ترجمة "كشمير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Kashmir Cashmere Pakistani Delhi Pakistan

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بل لقد شاركت في عمليات الإنقاذ في الجانب الباكستاني من كشمير بعد زلزال 2005 المدمر الذي ضرب كشمير.
In fact, it was even involved in rescue operations on the Pakistani side of Kashmir after the devastating 2005 earthquake there.
إن كشمير عبارة عن حقل ألغام دبلوماسي.
Kashmir is a diplomatic minefield.
ويقال أن جيفا قد انتقلت إلى كشمير.
Jīvaka is thought to have moved to Kashmir.
هي العاصمة الصيفية لإقليم كشمير في أقصى شمال الهند.
The Accession was accepted by India the next day.
ونظرا لارتباطاتها الوثيقة بأجهزة الاستخبارات الباكستانية فلم ت ـست هد ف الجماعة بقوة قط. بل لقد شاركت في عمليات الإنقاذ في الجانب الباكستاني من كشمير بعد زلزال 2005 المدمر الذي ضرب كشمير.
Given its established linkages with Pakistan s intelligence outfits, the group was never targeted strongly. In fact, it was even involved in rescue operations on the Pakistani side of Kashmir after the devastating 2005 earthquake there.
رغيب شاه, من مواليد مدينة كالكوتا, ونشاء في إقليم كشمير, وإحترف بلندن.
Raqib Shaw is Kolkata born, Kashmir raised, and London trained.
ب تدمير مجمع شرار شريف الإسلامي في كشمير وأماكن إسلامية أخرى بها
b) The Destruction of Charar e Sharif Islamic Complex in Kashmir and other Islamic Sites therein
وتشكل أفغانستان مثالا واضحا في هذا السياق، وكذا الفشل في تسوية وضع كشمير المعقد.
Afghanistan is a prime example, as is the failure to settle the Kashmir imbroglio with India.
وقوف ا ضد سقوط الجيش الهندي في كشمير، يحكي الفيلم قصة وكيل ومعركته ضد الإرهاب.
Set against the backdrop of the Indian Army in Kashmir, the film tells the story of an agent and his fight against terrorism.
وقال إنه من الضروري إيجاد حل عادل تقبله باكستان والهند، وشعب كشمير من قبلهما.
It was essential to find a just solution acceptable to Pakistan, India and, above all, the people of Kashmir.
طريق سريناغار ليه، ذو 434 كم، هو طريق سريع ومذهل ومخيف أحيان ا في وادي كشمير.
The 434 kilometer long Srinagar Leh Highway is a spectacular and often scary highway in the Kashmir Valley.
القبض على الآلاف من الشباب لأسباب تافهة ربما يؤدي إلى اندلاع تمرد مسلح في كشمير.
The arrest of thousands of youth on frivolous grounds might prove to be the shot in the arm of the armed insurgency in Kashmir. ابن حسین ( polar_winds) October 22, 2016
ففي باكستان وأزاد كشمير، لقى 000 37 شخص حتفهم، وجرح أكثر من 000 74 آخرين.
In Pakistan and Azad Kashmir, 73,000 people died, and more than 74,000 were injured.
في عام 2002، زار صدام حسين الهند وقال انه قدم دعمه الثابت للهند خلال نزاع كشمير.
In 2002, Saddam Hussein visited India and said he gave his unwavering support to India over the Kashmir dispute.
ي تهم بعضهم بالانضمام إلى أو بدعم المتمردين الانفصاليين الذين يقاتلون من أجل استقلال كشمير أو ضمها لباكستان.
According to the authorities, the demographic poses security risks as they engaged in violent protests against the police.
بل إن جيش التحرير الشعبي الصيني عزز من تواجد قواته إلى حد كبير حول منطقة جيلجيت في كشمير.
Indeed, around Gilgit in Kashmir, China s People s Liberation Army has greatly enhanced its troop presence.
رابعا ، يشارك عدد كبير من الأفراد في نزاعات مسلحة لقاء أجر ولأسباب إيديولوجية (كما هو الحال في كشمير).
Private citizens had also proved more willing and able to pay for security when they doubted their Government's ability to provide adequate protection Fourthly, there were many private individuals participating in armed conflicts who fought for both payment and for ideological reasons (e.g. Kashmir).
والحقيقة أن الحل الودي للنزاع الدائر في كشمير من شأنه أن يساعد في تحسين احتمالات السلام في جنوب آسيا.
An amicable resolution of the Kashmir conflict will only help improve peace prospects in South Asia.
يجوب متطوعون شباب غير مسلحين ومرتدين الأقنعة لإخفاء وجوههم العديد من أحياء كشمير مساء لتحذير السكان من المداهمات الوشيكة.
In many areas of Kashmir, young, unarmed and masked volunteers have been patrolling the streets of neighbourhoods at night to warn families about impending raids.
حملات اعتقال، قتل، تشويه، خرطوش يستهدف الأعين، مداهامات ليلية هذه الأشياء هي ما تعزل كشمير حقا عن بقية الهند.
