ترجمة "كلمتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيلينديا قالت كلمتها | Belindia Has Spoken |
| لجنة حماية المدونين قالت كلمتها عن الموضوع هنا (إنكليزي) . | The Committee to Protect Bloggers also has its say on the matter here. |
| الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثلة سري لانكا على كلمتها. | The PRESIDENT I thank the representative of Sri Lanka for her statement. |
| واختتمت كلمتها قائلة إنه ينبغي للأمانة أن تصوغ خطة لحشد الأموال. | The Secretariat should therefore formulate a plan for the mobilization of funds. |
| وبإذن من المؤتمر ألقت كلمتها المنظمة غير الحكومية الدولية بغواش Pugwash International. | With the authorization of the Conference, the non governmental organization Pugwash International also took the floor. |
| وفي كلمتها الافتتاحية أخبرت جمهورها بأن الشباب في قلب الفرص الاستراتيجية العظيمة وتحديات اليوم . | In her opening remarks, she told her audience that young people are at the heart of today s great strategic opportunities and challenges. |
| واختتمت كلمتها بانتقاد بعض المسؤولين في الولايات المتحدة لقيامهم بإظهار التأييد لأنشطة هؤلاء المتطوعين المدنيين. | She said that abuses were also committed against Mexican Americans and Mexicans legally in the United States, and that, even in cases where the police had investigated the abuses, prosecutors generally did not take appropriate action. |
| الطبيعة التي لا يحق لها التصويت, ولكن غالبا ما يمكن أن تشكل عنصرا حاسما في النتائج, أرادت أن تقول كلمتها. | Nature, who has no votes, but often can be critical in how things turn out, wanted to have its say. |
| 29 واختتمت كلمتها قائلة إن الولايات المتحدة تدعم عمل المكتب السياسي ولكن لديها بعض الأسئلة بشأن اقتراح الأمين العام بتوسيعه. | Lastly, the United States supported the work of UNPOS but had a few questions regarding the Secretary General's proposal for its expansion. |
| 34 وقدمت في ختام كلمتها الوثيقة A C.5 59 L.34 التي تتضمن قائمة بموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، إلى اللجنة، للعلم. | Lastly, she submitted document A C.5 59 L.34, containing a list of staff of the United Nations Secretariat, to the Committee for its information. |
| وواصلت كلمتها قائلة انه ينبغي أيضا الاستفادة إلى أقصى حد ممكن من الخبرة الوطنية من أجل تسهيل بناء القدرات وتعزيز الاستدامة لبرامج اليونيدو. | National expertise should be used to the greatest possible extent in order to facilitate capacity building and enhance the sustainability of UNIDO programmes. |
| واختتمت كلمتها قائلة إن وفد بلادها يظل ملتزما بجدول أعمال الدوحة للتنمية، وسيظل يتصدر الجهود المبذولة لضمان خروج المفاوضات التجارية الجارية بنتائج طموحة. | Her delegation remained committed to the Doha Development Agenda and would remain at the forefront of efforts to ensure that the current trade negotiations produced ambitious results. |
| وفي منتصف كلمتها بدأت توجه حديثها ليس إلى السفير السوري الذي كان حاضرا في القاعة، وليس حتى الحكومة السورية، بل إلى الشعب السوري مباشرة. | Midway through her remarks, she began speaking not to the Syrian ambassador, who was in the room, or even the Syrian government, but directly to the Syrian people. |
| واختتمت كلمتها قائلة إن المجموعة الأفريقية تؤي د قرار الجمعية العامة بشأن التحسينات الأمينة، وإنها على استعداد للاضطلاع بدورها في التعاون مع جميع الدول الأعضاء. | The African Group supported the General Assembly resolution on security enhancement and was ready to play its part in cooperation with all Member States. |
| 10 أشارت المفوضة السامية في كلمتها الافتتاحية إلى أن الاجتماع الثاني عشر ينعقد في مرحلة تجري فيها الأمم المتحدة أهم إصلاح لها منذ نشأتها. | On the one hand, there was growing recognition of the key role played by special procedures for the better protection of human rights, but on the other hand, the system was facing a number of challenges. |
