ترجمة "كعلامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يبدو كعلامة صح معكوسة | Looks like a reversed check mark. |
سأضع ذلك كعلامة استفهام | So I'll put that as a little question mark there. |
و قرنفلة حمراء كعلامة | And a red carnation as a bookmark. |
كعلامة شكر على كل شيء . | and to thank you for everything. |
أنا اصفـه دائمــا كعلامة الحـب الحقيقـي | I always salute it as the mark of true love. |
وضعت هذا الصخر كعلامة في وسط أرضي... | I have marked this stone the heart of my grant... |
ودعونا نظهر تقبلا للنهج الجديدة والأفكار الجديدة كعلامة مميزة لعملنا. | Let us show an openness to fresh approaches and new ideas as a hallmark of our work. |
في عام 1986 تم تسجيل البيك كعلامة تجارية في المملكة العربية السعودية. | In 1986 Albaik was registered as a trade mark in Saudi Arabia. |
وسيصبح حينها أمازون كعلامة تجارية ن دا للإحتياطي الفيدرالي في تحديد طريقة صرفك لاموالك | And suddenly you're getting Amazon, as a brand, is going head to head with the Federal Reserve in terms of how you want to spend your money, what money is, what constitutes money. |
إن نظرتم إليه كعلامة تجارية من هذه النواحي، فإنكم ست دركون أنه منتج معيب جدا . | If you look at it as a brand in those ways, what you'll come to realize is, it's a pretty flawed product. |
إنها ورقة مرحبا كيتي مستخدمة كعلامة مرجعية، ك ت ب ت أعلاها حروف تصعب قراءتها وشروحات صغيرة لللفظ. | And on the bookmark are hard to read characters with little pronunciation guides written next to them. |
لكن ستتوضح الامورشيئا فشيئا وانا اخذ في الحسبان حسن استقبالكم اليوم كعلامة للاحداث الجيدة القادمة | But I will say that things are looking up and I take your kind hospitality today as a sign of good things to come. |
وبينما نكبر، ن شجـ ع على النظر إلى الخوف كعلامة للضعف وعلى أن ه مجرد شعور طفولي آخر علينا التخلص منه | As we grow up, we're often encouraged to think of fear as a weakness, just another childish thing to discard |
إذا نظرنا إليها بهذه الطريقة كعلامة تجارية، أو طريقة أخرى، لن نتمكن من مواجهة الإرهاب أو التخلص منه. | If we perceive it in this way as a brand, or other ways of thinking at it like this, we will not resolve or counter terrorism. |
وتشارك روهيني بأن السيدات حاولن إيقاف بعض الممارسات الأخرى كعلامة الزواج التي يضعنهن على جبين الرأس ذات اللون الأحمر | Rohini shares how women have tried to stop other practices like wearing vermilion on their forehead |
وقد تأسست هذه الشركة في عام 2004، وقد سجلت الشركة اسمها كعلامة تجارية في عدة أجزاء كثيرة من العالم . | Founded in 2004, the company has registered the OPPO brand name in many parts of the world. |
ويتوجب الاستمرار بالأخذ بتسوية عبء الديون كعلامة على تضامن المجتمع الدولي مع الدول التي تثقلها الديون وخاصة البلدان الأقل نموا . | The debt burden adjustment must continue to be applied as a mark of the international community's solidarity with countries burdened by debt, particularly LDCs. |
وعلى مر السنين وجدت مشاركة الأمم المتحدة الترحيب في جميع أنحاء العالم كعلامة حميدة من علامات الحماية والمساعدة، والسلام وإعادة البناء. | For years, United Nations engagement has been hailed all over the world as a welcome sign of protection and assistance, of peace and reconstruction. |
في الوقت الذي تحول شقيقته ببطء مفتاح كعلامة أنه يجب أن تنسحب ، وقال انه تم الانتهاء من فترة طويلة والآن تكمن بتكاسل في نفس المكان. | By the time his sister slowly turned the key as a sign that he should withdraw, he was long finished and now lay lazily in the same spot. |
نيويورك ــ بدأ التسويق للعمل المصرفي المركزي الحديث كعلامة تجارية في الولايات المتحدة في أوائل ثمانينيات القرن العشرين في عهد رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي آنذاك بول فولكر. | NEW YORK The branding of modern central banking started in the United States in the early 1980 s under then Federal Reserve Board Chairman Paul Volcker. |