WH Arrest spree, killings, maiming blinding of ppl , night raids are the things, that really disconnect Kashmir with the rest of India iKashmir ( icashmir) October 31, 2016
وقدم أعضاء آخرون في الحركة مداخلات عن وضع المرأة والحالة في كشمير وباكستان وحالة حقوق الإنسان في إثيوبيا، إلخ
Other UFER members made presentations on various topics, including the status of women, the situation in Kashmir and Pakistan and the human rights situation in Ethiopia.
ولكن أي عملية سلام في كشمير ي ـنظ ر إليها باعتبارها نتيجة لضغوط من جانب الولايات المتحدة فهذا يعني وفاتها قبل وصولها إلى الهند.
But any Kashmir peace process that is seen to be a consequence of US pressure is politically dead on arrival in India.
سارع م ـش ـر ف إلى إحكام قبضته على بعض المقاتلين المنتمين إلى الجماعات الدينية العاملة داخل باكستان، وكذلك التي تحارب القوات الهندية في كشمير.
Musharraf clamped down on some religious militants operating inside Pakistan and also on those fighting Indian forces in Kashmir.
والتوصل إلى تسوية بشأن مشكلة كشمير يشكل المفتاح إلى الاستقرار في أفغانستان، التي لن تظل بعد ذلك ملعبا استراتيجيا بالنسبة للهند وباكستان.
A settlement over Kashmir is the key to stability in Afghanistan, which would then no longer be a strategic playground for India and Pakistan.
كانت جماعة عسكر طيبة، وهي جماعة مسلحة تتخذ من باكستان مقرا لها وتدعم التمرد على الجانب الهندي من كشمير، نتاجا لهذه السنوات.
Lashkar e Taiba (LET, Army of the Pure), a Pakistan based militant outfit supporting insurgency on the Indian side of Kashmir, was a product of these years.
ويقول الصينيون إن بعض قوات الصين موجودة في باكستان لسبب آخر كان واضحا جليا في هذا الجزء من كشمير وفي بقية باكستان.
The Chinese say that some of their troops are present in Pakistan because of another sort of overflowing, of which there has been a great deal in this part of Kashmir and in the rest of Pakistan.
(لابد وأن يلعب صراع كشمير دورا غير مباشر في هذه التسوية، ولكن لا يجوز لنا الاستهانة بالصعوبات المقترنة بمحاولات ضم هذا الصراع).
(The Kashmir conflict must, indirectly, play a role in this settlement, but the difficulties of including it should not be underestimated.)
فقد حاربت الإرهابيين المسلمين في كشمير، والإرهابيين السيخ في البنجاب، والإرهابيين المسيحيين في ناجالاند، والإرهابيين الهندوس في ولاية اسام وفي مختلف أنحاء البلاد.
It has fought off Muslim terrorists in Kashmir, Sikh terrorists in Punjab, Christian terrorists in Nagaland, and Hindu terrorists in Assam and across the country.
قمت مؤخرا بصحبة بعض الزملاء وأعضاء هيئة التدريس والطلاب من جامعة إسلام أباد برحلة إلى بالاكوت، بالقرب من مركز الزلزال الذي ضرب كشمير.
Along with a group of faculty, staff and students from my university in Islamabad, I journeyed to Balakot, close to the center of the Kashmir earthquake.
ولكن هناك الآلاف من العائلات الأخرى التي ستحتاج إلى مساكن في المنطقة التي تشمل مانسهرا وبالاكوت وكاغان وحدها، ناهيك عن منطقة كشمير المجاورة.
But ten thousand or more families will need homes in the Mansehra Balakot Kaghan area alone, not to speak of adjoining Kashmir.
ولتحقيق ذلك، من الضروري إيجاد حل عادل للنزاع حول جامو وكشمير يكون مقبولا لدى باكستان والهند، ومقبولا في المقام الأول لدى شعب كشمير.
For this to happen, it is essential to find a just solution of the dispute over Jammu and Kashmir, acceptable to Pakistan and India and above all to the people of Kashmir.
في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، دعمت باكستان تمردا من جانب بعض مسلمي كشمير وزودت المسلحين المتشددين الذين تسللوا عبر خط السيطرة بالأسلحة والتدريب والأموال.
In the late 1980 s, Pakistan backed an insurrection by some Kashmiri Muslims and supplied arms, training, and funds to militants who infiltrated across the LoC.
1 يشجب بقوة تدمير مجمع شرار الشريف الإسلامي الذي بني منذ 536 سنة، الأمر الذي يشكل اعتداء خطيرا على التراث الإسلامي لشعب كشمير المسلم.
Strongly deplores the destruction of the 536 year old Islamic complex at Charar e Sharif which constitutes a serious aggression against the Islamic heritage of the Muslim people of Kashmir.