| 6 واختتمت كلمتها قائلة إنه في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، طلب من الأمين العام والرؤساء التنفيذيين للصناديق والبرامج النظر في الهياكل والمبادئ والمساءلة. | At the fifty seventh session of the General Assembly, the Secretary General and the executive heads of funds and programmes had been asked to examine governance structures, principles and accountability. |
| 48 وأكدت في ختام كلمتها أهمية أن يكون باستطاعتها أن تعمل بشكل أوثق مع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ولجنة مركز المرأة. | In conclusion, she emphasized the importance of her being able to work more closely with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women. |
| 76 واختتمت كلمتها قائلة إن برامج متكاملة عديدة تقترب حاليا من الانتهاء أو من الدخول في مرحلة ثانية، وبالتالي فإنه سيتم تقييمها في عام 2005. | Many integrated programmes were currently drawing to a close or entering a second phase and would therefore be evaluated in 2005. |
| ولذا، فإن من الأهمية بمكان أن يحاسب جميع المسؤولين عن الجرائم الخطيرة التي ارتكبوها في عام 1999، و تقول العدالة كلمتها فيهم على النحو السليم. | It is thus essential that all those responsible for the serious crimes committed in 1999 be held accountable, and that justice be done in the appropriate manner. |
| وفي ختام كلمتها قالت إن وفدها يحث السلطات الإدارية في غوام على التعاون الكامل مع اللجنة واحترام الحقوق غير القابلة للتصرف والمصالح الأصيلة لسكان هذا الإقليم. | Her delegation urged the administering Power for Guam to cooperate fully with the Committee and respect the inalienable rights and genuine interests of the inhabitants of the Territory. |
| 57 واختتمت كلمتها قائلة إن المجموعة لاحظت بقلق أن البرامج المتكاملة لا تحصل على التمويل الكافي، وإن المانحين لم يغي روا بعد نهجهم التمويلي فيما يتصل بالمشاريع. | The Group noted with concern that the integrated programmes did not receive sufficient funding, and that donors had not yet changed their project related funding approach. |
| 61 ولاحظت السيدة لبنى فريح من منظمة رصد حقوق الإنسان في كلمتها الافتتاحية أن إدماج عمل الإجراءات الخاصة في منظومة الأمم المتحدة بأكملها يمثل فائدة جمة. | Ms. Loubna Freih of Human Rights Watch, in her introductory remarks, noted first that integrating the special procedures' work into the United Nations system as a whole offered significant benefits. |
| 12 واختتمت كلمتها بالقول إن المجموعة تدين بقوة أي شكل من أشكال الاستغلال أو الإيذاء الجنسي من ق بل موظفي الأمم المتحدة والعاملين في عمليات حفظ السلام. | Finally, the Group strongly condemned any form of sexual exploitation or abuse by United Nations personnel and peacekeepers. |
| 27 واختتمت كلمتها قائلة إن وفدها يدعم إقرار الجمعية العامة لمشروع القرار في ضوء المبادئ التي تقررت في إعلان الدوحة وفي مقرر المجلس العام المشار إليه آنفا. | Her delegation supported the General Assembly's adoption of the draft resolution in light of the principles set forth in the Doha Declaration and in the aforementioned General Council decision. |
| 26 وواصلت كلمتها قائلة إن كوبا بلد نام، وهو ضحية لحظر اقتصادي وتجاري ومالي إجرامي مفروض عليه طوال ما يزيد على أربعة عقود بهدف إجباره على تغيير نظامه السياسي والاقتصادي والاجتماعي. | Cuba was a developing country which for more than four decades had been the victim of a criminal economic, commercial and financial embargo aimed at changing its political, economic and social system. |
| 106 واختتمت كلمتها بقولها إن المجموعة درست باهتمام بالغ استنتاجات مكتب خدمات الرقابة الداخلية وملاحظاته بشأن إصلاح إدارة الموارد البشرية، وتعتزم النظر في متابعة تنفيذ تلك التوصيات خلا ل المناقشات اللاحقة. | The Group of African States had considered with great interest the observations and recommendations of the Office of Internal Oversight Services on human resources management reform and would examine the follow up to the Office's recommendations in subsequent discussions. |
