ترجمة "كما أن تمتثل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أن المحاكمات المتصلة بالنزاعات غير الدولية يجب أن تمتثل للمعايير الواردة في المادة المشتركة 3، كما تكملها مبادئ القانون الدولي العرفي المجسدة في المادة 6 من البروتوكول الإضافي الثاني. | Trials related to non international conflicts must also conform to the standards in common article 3, as supplemented by the customary international law principles enshrined in article 6 of Additional Protocol II. |
| ويتعين على جميع الدول الأعضاء أن تمتثل لأحكام بروتوكول كيوتو. | All Member States must implement the provisions of the Kyoto Protocol. |
| ومن حسن الحظ أن الحكومة لم تقتنع ولم تمتثل لهذه الضغوط. | Fortunately, the government was not persuaded. |
| 42 كما ذكرت بعض الأطراف أن إحراز تقدم في مجالي العلم والمنهجيات يتطلب مواصلة تنمية القدرات على مستوى القطر لكي تمتثل الأطراف لالتزاماتها بموجب الاتفاقية. | Some Parties also argued that advances in science and methodologies required continuous development of capacity at country level in order for the Parties to fulfil their commitments under the Convention. |
| وتبين أن كل المحطات والمرافق التي جرى تفتيشها تمتثل لأهداف المعاهدة وأحكامها. | All inspected stations and facilities were found to be in compliance with the objectives and provisions of the Treaty. |
| وأود أن أشير إلى أن روسيا كانت بالفعل تمتثل بالكامل لجميع أحكام البروتوكول المعد ل الثاني. | I would like to point out that Russia was already fully complying with all provisions of amended Protocol II. |
| 1 تعلن أن إسرائيل لم تمتثل حتى الآن لقرار مجلس الأمن 497 (1981) | 1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) |
| ومن واجب الدولة الطرف أن تمتثل للشروط القانونية الدولية المتعلقة بالامتناع عن الطرد. | States parties have a duty to observe the international legal requirements of non refoulement. |
| تمتثل الهيئة الوطنية الإيطالية للأحكام ذات الصلة. | The Italian National authority complies with relevant provisions. |
| ويتعين على حكومة السودان أن تتخذ خطوات فورية لكفالة أن تمتثل حكومة الولاية ومسؤولو إنفاذ القانون في جنوب دارفور للقانون الدولي والسوداني، كما يجب عليها أن تتمسك بالالتزامات التي قطعتها على نفسها بتيسير المساعدة الإنسانية. | The Government of the Sudan must take immediate steps to ensure that its State government and law enforcement leaders in Southern Darfur comply with international and Sudanese law and with the commitments it has made to facilitate humanitarian assistance. |
| أولا، يجب على مجلس الأمن أن ينشئ آليات محددة لجعل الدول تمتثل لعمليات حظر الأسلحة. | First, the Security Council must establish concrete mechanisms to make States comply with arms embargoes. |
| 11 ولكي تمتثل أي حالة لشروط ولاية اللجنة الفرعية، ينبغي لها أن تتميز بالخصائص التالية | In order to come fall within the terms of the mandate of the Sub Commission, a situation needs to havemust show the following characteristics |
| ويمكن لعمليات إصدار التراخيص أن تساعد في تحديد المنشآت التي تمتثل للتشريعات وأن تردع الآخرين | Dedicated tourism laws can help by drawing attention to, and enabling, the promotion of sustainability in the sector, but of equal importance is the harmonization and communication of other laws that affect tourism, such as labour and environment laws. |
| وقالت إنه ينبغي أن تمتثل الدول لالتزاماتها بموجب اتفاقية أوتاوا بشأن حظر الألغام المضادة للأفراد. | States should comply with their obligations under the Ottawa Convention on the prohibition of anti personnel mines. |
| ويجب على الإدارة أن تمتثل لقرارات الجمعية العامة وأن أي ابتعاد عنها يجب أن يحظى بموافقة الدول الأعضاء. | The Administration must comply with the decisions of the General Assembly and any departure therefrom must be approved by Member States. |
| تمتثل سويسرا لآخر القواعد الدولية المتعلقة بمراقبة الصادرات وبأمن المواد التي تعد خطيرة و أو حاسمة بالنسبة لانتشار أسلحة الدمار الشامل وذلك كما يلي | Norway has supported various proposals to further strengthen the Non Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, such as improved verification mechanisms. |
| لذلك، وفي هذه الحالة الواقعية، يمكن للدولة المرسلة أن تمتثل للطلب المتعلق بتبادل المعلومات للدولة المرسلة. | Therefore, in this fact situation, the transmitting State can comply with the exchange of information request of the transmitting State. |