إن جماعة عسكر طيبة هي الجناح المسلح لمنظمة أهل الحديث، وهي نسخة جنوب آسيوية من الأصولية السعودية، وكان الهدف منها ضرب القوات الهندية في كشمير.
LET was the armed wing of an Ahle Hadith organization, a South Asian version of Saudi style fundamentalism, whose purpose was to hit Indian forces in Kashmir.
وفي ذروتها، في القرن التاسع عشر، امتدت الإمبراطورية من ممر خيبر في الغرب إلى كشمير في الشمال وإلى السند في الجنوب وتبت الغربية في الغرب.
At its peak in the 19th century, the Empire extended from the Khyber Pass in the west to western Tibet in the east, and from Mithankot in the south to Kashmir in the north.
فما زالت مسألة كشمير معلقة منذ العام 1947، وما زالت تركيا تحتل شمال قبرص منذ العام 1974، وما زالت إسرائيل تحتل الضفة الغربية منذ العام 1967.
The Kashmir question has lingered since 1947, the Turkish occupation of Northern Cyprus since 1974, and Israel s occupation of the West Bank from 1967.
كما توترت العلاقات مع الهند في الأشهر الأخيرة، لأن حكومة باكستان عادت إلى تقديم الدعم الدبلوماسي لحركة التمرد في المنطقة التي تسيطر عليها الهند من كشمير.
Relations with India have soured in recent months, because Pakistan s government is once again lending diplomatic support to the insurgency in Indian controlled Kashmir.
6 يناشد الدول الأعضاء ومؤسسات منظمة المؤتمر الإسلامي مثل صندوق التضامن الإسلامي والمؤسسات الإسلامية الأخرى والخيرين، جمع الأموال وتقديم تبرعات سخية بغية توفير المساعدة الإنسانية لشعب كشمير.
Appeals to the Member States, OIC and other Islamic Institutions, such as the Islamic Solidarity Fund, and philanthropists to mobilize funds and contribute generously towards providing humanitarian assistance to the Kashmiri people.
إذ أنها كانت تتبنى استراتيجية ذات شعبتين ـ فكانت تزعم أن كل شيء على ما يرام في كشمير (وهذا كذب مكشوف) وتدعم في الوقت نفسه المواجهة العرقية في باكستان.
It was pursuing a two pronged strategy making the argument that all was well in Kashmir (a blatant lie) and supporting ethnic confrontation in Pakistan.
وما زال مقاتلو طالبان البنجاب يتنقلون بين القتال في كشمير ضد القوات الهندية إلى القتال في قلب البنجاب والمناطق الشمالية الغربية، حيث يفرضون تحديا خطيرا آخر على سلطة الحكومة.
Punjabi Taliban militants from the fighting in Kashmir against India continue to shuttle between the Punjab heartland and the Northwest Territories, posing another serious challenge to government authority.
والواقع أن فشل إدارة أوباما في إعادة إطلاق محادثات السلام بين الهند وباكستان بشأن كشمير يشكل واحدة من أخطر نقاط الضعف التي تعيب استراتيجية ampquot أفباكampquot التي تبنتها الإدارة.
The Obama administration s failure in re launching the India Pakistan peace talks over Kashmir is one of the gravest weaknesses of its AfPak strategy.
ففي عام 1965، وبعد أن ساعدت الولايات المتحدة البلاد في بناء اقتصادها وقوتها العسكرية، تولت عنها غاضبة بسبب الحرب التي استفزتها باكستان مع الهند عندما أرسلت مجاهدي الحرية إلى كشمير.
In 1965, after helping the country to build up its economy and its military strength, the US walked out over the war with India that Pakistan had provoked by sending freedom fighters into Kashmir.
والواقع أن إحراز التقدم فيما يتصل بالقضايا الكبرى ـ مثل نزاع كشمير واستخدام باكستان للإرهاب كأداة من أدوات السياسة ـ سوف يتطلب قدرا أعظم كثيرا من العمل والتحركات التدريجية البن اءة.
Progress on the big questions the Kashmir dispute and Pakistan s use of terrorism as an instrument of policy will require much more groundwork and constructive, gradual action.
يظهر في هذا المقطع شباب وفتية من كشمير يخفون وجوههم بأقمشة بيضاء خشية تعرف قوات الأمن الهندية على هوياتهم بينما يقومون خلال دورياتهم المسائية بتحذير السكان المحليين ليبقوا منتبهين ومتأهبين.
In the video featured in this story, young Kashmiri men and teenagers are seen hiding their faces in white shrouds in fear of the Indian forces. In their night patrols they warn the locals to stay awake and stay alert.
وإذ يستذكر أيضا جميع القرارات السابقة الصادرة عن منظمة المؤتمر الإسلامي حول تقديم المساعدة لشعب كشمير، وخاصة القرار 23 30 أ ق، الصادر عن الدورة الثلاثين للمؤتمر لإسلامي لوزراء الخارجية،
Recalling also all previous resolutions of the Organization of Islamic Conference on assistance to the Kashmiri people, particularly Resolution 23 30 E of the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers