ترجمة "كمرشح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعتبر المدينة كمرشح قوي للحصول على صفة المدينة العالمية. | The city is regarded as a strong candidate for global city status. |
| وقفت بوني كمرشح في الانتخابات الرئاسية لعام 2006 مارس . | Presidency Boni stood as one of 26 candidates in the March 2006 presidential election. |
| في 7 مايو 2009، سجل أشرف غني كمرشح في الانتخابات الرئاسية الأفغانية لعام 2009. | On May 7, 2009, Ashraf Ghani registered as a candidate in the Afghan presidential election, 2009. |
| ثم حين يفوز بترشيح الحزب يعود مرة أخرى للاعتدال و يخوض الإنتخابات الرئاسيه كمرشح وسطي . | Then once you have won the nomination, you move back to the center and run for the national elections as a centrist! |
| اختيار جو بايدن كمرشح لمنصب نائب الرئيس جعل بعض المدونين يشكون بالمرشح الديمقراطي باراك أوباما. | The selection of Joe Biden as vice presidential candidate made some bloggers suspicious of Democratic candidate Barak Obama. |
| وحين خسر بالفعل، طالب المالكي بإعادة فرز الأصوات، ليس كمرشح، ولكن بوصفه القائد العام للقوات المسلحة. | When he did lose, he demanded a recount, not as a candidate, but in his capacity as Commander in Chief. |
| وأ بلغ المجلس عقب ذلك بأن المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية انسحبت كمرشح للانتخاب بواسطة الجمعية العامة. | Subsequently, the Council was informed that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had withdrawn as a nominee for election by the General Assembly. |
| والآن تدور المحادثات بين حزب المؤتمر من أجل التغيير التقدمي وحزب مؤتمر العمل النيجيري الذي قدم نوهو ريبادو، قيصر محاربة الفساد السابق، كمرشح رئاسي، وحزب كل الشعب النيجيري، وهو الحزب الصغير الذي قدم إبراهيم شيكارو كمرشح له، في محاولة لتقديم مرشح مشترك. | Talks are ongoing between the CPC, the ACN, which is fielding Nuhu Ribadu, the former anti corruption czar as presidential candidate, and the All Nigeria Peoples Party, a minor party running Ibrahim Shekarau as its nominee, to field a joint candidate. |
| حتى الآن لم يظهر كمرشح جاد لشراء بنك سوسيتيه جنرال غير بنكين فرنسيين، كريديت أجريكول و BNP Paribas . | So far, the only serious candidates to emerge for a Société Générale takeover are two French banks, Credit Agricole and BNP Paribas. |
| ولكن نظرا للشكوك التي تدور حول صلاحيته للمنصب في الأساس، فإن مسألة كهذه كانت لتشكل سببا لرفضه كمرشح. | But, given his questionable fit for the job in the first place, the girlfriend issue might have been disqualifying. |
| كمرشح RPP، انتخب دون معارضة لولاية مدتها ست سنوات رئيسا يوم 12 يونيو عام 1981، تلقي 84.58 من الأصوات. | As the RPP candidate, he was elected without opposition for a six year term as President on 12 June 1981, receiving 84.58 of the vote. |
| وقد انتخب للمرة الأولى في 7 أكتوبر 2003 كمرشح جمهورى في انتخابات العزل الخاصة ليحل بعد ذلك محل الحاكم غراي ديفيس. | As a Republican, he was first elected on October 7, 2003, in a special recall election to replace then Governor Gray Davis. |
| ولقد أعلن نوهو ريبادو، الرئيس السابق المحترم للجنة التحقيق في الجرائم الاقتصادية والمالية، أعلن اعتزامه خوض الانتخابات الرئاسية كمرشح لواحد من أحزاب المعارضة. | Nuhu Ribadu, the respected former chairman of the Economic and Financial Crimes Commission, has announced his intention to contest the presidency as the candidate of one of the opposition parties. |
| ولتثبيت هذه الصفقة تعتزم قيادات حزب المناطق التخلي عن زعيم الحزب غير المنتخب فيكتور يانوكوفيتش كمرشح رئاسي عن الحزب، وتبني يوتشينكو بدلا منه. | To clinch this deal, the Regions would dump their unelectable leader, Viktor Yanukovich, as their presidential candidate and adopt Yushchenko as their standard bearer. |
