ترجمة "كمبيوتر محمول للتحويل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نيكولاس نيقروبونيت ينقل كمبيوتر محمول لكل طفل الى كولومبيا | Negroponte takes OLPC to Colombia |
| 31 دولة في المجمل ضالعة وفي حالة الأرغواي، حصل نصف الأطفال بالفعل عليها، وبحلول منتصف عام 2009، سيحصل كل طفل في الأرغواي على كمبيوتر محمول كمبيوتر محمول أخضر صغير. | Thirty one countries in total are involved, and in the case of Uruguay, half the children already have them, and by the middle of 2009, every single child in Uruguay will have a laptop a little green laptop. |
| كما أن الإكس أو 1 هو أول كمبيوتر محمول تم منحه مستوى EPEAT الذهبي. | The XO 1 is the first laptop to have been awarded an EPEAT Gold level rating. |
| على سبيل المثال، OQO UMPC هو أيضا جهاز كمبيوتر لوحي PDA الحجم وكان أبل إيماتي شكل عامل المحارة من جهاز كمبيوتر محمول، ولكن ركض البرمجيات PDA. | For example, the OQO UMPC is also a PDA sized tablet PC the Apple eMate had the clamshell form factor of a laptop, but ran PDA software. |
| إذا قبل ثلاث سنوات منذ أن تحدثت في تيد وعرضت النموذج، تحول الأمر من فكرة الى كمبيوتر محمول حقيقي. | So in the three years since I talked at TED and showed a prototype, it's gone from an idea to a real laptop. |
| كمبيوتر محمول (توقف) هو جهاز كمبيوتر للأغراض العامة التي يمكن نقلها بسهولة من مكان إلى آخر، ولكن لا يمكن أن تستخدم أثناء العبور، وعادة لأنه يتطلب بعض الإعداد المتابعة ومصدر طاقة AC. | A portable computer (discontinued) is a general purpose computer that can be easily moved from place to place, but cannot be used while in transit, usually because it requires some setting up and an AC power source. |
| وهؤلاء الأطفال يملكون حواسيب محمولة. لكنه كان بالفعل ما حم س هذا، إضافة لنفوذ جوي وآخرين، بدأنا مشروع كمبيوتر محمول لكل طفل. | And these kids had their laptops. But it was really what spirited this, plus the influence of Joe and others. We started One Laptop per Child. |
| محركات الأقراص المرنة أصبحت شائعة في أجهزة الكمبيوتر الشخصية المكتبية منذ حوالي عام 2000، وأسقطت العديد من أنظمة كمبيوتر محمول حتى في وقت سابق. | As a result, floppy drives became uncommon in desktop personal computers since about 2000, and were dropped from many laptop systems even earlier. |
| وغالبا ما يتم تجهيز ظهورهم المقاعد مع علبة أضعاف إلى أسفل لتناول الطعام، والكتابة، أو كمكان لإقامة جهاز كمبيوتر محمول، أو الموسيقى أو الفيديو لاعب. | The backs of seats are often equipped with a fold down tray for eating, writing, or as a place to set up a portable computer, or a music or video player. |
| وبذلك أصبحت أول بلد في العالم يوزع على جميع أطفال مدارسه الابتدائية جهاز كمبيوتر محمول مجاني في 13 أكتوبر 2009 كجزء من خطة سيبال (تربية الاتصال). | The country reportedly became the first in the world where every primary school child received a free laptop on 13 October 2009 as part of the Plan Ceibal (Education Connect). |
| المصمم إيف بيهار يتعمق بجذوره الإبداعية لمناقشة بعض الكائنات التي أبدع خلقها . ثم اشار الى ابتكارات بارعة، مدهشة و أنيقة يعمل عليه الآن وبضمنها كمبيوتر محمول بسعر 100 | Designer Yves Behar digs up his creative roots to discuss some of the iconic objects he's created . Then he turns to the witty, surprising, elegant objects he's working on now including the 100 laptop. |
