ترجمة "كفاءة الموارد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ك) كفاءة استخدام الموارد تدنية استخدام الموارد الشحيحة وغير المتجددة لتطوير المرافق والخدمات السياحية وتشغيلها | (k) Resource efficiency To minimize the use of scarce and non renewable resources in the development and operation of tourism facilities and services |
| باء كفاءة وفعالية التدابير المتعلقة بالوصول إلى مستخدمي الموارد الطبيعية النهائيين | Efficiency and effectiveness of measures in reaching the end users of natural resources |
| باء كفاءة وفعالية التدابير المتعلقة بالوصول إلى مستخدمي الموارد الطبيعية النهائيين 96 98 20 | Recommendations on financing the Convention implementation |
| بالإضافة إلى تناول كميات أقل من اللحوم، فإن إنتاجها لابد أن يكون أكثر كفاءة في استخدام الموارد. | In addition to eating less meat, production of it needs to be more resource efficient. |
| وعلى الرغم من التشديد على تحسين كفاءة المنظمة وفاعليتها، وعلى الرغم من الإصلاحات الجارية في إدارة الموارد البشرية، فإن الموارد المخصصة للتدريب تبدو غير كافية. | Despite the emphasis on improving the Organization's efficiency and effectiveness, and despite the human resources management reforms under way, the resources allocated to training seemed insufficient. |
| 91 ومضت تقول إن مساهمة الأونكتاد في كفاءة أنشطة الأمم المتحدة متصلة كذلك بالاهتمام بنوعية الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية. | Another reason why UNCTAD tried to contribute to the effectiveness of United Nations activities was its concern about the quality of the resources allocated to development assistance. |
| إلا أنه قد تم، بالتعاون مع المجتمع الدولي، تحقيق بعض النتائج الإيجابية في استعادة القدرات واستخدام الموارد استخداما أكثر كفاءة. | However, in cooperation with the international community some positive results have come in the rehabilitation of capacities and more efficient utilization of resources. |
| إن ريو 20 هي لحظة لتبادل المعارف والخبرات فيما يتعلق بالتحولات الناجحة إلى اقتصاد أكثر اخضرارا وأكثر كفاءة في استخدام الموارد. | All around us, warning lights are flashing yellow, if not red. |
| بيد أن البلدان الأعضاء أصبحت ع ـرضة للتقلبات المالية على نحو متزايد، وهناك انحدار شديد في كفاءة استخدام الموارد التي يتيحها الصندوق. | However, its members are increasingly facing capital volatility, and there is a sharp decline in the use of Fund resources. |
| تستمر الأساليب المعيارية بالتأكيد على كفاءة العمل بالرغم من أن الموارد تشكل الآن جزءا صغيرا (جدا) من التكلفة في معظم الحالات. | Standard methods continue to emphasize labor efficiency even though that resource now constitutes a (very) small part of cost in most cases. |
| ويهدف البرنامج أيضا إلى زيادة كفاءة الموارد وتحسين الإدارة باعتماد مفهوم الإنتاج الأنظف في الشركات الصناعية المشتركة، وتعزيز قدرة الشركاء المحليين. | The programme also aims to increase resource efficiency and better management by introducing the concept of cleaner production in participating industrial companies and to strengthen the capacity of local partners. |
| ويمكن أن يؤدي تثقيف الفتيات والنساء على كافة المستويات في المسائل المتعلقة بالمياه إلى زيادة كفاءة استغلال المياه وإدارة الموارد المائية. | Provision of education to girls and women at all levels on water issues can promote more efficient water use and water resource management. |
| ولتجنب مثل هذه النتيجة، فيتعين على قادة البرازيل أن يعملوا على زيادة كفاءة الإنفاق الحكومي واستخدام الموارد المحررة لتبديد اختناقات البنية الأساسية. | To avoid such an outcome, Brazil s leaders must increase the efficiency of government spending and use the freed up resources to clear infrastructure bottlenecks. |
| ومثل هذه السياسات والتحسينات المؤسسية كفيلة بزيادة الإنتاجية، وتشجيع المنافسة، وتيسير التخصص، وتعزيز كفاءة تخصيص الموارد، وحماية البيئة، والحد من المخاطر والشكوك. | Such policies and institutional improvements increase productivity, promote competition, facilitate specialization, enhance the efficiency of resource allocation, protect the environment, and reduce risks and uncertainties. |