| ومن المتوقع أيضا أن يخوض الانتخابات الرئاسية محمدو بوهاري، الذي حل بابانجيدا محله كرئيس عسكري للدولة في عام 1985، كمرشح لحزب المؤتمر للتغيير التقدمي. | Muhammadu Buhari, whom Babangida replaced as military head of state in 1985, is also expected to run, as the nominee of the Congress of Progressive Change. |
| ولكنه كمرشح للرئاسة انضم إلى المنكرين ــ وهو التحول الذي اتضح تماما عندما ق ب ل ترشيح الحزب له في تامبا بولاية فلوريدا في أغسطس آب. | As a presidential candidate, however, he joined the deniers a switch made clear when he accepted the party s nomination in Tampa, Florida, in August. |
| سألت عما إذا كان هناك اتفاق بين جونتوس وسول، والتي سترشح السيناتور رودريجز كمرشح رئاسي هذا العام، سينال من استقلال المجموعة الحزبية، فجاء رده | I asked if the connection of Juntos! with the PSOL party, which will support Senator Randolfe Rodrigues from Amapa as a presidential candidate this year, compromises the partisan independence of the group, to which he says |
| على الرغم من أن الفيلم لم يكن على القائمة المختصرة كمرشح، فإنه حصل على ترشيح كـ أفضل فيلم أجنبي في جوائز بافتا في انكلترا. | Although the film was not shortlisted as a nominee for the Oscar, it received a nomination for Best Foreign Film at the BAFTA Awards in England. |
| فقد نجحأورتيجا بمناورة واحدة في استبعاد الحاجة إلى عقد انتخابات أولية داخل الحزب واختار نفسه كمرشح عن ساندينيستا في الانتخابات الرئاسية التي ستجري في العام القادم. | With one demarche, Ortega dismissed the need for a party primary and designated himself as the Sandinistas nominee for next year s presidential election. |
| حين ذ ك ر اسموولفويتز أول مرة كمرشح لقيادة بنك التنمية الأول في العالم، سخر الناس من فكرة مكافأة الشخص الذي هندس للفشل الأميركي في العراق على هذا النحو. | When Wolfowitz s name was first mentioned as a candidate to lead the world s premier development bank, the idea that the architect of America s failure in Iraq would be so rewarded was met by incredulity. |
| لقد تم تسجيل نافالني كمرشح في الانتخابات وانضم الى الحملة بعد يوم من الافراج عنه من السجن وبعد الحكم عليه بالسجن لخمس سنوات في قضية مفبركة بشكل كامل. | Navalny was registered as a candidate in the election and joined the campaign a day after being released from jail, following his conviction and five year prison sentence in a completely fabricated case. |
| إن شيراك لا يعتزم تقديم نفسه كمرشح لإصابة معسكر المحافظين بالانقسام، كما أن الحس المتسامح الجديد الذي يحيط الآن بسجله قد يفيد في واقع الأمر خليفته المتلهف المتمرد ساركوزي . | Chirac is not about to present himself as a candidate to divide the conservative camp, and the new leniency surrounding his record may actually benefit Sarkozy, his impatient and rebellious heir. |
| 65 وقال في ختام كلمته إن الوفد الأردني يكرر التأكيد على ثقته في اليونيدو، ويهنئ السيد يومكيلا على اختياره من جانب مجلس التنمية الصناعية كمرشح لتولي منصب المدير العام. | The Jordanian delegation wished to reiterate its confidence in UNIDO and congratulate Mr. Yumkella on his election by the Industrial Development Board as its candidate for the post of Director General. |
| أنه، في الواقع، لا يمكن أن تكون لديك ديموقراطية تعمل إن لم يحصل المواطنون على تدفق جيد من المعلومات. أن الصحف كانت خطيرة، لأنها كانت تعمل كمرشح، فتطورت أخلاقيات الصحفيين. | That, in fact, you couldn't have a functioning democracy if citizens didn't get a good flow of information, that the newspapers were critical because they were acting as the filter, and then journalistic ethics developed. |
