ترجمة "كطبيب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كطبيب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Physician Doctor Shrink Psychiatrist Therapist

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا أعمل كطبيب.
You see, I'm a doctor.
و كطبيب أنا أعرف
And as a doctor,
آه، الغالبية. هذا يسعدني كطبيب.
Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.
لقد أعتدت على العمل كطبيب
I'm all fixed as far as I'm concerned as a medicine man.
كان سامي يبدو كطبيب أو محام.
Sami looked like an attorney or a doctor.
،كطبيب يجب عليه أن يعالج مرضاه
As a doctor who has to heal patients,
ولكن كطبيب سرطان ما أراه هو
But, as a cancer doc, this is what I see.
مثلا كطبيب يكلف ممرضة بمهمة ما.
Typically, it's a doctor giving a job to a nurse.
هذا منزلي ياسيدي استدعيت هنا كطبيب
This is my house, sir. You were called here as a physician,
وأعتقد أنه، نوعا من، كطبيب جراح، قال
And I think, kind of, as a surgeon, he basically said,
وهناك عملت كطبيب عام لمدة ثلاث سنوات.
And there I worked as a general doctor for three years.
إن هدفي كطبيب سرطان ليس فهم السرطان
The goal of me as a cancer doctor is not to understand cancer.
لقد عشت ذلك بنفسي. لقد تدربت كطبيب سريري
I have personally experienced it. I'm trained as a medical doctor.
كطبيب شرعي، تستدعى إلى مسرح جريمة في شقة
So you, the forensic scientist, are called to a crime scene in a tenement house.
أدركت ما ينقصني كطبيب في تلك الثلاث سنوات
I realized my limitations as a physician during those three years
بعد كل شئ ، كطبيب إنك مؤهل مثلى تماما
After all, as a doctor, you're just as capable as I am.
انس الأمر، لم أقم به كطبيب بل كجار
Forget it. I didn't do it as a doctor. I did it as a neighbor.
بدأ سامي عمله كطبيب مقيم في مستشفى في القاهرة.
Sami landed a residency at a Cairo hospital.
ض ب ط سامي في مستشفى و هو يعرض نفسه كطبيب.
Sami was caught at a hospital pretending to be a doctor.
حسنا، كطبيب، لا أستطيع إثبات أنه لم يكن حادثا
Well, as a doctor, I can't prove it wasn't an accident.
اخدم ! شيرون نيولاند قال انه لامتياز ان تخدم كطبيب. ـ
Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor.
و كطبيب سرطان، أتطلع إلى أن أكون عاطلا عن العمل.
And as a cancer doctor, I'm looking forward to being out of a job.
ولذا، حصلت علي وظيفة في الجزيرة الكبير كطبيب حديث التخرج.
So, I took a job on the Big Island as a plantation doctor.
اخدم ! شيرون نيولاند قال انه لامتياز ان تخدم كطبيب. ـ
(Laughter) Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor.
تخل ى سامي عن مهنته المربحة كطبيب كي يصبح سائق سي ارة أجرة.
Sami threw away his lucrative career as a doctor to work as a taxi driver.
و لذا,فإنك كطبيب سرطان حين تنظر لهذا تشعر بالحزن قليلا
And so, as a cancer doctor, you look at this, and you get a little bit downhearted.
وعلى هذا فإن التخرج كطبيب أو محام لم يعد دليلا على النجاح.
Graduating as a doctor or a lawyer is no longer a mark of success.
ولأنني أعلم ، كطبيب، أنه حينما يأتيني مريض في المرحلة الأولى من المرض
Because I know as a doctor, if someone comes to me with Stage I disease,
كطبيب وجراح أطفال، أريد أن أقول أننا شعب يريد السلام ويحب السلام.
As a doctor, as a children's surgeon, I want to say that we are a people of peace and that we love peace.
ولعب فيها جاك كلوغمان في دور البطولة، كطبيب شرعي في مقاطعة لوس انجليس.
It stars Jack Klugman in the title role, a Los Angeles County medical examiner.