| كما أنه يروم استخدام دوائر المشتريات التابعة لليونيسيف، عند الاقتضاء، للتشجيع على كفاءة استغلال الموارد وزيادة استخدامها من أجل توفير السلع الأساسية للأطفال. | It also envisages the use of UNICEF procurement services, where appropriate, to promote the efficient and increased use of resources for essential commodities for children. |
| ومن الممكن أن يعمل برنامج دعم موجه على زيادة كفاءة الإنفاق إلى حد كبير، وتحرير الموارد من أجل الإنفاق على التعليم والصحة واستئصال الفقر. | A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication. |
| ويتفاقم هذا الاتجاه بفعل انحدار كفاءة الموارد المالية في قطاع الدولة، وهو نتاج لقيود الموازنة المتساهلة التي يفرضها ضمنا رأس المال الرخيص الذي يسهل الوصول إليه. | This trend is exacerbated by the declining efficiency of financial resources in the state sector, a product of the soft budget constraint implied by easily accessible, cheap capital. |
| وحيثما تسمح الظروف، تقوم الأونروا بدمج تدابير اقتسام التكلفة والدعم الذاتي ضمن برامجها لضمان كفاءة استخدام الموارد وتشجيع السكان المستفيدين منها على المشاركة في تقديم الخدمات. | Where feasible, UNRWA incorporates cost sharing and self support measures into its programmes to ensure the efficient use of resources and to encourage participation by the beneficiary population in the provision of services. |
| وسلطت الضوء على ضرورة تحسين شفافية التمويل الذي تقدمه البلدان الأطراف المتقدمة والمنظمات والآليات التمويلية الدولية المعنية، ما يزيد كفاءة الموارد المخصصة والمستثمرة في تنفيذ الاتفاقية. | It has also highlighted the need for improved transparency of the funding provided by developed country Parties, relevant international organizations and financial mechanisms, which would increase efficiency of the resources allocated and invested for the implementation of the Convention. |
| ولابد أيضا من إضافة أنشطة المصب، أو الأسواق الدولية التي تتعامل في إعادة التدوير والتخلص من النفايات. وهذا من شأنه أن يساعد أيضا في زيادة كفاءة الموارد. | Stronger coordination and leadership on financial transparency and resource use are required, supported by the prospect of reducing dependence on development aid and increasing revenues in resource rich developing countries. |
| ومن بين المشاكل الأخرى، تدهور شبكات الري والصرف، وعدم كفاية الإمدادات اللازمة لاستهلاك المياه، والكهرباء، وتدني كفاءة العمال، وضعف المؤسسات المسؤولة عن إدارة الموارد المتمثلة في الأرض والمياه. | Other problems include degradation of irrigation and drainage infrastructure, the shortage of subsidies for the use of water and electricity, poorer skills of specialists, and the weakening of land and water resource institutions. |
| وعندما يتوافق حدوث فترة ذروة عرضية في أحد مراكز العمل مع فترة ركود في مركز عمل آخر، يتم اقتراض الموظفين حتى تستخدم الموارد المتاحة على نحو أكثر كفاءة. | When an occasional peak at one duty station coincides with a low period at another, staff loans take place to make more efficient use of the resources available. |
| 40 وتقترح بعض الأطراف استخدام وقود يتسم بالكفاءة للمراجل في قطاع الصناعة، ومراجل ذات كفاءة مشغلة بالفحم، ومحركات كهربائية ذات كفاءة، وإنارة ذات كفاءة في المباني الصناعية. | Some Parties are proposing the introduction of efficient fuel for boilers in industry, efficient coal fired boilers, efficient electrical motors, and efficient lighting in industrial buildings. |
| ورغم التعقيد ا لذي تتسم به هذه الطريقة، فقد أثبتت كفاءة في تعبئة حجم كبير من الموارد للكيانات المعنية، وذلك إذا توافر ما يلزم من إرادة سياسية وبيئة ملائمة. | While complex, this modality has shown itself capable, given the necessary political will and the right environment, of mobilizing a significant volume of resources for the concerned entities. |
| إعادة تعريف كفاءة العمل التجاري | Redefining Business Competence |
| (ج) زيادة كفاءة المفاوضات التجارية. | (c) More efficient trade negotiations. |
| أهلا بكم في عصر اللا كفاءة | Welcome to the Era of Incompetence |
| وبذلك يصبح عمل الشرطة أكثر كفاءة. | Police work became more efficient. |
| (هـ) تحسين كفاءة وتوزيع المعونة الغذائية. | (e) Improving the efficiency of the distribution of food aid. |