| وبالنسبة لهذه القضية، تستنتج اللجنة أن سلطات التحقيق لم تمتثل لالتزاماتها بموجب الفقرة 2 من المادة 14. | In the present case, it concludes that the investigating authorities failed to comply with their obligations under article 14, paragraph 2. |
| وبالتالي ي توقع من الشركات عبر الوطنية أن تمتثل للقوانين الضريبية للبلدان وأن تفي بالتزاماتها الضريبية بح سن نية. | TNCs are thus expected to abide by a country's tax law and to meet their tax obligations in good faith. Corporate responsibility in this regard could, for |
| كذلك لم تمتثل السلطة الوطنية الفلسطينية للمقاطعة بدءا من 1995. | The Palestinian Authority likewise agreed not to abide by the boycott in 1995. |
| إننا نحث الدول التي لم تصادق بعد على اتفاقية حقوق الطفل على أن تفعل ذلك وأن تمتثل لها. | We urge the States that have not done so to ratify and comply with the Convention on the Rights of the Child. |
| 4 ولا يمكن للبلدان النامية، التي ت شك ل معظم الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية، أن تمتثل للمتطلبات التكنولوجية المقترحة. | The developing countries, which make up most of the High Contracting Parties to the Convention, cannot comply with the proposed technological requirements. |
| وأعلنت الجمهورية التشيكية أن الحدود القصوى لمسؤولية الناقل في أراضي الجمهورية التشيكية تمتثل لحكم المادة 6 من الاتفاقية. | The Czech Republic declared that limits of carrier's liability in the territory of the Czech Republic adhered to the provision of article 6 of the Convention. |
| 1 تطلب من حكومة إسرائيل أن تمتثل لأحكام اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب أغسطس 1949 والبروتوكولين الإضافيين الملحقين بها | Calls upon the Government of Israel to comply with the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 1967 |
| ورأت اللجنة أن الدولة الطرف لا تمتثل للميثاق لأنه بالرغم من أن التشريعات تنص على حظر عمل الأطفال، فإنها لا ت نفذ بفعالية. | The Committee found that the State party was not in compliance with the Charter as, although legislation prohibited child labour, the legislation was not effectively enforced. |
| ويتعين الضغط على الفصائل المتحاربة لكي تمتثل تماما لقواعد ومبادئ القانون الدولي. | Pressure must be also brought to bear on belligerent parties to bring them into compliance with the rules and principles of international law. |
| تمتثل بوتان امتثالا كاملا لنظام الجزاءات المفروض على حركة الطالبان تنظيم القاعدة. | Bhutan fully complies with the Taliban Al Qaida sanctions regime. |
| ودومينيكا تبذل جهدا كبيرا لكي تمتثل للالتزامات المترتبة على مختلف الاتفاقيات المناهضة للإرهاب. | The recent attacks in London and in Egypt underscore the danger of terrorism, which transcends national boundaries and does not distinguish between peoples, cultures or religions. |
| (ب) الاحترام التام لاتفاق وقف إطلاق النار المبرم في انجامينا والعمل على أن تمتثل لـه كل الجماعات المسلحة الموجودة تحت سيطرتها | (b) To respect fully the N'Djamena Ceasefire Agreement and to ensure that all armed groups under their control comply with it |
| (ب) الاحترام التام لاتفاق وقف إطلاق النار المبرم في انجامينا والعمل على أن تمتثل لـه جميع الجماعات المسلحة الموجودة تحت سيطرتها | (b) To respect fully the N'Djamena Ceasefire Agreement and to ensure that all armed groups under their control comply with it |
| دعوني أؤكد على أن كل الدول يجب عليها قانونا، بمقتضى المادة 29 من النظام الأساسي، أن تمتثل بدون أي تأخير غير ضروري لاي طلب للمساعدة. | Let me stress that, under article 29 of the Statute, all States are legally obligated to comply without undue delay with any request for assistance. |
| 31 يجب أن تمتثل تدابير مكافحة الإرهاب كليا لجميع قواعد القانون الدولي، بما فيها قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني، كما تفسرها الهيئات التعاهدية وكما يفسرها خبراء الهيئات القائمة على أساس الميثاق، وهيئات حقوق الإنسان الإقليمية، وجميع مصادر القانون الدولي. | Counter terrorism measures must comply fully with all rules of international law, including human rights and humanitarian law, as interpreted by treaty bodies, experts of Charter based bodies, regional human rights bodies and all other sources of international law. |