ولا تشعر كثير من النساء بالارتياح للتحدث عن الجنس مع قرنائهن أو قد يتوقفن عن استعمال أساليب الحماية عند انخراطهن في علاقة طويلة الأجل كعلامة على الثقة والإخلاص لديهن. | Many women do not feel comfortable talking about sex with their partners or may stop using protection when involved in a long term relationship as a sign of trust and faithfulness. |
كما تشرح مجموعة مثلي ون لتقويض الإرهاب الإسرائيلي ال pinkwashing هو جزء من حملة علاقات عام ة إسرائيلي ة كعلامة تجاري ة تسعى إلى ركوب الحركة المثلي ة وتوجيهها نحو الترويج للتطهير العرقي للشعب الفلسطيني. | As the group Queers Undermining Israeli Terrorism explains Pinkwashing is a part of the Brand Israel public relations campaign which attempts to hijack the queer movement to promote ethnic cleansing of the Palestinian people. |
كما أن كعكة عيد ميلاد كعلامة توفر معنى أعمق بكثير من خواصه الفيزيائية تسمح، خطاب الداخلية على أنها علامات تقدم معنى أعمق بكثير من أدنى الوظائف النفسية تسمح بغير ذلك. | Just as the birthday cake as a sign provides much deeper meaning than its physical properties allow, inner speech as a sign provides much deeper meaning than the lower psychological functions would otherwise allow. |
وفي عام 2011، رفعت مؤسسة مجلس الأمن الأمريكية، وهي منظمة محافظة صغيرة غير هادفة للربح يرأسها طبيب أسنان في سيباستيان،بفلوريدا، دعوى للمطالبة بحقها في استخدام العبارة كعلامة تجارية لها. | In 2011, the American Security Council Foundation, a small non profit conservative organization chaired by a dentist in Sebastian, Florida, claimed a trademark of the phrase. |
ولقد تلق ت نتائج المؤتمر تأييد رؤساء الجماعة الكاريبية خلال اجتماعهم السنوي السادس والعشرين، المعقود في هذا العام في سانت لوسيا، كعلامة لبداية فصل جديد واعد بالخير في العلاقات بين منطقتينا على كل المستويات. | The outcome of the conference received the endorsement of CARICOM heads at their twenty sixth annual meeting, held earlier this year in Saint Lucia, marking the beginning of a promising new chapter in the relations between our two regions at all levels. |
في الوقت نفسه، أستخدم هذه العلامات كمخططات لترجمتها إلى أشكال منحوتة مثل هذه، والتي لاتزال حيوية بصورة ما كونها تصورات ثلاثية الأبعاد للطقس، لكنهم الآن يدمجون المصفوفة البصرية للعلامة الموسيقية، بحيث يمكن أن تقرأ بالفعل كعلامة موسيقية. | Meanwhile, I use these scores as blueprints to translate into sculptural forms like this, that function still in the sense of being a three dimensional weather visualization, but now they're embedding the visual matrix of the musical score, so it can actually be read as a musical score. |
وعلى الرغم من عملية الاغتيال البغيضة التي راح ضحيتها رئيس الوزراء رفيق الحريري وما أعقبها من قلق وانزعاج على المستوى الوطني، تمكنا من إجراء انتخابات مثالية رحب بها معظم المراقبين كعلامة بارزة أخرى في تاريخ لبنان الديمقراطي. | Despite the abominable assassination of Prime Minister Rafik Hariri and the ensuing national malaise, we were able to conduct exemplary parliamentary elections, which have been heralded by most observers as yet another landmark in the democratic history of Lebanon. |
هذا الزر يسمح لك بحفظ علامة للأماكن. انقر على هذا الزر لتفتح قائمة العلامات حيث يمكنك إضافة أو تحرير أو تحديد علامة. هذه العلامات مخصصة لمربع حوار الملف ، ولكنها تعمل كعلامة في الأماكن الأخرى من كدي. KFile System Bookmarks | This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE. |
هذه التتابعات في الأعلى و التي بالمناسبة غير قادرة على تصنيع البروتين هي تقريبا متماثلة تماما بين كل هؤلاء، لذلك يمكنني أن أستخدم هذا التتابع كعلامة للتعرف على مدى أوسع من الفيروسات، دون الاضطرار الى صنع شيء مخصص لكل منهم. | These sequences right up here which don't even code for protein, by the way are almost absolutely identical across all of these, so I could use this sequence as a marker to detect a wide spectrum of viruses, without having to make something individual. |