man strive, nor reprove another for thy people are as they that strive with the priest.
فبهتوا من تعليمه لانه كان يعل مهم كمن له سلطان وليس كالكتبة.
And they were astonished at his doctrine for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين
I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.
كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا .
I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.
فانهم وهم مشتبكون مثل الشوك وسكرانون كمن خمرهم يؤكلون كالقش اليابس بالكمال.
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.
كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين
I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.
كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا .
I behaved myself as though he had been my friend or brother I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
فانهم وهم مشتبكون مثل الشوك وسكرانون كمن خمرهم يؤكلون كالقش اليابس بالكمال.
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
ويكون كجمع الحصادين الزرع وذراعه تحصد السنابل ويكون كمن يلقط سنابل في وادي رفايم.
It will be like when the harvester gathers the wheat, and his arm reaps the grain. Yes, it will be like when one gleans grain in the valley of Rephaim.
لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل كعبيد المسيح عاملين مشيئة الله من القلب
not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers but as servants of Christ, doing the will of God from the heart
ويكون كجمع الحصادين الزرع وذراعه تحصد السنابل ويكون كمن يلقط سنابل في وادي رفايم.
And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل كعبيد المسيح عاملين مشيئة الله من القلب
Not with eyeservice, as menpleasers but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart
ولذلك، فإننا سنكون كمن يصوت من أجل عالم يبقى في حالة من السكون الدائم.
We would then be voting for a world in stasis.
لو كان هناك ضجيج في الليل اريك ويتيكير كنت كمن ضربه البرق
If there are noises in the night Eric Whitacre I was thunderstruck.
ولذلك، فإن قصر الملاحظات على التقرير سيكون ممارسة عقيمة، كمن يحاول إعادة عقارب الساعة إلى الوراء.
To restrict comments to the report would therefore be an exercise in futility, a putting back of the clock.
كيف تصف مدينة كدمشق هي كمن يحاول وصف الحبيبة ببساطة لا تستطيع, يخبرنا (انكليزي) المدو ن السوري كنانو.
How do you describe a city like Damascus? It's like trying to describe the woman you love you simply just can't, notes Syrian blogger Kinano.
كنت اجذبهم بحبال البشر بربط المحبة وكنت لهم كمن يرفع النير عن اعناقهم ومددت اليه مطعما اياه
I drew them with cords of a man, with ties of love and I was to them like those who lift up the yoke on their necks and I bent down to him and I fed him.