| لقد طبقها. كانت المناقصة غير متعلق بنا تماما ، لا شئ محدد حول قابلية قراءة الشاشة في ضوء الشمس والشبكة اللاسلكية، الطاقة المنخفضة، بل مجرد مقترح مناقصة كمبيوتر محمول. | He did do it. The tender had nothing in it that related to us, nothing specific about sunlight readable, mesh network, low power, but just a vanilla laptop proposal. |
| في عام 2005، قام بابريت بمساعدة كل من نيكولاس نيغروبونتي وآلان كاي بإطلاق مبادرة كمبيوتر محمول لكل طفل لوضع نظرية التعلم البنائي في إطار التنفيذ العملي في العالم النامي. | In 2005, Papert, together with Nicholas Negroponte and Alan Kay launched the One Laptop Per Child initiative to put constructionist learning into practice in the developing world. |
| حاسب محمول | Laptop |
| حاسوب محمول | Tablet |
| حاسوب محمول | Laptop PC |
| ترافق تيد نيكولاس نيقروبونيت الى كولومبيا حيث ينقل كمبيوترات محمولة الى الأراضي التي تسيطر عليها المليشيات. شركاؤه وزارة الدفاع الكولمبية، التي ترى في كمبيوتر محمول لكل طفل إستثمارا في هذا القطاع. | TED follows Nicholas Negroponte to Colombia as he delivers laptops inside territory once controlled by guerrillas. His partner? Colombia's Defense Department, who see One Laptop per Child as an investment in the region. |
| جهاز محمول باليد | Handheld |
| وفي أواخر العام الماضي كشفت الحكومة الهندية عن جهاز كمبيوتر محمول باليد سوف يكلف 2250 روبية فقط (40 دولارا). وبهذا الجهاز (آكاش) شاشة مقاومة للخدش بمقاس 7 بوصة، مثل جهاز آبل آي باد. | Late last year, India s government unveiled a handheld computer that will cost only 2,250 rupees (about 40). Aakash has a resistive seven inch touch screen, like Apple s iPad. |
| اوه، هذا تليفون محمول. | Oh, that's a cell phone. |
| إنه ليس تليفون محمول. | That's not a cell phone. |
| نحن نسافر اليوم مع وزير الدفاع الكولمبي، قائد الجيش وقائد الشرطة، وسنقوم بنقل 650 كمبيوتر محمول اليوم الى الإطفال الذين ليس لديهم تلفاز أو هاتف وكانوا في مجتمع معزول عن بقية العالم للأربعين سنة الماضية. | We're traveling today with the Minister of Defense of Colombia, head of the army and the head of the police, and we're dropping off 650 laptops today to children who have no television, no telephone and have been in a community cut off from the rest of the world for the past 40 years. |
| وخلال نفس الفترة، بلغ متوسط قيمة سلة المستهلك 458 ماركا قابلا للتحويل في الاتحاد، و462 ماركا قابلا للتحويل في جمهورية صربسكا، و419 ماركا قابلا للتحويل في منطقة بريتشكو. | At the same period the average value of the consumers' basket was, in the Federation, KM 458, in Republika Srpska, KM 462 and in Brčko District, KM 419. |
| وليست هذه التذكرة قابلة للتحويل. | This ticket is not transferable. |
| ستظرون إلى محمول مشحون لاسلكيا بالكامل | you're looking at a cellphone powered completely wirelessly. |
| نظام دفاع جوي محمول لا يوحد. | MANPADS Nil. |
| هل تمتلك كمبيوتر | Do you own a computer? |
| فيكون لديك مساحة صغيرة من الطحالب في حجم كمبيوتر محمول, تستطيع أن تجد فيها أكثر من 100 فصيلة من الطحالب معظمها تقاس بالقدم المجهرية, مليئة بالاسماك الصغيرة و العوالق التي بدورها تمثل غذاء للأسماك فيستعيد النظام صحته من جديد. | So you have this little algal forest, and in the size of a laptop you can find more than 100 species of algae, mostly microscopic fit hundreds of species of little animals that then feed the fish, so that the system recovers. |
