Then came the Pharaoh , and those before him whose habitations were overthrown while they were committing crimes .

When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment .

And Firaun , and those before him , and the dwellings that were inverted and thrown , had brought error .

They therefore disobeyed the Noble Messengers of their Lord so He seized them with an intense seizure .

Pharaoh likewise , and those before him , and the Subverted Cities they committed error ,

and they rebelled against the Messenger of their Lord , and He seized them with a surpassing grip .

And Fir 'awn and those before him and the overturned cities committed sin .

And they disobeyed their Lord 's apostle , so He laid hold of them with a grip increasing .

And Fir 'aun ( Pharaoh ) , and those before him , and the cities overthrown the towns of the people of Lout ( Lot ) committed sin ,

And they disobeyed their Lord 's Messenger , so He punished them with a strong punishment .

Then Pharaoh came , and those before him , and the Overturned Cities steeped in sin .

But they disobeyed the messenger of their Lord , so He seized them with an overpowering grip .

Pharaoh and those before him and the people of the overturned habitations all engaged in the same great sin .

They did not follow the Messenger of their Lord , and so He seized them with a severe grip .

And Pharaoh and those before him , and the communities that were destroyed , brought error ,

And they disobeyed the messenger of their Lord , therefor did He grip them with a tightening grip .

Then Pharaoh and those who were before him , and the towns that were overturned , brought about iniquity .

They disobeyed the apostle of their Lord , so He seized them with a terrible seizing .

Similarly , Pharaoh , and those before him , and the ruined villages , sinned

and rebelled against their Lord 's Messenger . So He took them with a stern taking .

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin .

And they disobeyed the messenger of their Lord , so He seized them with a seizure exceeding in severity .

The Pharaoh , those who lived before him and the people of the Subverted Cities all persisted in doing evil .

They disobeyed the Messenger of their Lord and He seized them with torment which increased with time .

And Firon and those before him and the overthrown cities continuously committed sins .

And they disobeyed the Apostle of their Lord , so He punished them with a vehement punishment .

Pharoah and those before him and the inhabitants of the overthrown cities persistently committed grave sins .

They defied their Lord 's messenger , so He seized them with an ever tightening grip .

And Pharaoh , and those before him , and the Cities Overthrown , committed habitual Sin .

And disobeyed ( each ) the messenger of their Lord so He punished them with an abundant Penalty .

Even if every soul that has sinned possessed whatever is on the earth , it would surely offer it to ransom itself , and feel repentant on seeing the punishment . Yet the sentence would be passed with justice , and not one will be wronged .

And if each unjust soul owned everything that is in the earth , it would have certainly given it in order to redeem itself and they secretly felt repentant when they saw the punishment and it has been judged between them with fairness and they will not be wronged .

If every soul that has done evil possessed all that is in the earth , he would offer it for his ransom and they will be secretly remorseful when they see the chastisement , and justly the issue is decided between them , and they are not wronged .

And if every one that hath wronged had all that is in the earth , surely he would ransom himself therewith . And they shall conceal remorse when they behold the torment , and the matter will be decreed between them in equity , and they shall not be wronged .

And if every person who had wronged ( by disbelieving in Allah and by worshipping others besides Allah ) , possessed all that is on earth , and sought to ransom himself therewith ( it will not be accepted ) , and they would feel in their hearts regret when they see the torment , and they will be judged with justice , and no wrong will be done unto them .

Had every soul which had done wrong possessed everything on earth , it would offer it as a ransom . They will hide the remorse when they witness the suffering , and it will be judged between them equitably , and they will not be wronged .

If a wrong doer had all that is in the earth he would surely offer it to ransom himself . When the wrong doers perceive the chastisement , they will feel intense remorse in their hearts .

And if each soul that doeth wrong had all that is in the earth it would seek to ransom itself therewith and they will feel remorse within them , when they see the doom . But it hath been judged between them fairly and they are not wronged .

Were any soul that has done wrong to possess whatever there is on the earth , it would surely offer it for ransom . They will hide their remorse when they sight the punishment and judgement will be made between them with justice and they will not be wronged .

If each soul that has done evil had all that is in the earth , it would offer it for its ransom . And secretly they will feel regret when they see the punishment , and the matter is justly decided between them , and they are not wronged .

And if each soul that wronged had everything on earth , it would offer it in ransom . And they will confide regret when they see the punishment and they will be judged in justice , and they will not be wronged

( On the Day of Judgment ) to redeem oneself of one 's injustice , one would gladly spend the wealth of the whole earth if it were possible . On seeing the torment one will try to hide his regret .

And if every soul that has done injustice had all that is in the earth , it would offer it for ransom , and they will manifest regret when they see the chastisement and the matter shall be decided between them with justice and they shall not be dealt with unjustly .

If every wrongdoer possessed all that was on the earth , he would seek to ransom himself with it when they see the punishment , they will repent in secret . But judgement will be passed upon them in all fairness , and they will not be wronged .

Every soul that hath sinned , if it possessed all that is on earth , would fain give it in ransom They would declare ( their ) repentance when they see the penalty but the judgment between them will be with justice , and no wrong will be done unto them .