من الص عب علي كطبيب أن أقول هذا عن طبيب آخر، لكن هذه هي الحقيقة.
It's hard for me as a doctor to say that about another doctor, but this is the truth.
فبعد أن تدرب كطبيب بشري في الأرجنتين، لم يختر إنقاذ الأرواح بل اختار قمعها.
Trained as a medical doctor in Argentina, he chose not to save lives but to suppress them.
كما تعلمون, أعلم جيدا كطبيب للسرطان أنه ليس بمقدوري معالجة السرطان في المراحل المتقدمة
You know, I know very well, as a cancer doctor, I can't treat advanced cancer.
بعد أن تدرب كطبيب أسنان في لندن، بدأ الممارسة في بليموث، في سن ال 19.
Having trained as a dentist in London, he set up practice in Plymouth, at the age of 19.
يمكنني القول أني في تلك الليلة قدمت كطبيب أفضل رعاية طبية كنت أملكها لكن كإنسان،
I'd say, as a doctor, I delivered the best clinical care I could, but as a human being,
quot استغل باروخ غولدستين استغﻻﻻ كامﻻ ما اكتسبه من مكانة وثقة أثناء عمله كطبيب وضابط احتياط.
quot He took full advantage of the prestige and trust he had acquired while serving as a doctor and reserve officer.
أرشي كوشران كطبيب لذلك المعسكر كان اول من أخذ على عاتقه يحاول علاج هذه الفوضى المرضية
And Archie Cochrane, as the camp doctor, was one of the first men in to clear up the mess.
وكان لطيف جدا حين تحدث عن ذلك ، لكنه جعلني اشعر انني من الدرجة الثالثة كطبيب شعبي.
He was very nice about it, but he made me feel like a thirdclass witch doctor.
أمضى هشام أعوام ا كثيرة مساهم ا في تحسين وتطوير حياة المغاربة إلى الأفضل، كناشط في المجتمع المدني وأيض ا كطبيب.
Balancing profession and passion, Hisham has spent many years working to improve the lives and well being of Moroccans, both as a civil society advocate and as a medical doctor.
أستطيع أن أحقق ما أردت أن أفعله كطبيب، وهو أن أساعد الناس الآخرين من خلال مبدأ بسيط للغاية.
I could fulfill what I wanted to do as a physician, which is to help other people by applying this very simple principle.
فأثناء دراسته للطب وعمله كطبيب طوارئ، أنشأ مدونته الخاصة، وشارك في تأسيس مشاريع إعلام مواطن مثل مامفاكينش وتوك موروكو.
While studying medicine and working as an emergency room physician by day, Almiraat ran his own blog, wrote for Global Voices, and co founded citizen media projects Talk Morocco and Mamfakinch.
وقمت كرئيس للقضاة برئاسة التحقيقات كطبيب شرعي في سبب الوفيات غير الطبيعية والظروف التي أحاطت بها، وأصدرت أحكاما بشأنها.
As Chief Magistrate I sat as Coroner presiding over inquest surrounding the cause and circumstances of unnatural deaths and rendered verdicts therein.
ولأنني أعلم ، كطبيب، أنه حينما يأتيني مريض في المرحلة الأولى من المرض أشعر بسعادة كبيرة لأننا نستطيع التغلب على المرض.
Because I know as a doctor, if someone comes to me with Stage I disease, I'm thrilled we can often cure them.
الآن، كل شيء يتوقف على أهم شيء تعلمته كطبيب دماغ و أعصاب سريري و ها هو التجارب تغير العقل البشري
Now, it all hinges on the single most important thing that I've ever learned as a clinical neuroscientist, and here it is experience changes the brain.
خبرتي كطبيب شرعي هي ايضا ان تكون معلم جيدا، محاورا جيدا، وهذا جزءا من السبب لاخذنا لهذه الصور، لنريهم ليس فقط
A good forensic expert also has to be a good educator, a good communicator, and that's part of the reason why we take the pictures, to show not only where the light sources are, and what we call the spill, the distribution, but also so that it's easier for the trier of fact to understand the circumstances.