| وفي الوقت نفسه، نحن مقتنعون بأنه لا بد أن تمتثل الدول الأطراف، بدون الكيل بمكيالين، لالتزاماتها النابعة من جميع مواد تلك الاتفاقات. | At the same time, we are convinced that States parties, without double standards, must comply with all their respective obligations stemming from all articles of those agreements. |
| ونحث جميع الدول على دمج اتفاقية حقوق الطفل في قوانينها الوطنية وأن تمتثل لأحكامها. | We urge all States to incorporate the Convention on the Rights of the Child into national law and to comply with its obligations. |
| 24 ولا تزال أفغانستان مثقلة بمرافق الاحتجاز التي لا تمتثل للمعايير الدولية المعترف بها. | Afghanistan continues to be burdened by detention facilities that do not conform to recognized international standards. |
| 18 تحث الدول الأطراف على أن تمتثل امتثالا تاما لالتزاماتها بموجب الاتفاقية وأن تأخذ في الاعتبار الملاحظات الختامية والتوصيات العامة الصادرة عن اللجنة | 18. Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations and general recommendations of the Committee |
| بيد أن بلدان المنطقة ستحتاج إلى مواصلة عملها لوضع تشريعات تمتثل للمعايير الدولية وإقامة آليات لمكافحة غسل الأموال، ولا سيما وحدات الاستخبارات المالية. | Nevertheless, countries in the region will need to continue their work to put in place legislation that complies with international standards and to set up appropriate machinery, in particular financial intelligence units. |
| 21 ينبغي للشركات (المحلية منها والأجنبية على السواء) أن تمتثل لقوانين البلدان التي تعمل فيها وأن تمتنع عن الممارسات اللاأخلاقية في مجال الأعمال. | Companies (domestic and foreign alike) should abide by the laws of the countries in which they operate and refrain from unethical business practices. |
| وما زالت أكثر الدول المتقدمة النمو لا تمتثل للالتزامات الثابتة في مجال المساعدة الإنمائية الرسمية. | The most developed countries still do not comply with the established commitments in the area of official development assistance. |
| 99 ولم تمتثل الولايات المتحدة إلى خمسة نقاط وردت في قرار عام 2003 عن بورتوريكو. | The United States had failed to comply with five points of the 2003 resolution on Puerto Rico. |
| ومن ثم فقد حث السلطات العراقية في تقريره (الفقرة 43) على أن تطلب من الأمم المتحدة إنشاء محكمة مستقلة تمتثل للمعايير الدولية لحقوق الإنسان. | 43), he therefore urged the Iraqi authorities to ask the United Nations to set up an independent tribunal which complied with international human rights standards. |
| في معظم الحالات تتم كل ممارسات الشركات الأعضاء في بلد واحد، تمتثل لبيئة تنظيمية لهذه البلدة. | In many cases each member firm practises in a single country, and is structured to comply with the regulatory environment in that country. |
| وحينما يشك حقا في أن مؤسسة ما تمتثل عن حسن نية للمقتضيات القانونية أو لقانونها الأساسي أو أن مجلسها يقوم بواجباته حسب الأصول، يجوز لدائرة الادعاء العام أن تستجوب مجلس المؤسسة. | If there is serious doubt about whether a foundation is complying in good faith with the statutory requirements or its constitution, or whether the board is discharging its duties properly, the Public Prosecution Service is authorised to question the foundation's board. |
| وينبغي أن تمتثل هذه القرارات للقانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي والمعايير ذات الصلة، بما فيها الحق في الحماية من التمييز. | These determinations shall comply with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards, including the right to be protected from discrimination. |
| رابعا، إن الأطراف بحاجة إلى أن تمتثل امتثالا تاما لالتزاماتها وتعهداتها، والمجتمع الدولي بحاجة إلى أن يظهر مزيدا من العزم لممارسة الضغط اللازم وفرض الجزاءات اللازمة على الأطراف المقصرة. | Fourthly, the parties need to comply strictly with their commitments and obligations, and the international community needs to show greater determination to exert the necessary pressure and sanctions against defaulting parties. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تمتثل - ينبغي أن تمتثل - يجب أن تمتثل - يجب أن تمتثل - نحن يجب أن تمتثل - من المتوقع أن تمتثل - كما أن - كما أن - لم تمتثل - لا تمتثل - لم تمتثل - لا تمتثل - لا تمتثل - لا تمتثل