| فبعد أن فقدت بصرها في العشرينات من عمرها كانت مضطرة لصنع برنامج خاص بها على الكمبيوتر يقوم بتحويل المعلومات المرئية عبر التليسكوب إلى ملفات صوتية وبهذا تستطيع استكمال أبحاثها (كلمتها في تيد هنا). | After she lost her sight in her late 20s, she had to build her own computer program to convert telescope data to sound files so she could continue her research (here's her TED talk). |
| السيد الجزائري (الجزائر) في البداية أود الإشارة إلى أنني أشاطر تماما السيدة نائلة جبر ما جاء في كلمتها، يوم 15 آذار مارس 2005، التي عبرت من خلالها بوضوح عن موقف مجموعة ال 21، ومن ضمنها الجزائر. | Mr. JAZAIRY (Algeria) (translated from Arabic) First of all, I would like to fully support what the Ambassador of Egypt, Ms. Gabr, said on 15 March 2005 when she clearly spelled out the position of the G 21 group, which includes Algeria. |
| 52 واختتمت كلمتها بالقول إن المرأة في كثير من البلدان النامية ما زالت بعيدة عن تحقيق تساوي الفرص، وما زالت أوجه التحامل التقليدية، والفقر، والمفاهيم الثقافية، والمواقف الاجتماعية، واحتياجات المرأة الصحية، تحد من إمكانيات إعمال حقوقها الأساسية. | In many developing countries, women were still a long way from achieving equal opportunities and traditional biases, poverty, cultural perceptions, social attitudes and women's health needs continued to limit their access to basic rights. |
| 15 واختتمت كلمتها قائلة إن المجموعة تتفق مع اللجنة الاستشارية على أن تنسيق هيئات الرقابة وتعاونها في تخطيط أنشطة مراجعة الحسابات يعد أمرا إيجابيا ويعزز الاستخدام الأمثل لموارد مراجعة الحسابات وتكاملية الجهود والتغطية الأوسع لمجالات مراجعة الحسابات. | Finally, the Group agreed with the Advisory Committee that the oversight bodies' coordination and collaboration in the planning of audit activities was positive and would promote optimal use of audit resources, complementarity of efforts and wider coverage of audit areas. |
| وقالت في ختام كلمتها أن من الضروري اعتماد إستراتيجية أكثر إيجابية ودينامية، لا تقتصر على تمكين فئات محددة من النساء، بل العمل على مراعاة الاعتبارات الجنسانية في جميع المجالات، وبحيث ت عتبر مشاكل المرأة ببساطة، مشاكل تخص جميع البشر. | In conclusion, it was necessary to adopt a new, more positive and dynamic strategy that would not confine itself to empowering only specific groups of women but rather mainstream the gender perspective in all areas so that women's problems were perceived as challenges for humanity as a whole. |
| 23 وأخيرا، اختتمت كلمتها قائلة إن وفود إكوادور وغواتيمالا وكوستاريكا وكولومبيا ونيكاراغو وهندوراس تدرك أن الفقرة 25 من مشروع القرار المنقح تشير إلى الفقرتين 43 و44 من القرار الذي اتخذه المجلس العام في أول آب أغسطس 2004، نظرا لأنهما نوقشا كوحدة واحدة. | Lastly, it was the understanding of the delegations of Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras and Nicaragua that paragraph 25 of the revised draft resolution referred to paragraphs 43 and 44 of the decision adopted by the General Council on 1 August 2004 since they had been discussed as a unit. |
| وأشارت المتكلمة في ختام كلمتها إلى أن هناك عملا كثيرا ما زال مطلوبا في مجال حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين، وشددت على أن التدابير التي تتخذ يجب، علاوة على تصديها لمشاكل المرأة الأكثر إلحاحا، أن تستهدف النساء جميعا، ولا سيما اللاتي يعشن في ظروف بالغة الصعوبة. | Lastly, she noted that much remained to be done in the field of women's rights and gender equality. The actions taken in that regard must not only target women's most pressing concerns, but also reach out to all women, especially those in particularly difficult situations. |