| ومع نهاية المناقشة كانا قد توصلا إلى اتفاق كان على براون أن يتنحى جانبا وأن يؤيد بلير كمرشح لزعامة الحزب وفي المقابل كان على بلير أن يتنازل له عن المنصب. | By the end of their discussion, they had made a double deal Brown would stand aside and support Blair as the next party leader in return, Blair would later give up the leadership to him. |
| فإذا ما نجح رئيس وزراء الدنمارك، أندريس فوغ راسموسين كمرشح وسط بين جنكر و بلير ، كما يقترح العديد من المراقبين، فإن تواجد اثنين من يمين الوسط من اسكندنافيا من شأنه أن يمثل مشكلة. | If Denmark s prime minister, Anders Fogh Rasmussen were to succeed as a compromise candidate between Juncker and Blair, as is widely suggested, the presence of two center right Scandinavians would present a problem. |
| تبدو قراءة الدكتور عبد الله للوضع ضيقة نوعا ما. فبالرغم من أن كارزاي لن يترشح فإن أخاه الأكبر قيوم كارزاي يبرز كمرشح مستقبلي وذلك من خلال مقابلة له مع باجهواك أفغان نيوزفي العام الماضي | It seems Dr. Abdullah's reading of the situation is more or less accurate while Karzai himself will not be standing, younger brother Mahmoud Karzai sounded out Qayyum Karzai, the oldest of the Karzai brothers, as a likely candidate during an exclusive interview with Pajhwak Afghan News outlet last year |
| ورغم أنه لن يخوض الانتخابات كمرشح (فهو بالفعل عضو في مجلس الشيوخ مدى الحياة)، فقد شكل تحالفا وسطيا ــ لا يتبع اليسار ولا اليمين ــ لخوض الانتخابات، كما أعلن عن استعداده لاستئناف دوره القيادي إذا فاز التحالف. | While he will not run as a candidate (he is already a senator for life), he formed a centrist coalition affiliated with neither the left nor the right to contest the election, and has declared his willingness to resume his leadership role if the coalition is victorious. |
| ثم استقال كولر في عام 2004 ليخوض الانتخابات كمرشح من ق ب ل أنجيلا ميركل لمنصب رئيس الجمهورية الاتحادية الألمانية الشرفي إلى حد كبير، وهي الوظيفة التي قام بها بأسلوب تحكمه النزوات والأهواء إلى أن استقال منه بشكل مفاجئ. | He resigned in 2004 to run as Angela Merkel s candidate for the largely ceremonial office of President of the German Federal Republic, a job he performed capriciously until he abruptly resigned. |
| وهو مجادل شرس، وكثيرا ما ي ذك ر كمرشح لخلافة هاتوياما إذا ترك رئيس الوزراء منصبه ـ وهو احتمال واقعي، وذلك نظرا لانحدار شعبية رئيس الوزراء وعلاقته المتوترة مع ايتشيرو أوزاوا الشخص الأعظم نفوذا في الحزب الديمقراطي الياباني الذي يتزعمه هاتوياما . | An aggressive debater, Kan is often mentioned as a candidate to succeed Hatoyama should he leave his post a live possibility, given the prime minister s plummeting approval ratings and strained relationship with Ichiro Ozawa, the kingpin of Hatoyama s Democratic Party of Japan (DPJ). |
| بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نعتبر كل من رشحته حكومته يصلح كمرشح جيد، ولكن عندما يقول قادة تركيا إنهم لديهم ما لا يقل عن عشرة مرشحين ممتازين، فإنهم يؤكدون بذلك أن الساسة لا يعرفون في كثير من الأحيان متطلبات مثل هذه الوظيفة. | Of course, not everyone being put forward by his or her government is a good candidate. When Turkey s leaders say they have at least ten good candidates, they show that politicians often don t know what the job requires. |
| حتى الآن لم يظهر كمرشح جاد لشراء بنك سوسيتيه جنرال غير بنكين فرنسيين، كريديت أجريكول و BNP Paribas . ولكن في حالة ظهور عرض أجنبي معقول أثناء الأسابيع القادمة ـ وقد يحدث ذلك على الأرجح ـ فلسوف ينشأ صراع شرس آخر بين بنك فرنسا والحكومة. | So far, the only serious candidates to emerge for a Société Générale takeover are two French banks, Credit Agricole and BNP Paribas. But should a credible foreign offer for Société Générale appear in the coming weeks and it well might another disruptive conflict between the Bank of France and the government may be in the offing. |