| وبلغ متوسط المعاشات التقاعدية 188 ماركا قابلا للتحويل في الاتحاد، ونحو 120 ماركا قابلا للتحويل في جمهورية صربسكا. | Pensioners in the Federation received KM 188 on average, and pensioners in Republika Srpska received some KM 120 on average. |
| فقد كان متوسط الراتب في اتحاد البوسنة والهرسك خلال كانون الأول ديسمبر 2002، 513 ماركا قابلة للتحويل، وكان في جمهورية صربسكا 365 ماركا قابلة للتحويل (مقارنة بسلة المستهلك وهي 459 ماركا قابلة للتحويل في اتحاد البوسنة والهرسك و458 ماركا قابلة للتحويل في جمهورية صربسكا). | The average salary in the Federation of Bosnia and Herzegovina in December 2002 was KM 513, and in Republika Srpska it was KM 365 (compared with consumer basket of KM 459 in the Federation of Bosnia and Herzegovina and KM 458 in Republika Srpska). |
| سندات قابلة للتحويل من أجل أوروبا | Coco for Europe |
| والرينمينبي ما زال غير قابل للتحويل. | The renminbi is still non convertible. |
| نيكولاس نقروبونيتي حول حاسوب محمول لكل طفل | Nicholas Negroponte on One Laptop per Child |
| نوكيا 6275i هو هاتف محمول من نوكيا. | The Nokia 6275i is a CDMA mobile phone. |
| فهذا هو برنامج كمبيوتر. | So this is a computer program. |
| 173 وتشير البيانات الإحصائية إلى أن متوسط الأجور بلغ خلال السنة الماضية (2002) 513 ماركا قابلا للتحويل في البوسنة والهرسك و356 ماركا قابلا للتحويل في جمهورية صربسكا، و628 ماركا قابلا للتحويل في منطقة بريتشكو. | According to statistical data, average salaries in the last year (2002) in the Federation of Bosnia and Herzegovina were KM 513, in Republika Srpska, KM 356, and in Brčko District, KM 628. |
| نيكولاس نيقروبونيت عامين على حاسوب محمول لكل طفل | Nicholas Negroponte on One Laptop per Child, two years on |
| نوكيا 6720 كلاسيك هو هاتف محمول من نوكيا. | The Nokia 6720 is a mobile phone by Nokia. |
| نوكيا 6600 فولد هو هاتف محمول من نوكيا. | The Nokia 6600 fold is a mobile phone by Nokia. |
| واستنادا إلى التأمين الصحي الإجباري، فإن إيرادات عام 2001 على صعيد البوسنة والهرسك كانت 589.7 مليون ماركا قابلة للتحويل أو 157.04 ماركا قابلة للتحويل للفرد الواحد، أو 198 ماركا قابلة للتحويل لكل شخص مؤم ن عليه. | On the basis of obligatory health insurance, revenues for 2001 at the Bosnia and Herzegovina level were KM 589.7 million or KM 157.04 per capita, or KM 198 per insured. |
| يبدو أنه فعلا مبرمج كمبيوتر. | Turns out I think he's actually a computer scientist. |
| رغم انها مجرد شركة كمبيوتر | And yet, they're just a computer company. |
| مشهد انه كمبيوتر Whirlwind الإلكتروني. | Journalist It's a Whirlwind electronic computer. |
| اشتريت كمبيوتر جديد الشهر الفائت. | I bought a new computer last month. |
| هل هناك أي شخص في هذه القاعة، شخص واحد، إلا إذا كانت يعمل في مشروع كمبيوتر محمول لكل طفل ، هل هناك شخص في هذه القاعة يستطيع إخباري ما هي اللغة التي تظهر في لوحة المفاتيح على الشاشة هناك يد واحدة فقط إذا لقد عرفتها. | Is there anybody in the room, one person, unless you work with OLPC, is there anybody in the room that can tell me what language the keyboard is that's on the screen? There's only one hand so you get it. |