| 54 تؤكد من جديد أيضا أنه لا ينبغي تعمد اتخاذ قرارات إدارية للإبقاء على عدد من الوظائف شاغرة، لأن ذلك يقلل من شفافية عملية الميزانية ويقلل كفاءة إدارة الموارد البشرية والمالية | 54. Also reaffirms that deliberate management decisions should not be taken to keep a certain number of posts vacant, as this action makes the budget process less transparent and management of human and financial resources less efficient |
| 19 تدعو الدول والجهات المانحة المتعددة الأطراف والقطاع الخاص إلى التعاون والتعهد بتوفير الموارد اللازمة للإسراع بتطوير تكنولوجيات جديدة وأكثر كفاءة في الكشف عن الألغام وإزالتها للمساعدة في جهود إزالة الألغام | 19. Invites States, multilateral donors and the private sector to cooperate and to commit the resources necessary for the early development of new and more efficient mine detection and mine clearance technologies for assistance in mine action |
| على سبيل المثال، قد يؤدي هذا إلى استخدامات أكثر رأفة بالبيئة وأكثر كفاءة في استهلاك الموارد الطبيعية، أو الاستثمار في الخدمات الأكثر استجابة للاحتياجات البشرية وأفضل انسجاما مع التفاعل بين البشر. | For example, it could lead to more environmentally friendly and resource efficient uses of natural resources, or to investment in services that are more responsive to human needs and better attuned to human interaction. |
| وبينما يحدث هذا التعديل فإن الموارد تتحول بعيدا عن الإنتاج، الذي يصبح أقل كفاءة وأقل تطابقا مع رغبات المستهلك، وهو ما من شأنه أن يسفر عن انخفاض قيمة الناتج ـ الركود. | While this revision occurs, resources are diverted from production, which is less efficient and less well matched with consumer desires, resulting in a reduction in the value of output a recession. |
| وأكد أن النهج الاستراتيجي ازاء المساعدة التقنية يمكن ترجمته إلى استخدام الموارد على نحو أكثر كفاءة وبصورة موج هة بشكل أفضل وبطريقة مفص لة بشكل مناسب لتلبية المتطلبات المحددة واحراز نتائج ملموسة وقابلة للقياس. | He underlined that a strategic approach to technical assistance could translate into more efficient, better targeted, properly tailored use of resources to meet specific requirements and to produce tangible, measurable results. |
| ما مدى كفاءة منظمات الإغاثة من الكوارث | How Effective is Disaster Relief? |
| أيضا جودة الصورة تعتمد على كفاءة الطابعة. | The quality of the image will also depend on the capability of the printer. |
| ورد الفعل هو 80 إلى 90 كفاءة. | The reaction is 80 to 90 efficient. |
| المكو ن البرنامجي جيم 2 كفاءة الطاقة الصناعية | Programme Component C.2 Industrial Energy Efficiency |
| يمتلك كفاءة استخدام برنامجي وورد ووورد بيرفكت. | Proficient in Word and Word Perfect |
| تعزيز كفاءة استخدام المياه وإدارة الاستخدامات المتزاحمة | Enhancing water use efficiency and managing competing uses |
| وهناك ملاحظات وتحفظات على كفاءة واستقلالية المترجمين. | Reservations have also been voiced concerning the competence and independence of the interpreters. |
| فسوف نحتاج إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة، من خلال اعتماد أساليب التشييد الخضراء في البناء، وزيادة كفاءة الأجهزة والمعدات التي نستخدمها. | We will need improved energy efficiency, through green buildings and more efficient appliances. |
| ليس من المدهش إذا أن نجد من بعض الأوروبيين ـ والفرنسيين على وجه الخصوص ـ مقاومة شديدة لمحاولات إصلاح المنظمات الدولية ولو على سبيل وقف إهدار الموارد وتحسين كفاءة العمل في الأمم المتحدة. | It is thus not surprising that some Europeans particularly the French are so reluctant to reform the international organizations, even in terms of cutting waste and inefficiency at the UN. |
| 31 تؤكد من جديد أيضا أنه لا ينبغي اتخاذ قرارات إدارية لإبقاء عدد معين من الوظائف شاغرا عن عمد، حيث إن هذا الإجراء يقلل من شفافية عملية الميزنة ومن كفاءة إدارة الموارد البشرية والمالية | 31. Also reaffirms that deliberate management decisions to keep a certain number of posts vacant should not be taken, as this action makes the budget process less transparent and the management of human and financial resources less efficient |
| لكنه يتناول مدى كفاءة بعض المرش حين للمنصب الرئاسي. | Nevertheless, he reports on the eligibility of some prospective candidates to the presidential elections. |