ترجمة "كشفه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التمييز يمكن كشفه من زوايا أخلاقية مختلفة. | The distinction can be examined from different theoretical angles. |
| وأثناء كشفه على ذلك التكتل، أستطيع فهم وجود شيئ خطأ من خلال نظرته . | As he was examining the lump, I could tell by the look on his face that there was something wrong ... |
| غير أنه في حالة عدم توافر البيانات التجريبية، تعين المستويات القصوى للبقايا أساسا بالحد الذي يمكن كشفه. | However, when no experimental data are available, the MRLs are fixed by default at the detection limit. |
| كما أعلن مركز مكافحة الجرائم المنظمة التابع للباسداران، عن كشفه في المستقبل القريب عن أسماء لمدراء مواقع إباحية أخرى، هم تحت قفص الإتهام. | The center against organized crimes at this army announced there are some other cases for porn website administrators in near future. |
| في أعقاب ما كشفه إدوارد سنودن عن أنشطة وكالة الأمن القومي الأمريكية، ضج المجتمع الدولي بالنقاش فيما يتعلق بتطوير نماذج جديدة لحوكمة الإنترنت. | Following Edward Snowden's revelations about the US National Security Agency, the international community has been abuzz with discussion over new models for Internet governance. |
| تواجه المرأة أو ل تحر ش جنسي في التاسعة من العمر، هذا ما كشفه تجمع المتصلات (فكري أولغا) في البرازيل انطلاق ا من حوار عبر تويتر. | On average, a woman in Brazil has her first experience of sexual harassment at the age of nine. |
| ان دوري الكريكت الهندي يمكن ان يستمر كتسلية رياضية اي يمكن الاستمتاع بمشاهدته في المساء امام التلفاز ولكن ما كشفه دوري الكريكت للهنود عن انفسهم هو اقل متعة بكثير. | The IPL can continue as sporting entertainment, good for a fun evening with the kids in front of the idiot box. But what it has revealed to Indians about themselves is far less amusing. |
| بل إياه لا غيره تدعون في الشدائد فيكشف ما تدعون إليه أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه إن شاء كشفه وتنس و ن تتركون ما تشركون معه من الأصنام فلا تدعونه . | No You will call to Him alone and He will , if He please , remove ( the distress ) for which you had called Him and forget those you associate as compeers ( with Him ) |
| بل إياه لا غيره تدعون في الشدائد فيكشف ما تدعون إليه أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه إن شاء كشفه وتنس و ن تتركون ما تشركون معه من الأصنام فلا تدعونه . | In fact you will only call upon Him , and if He wills , He may remove that because of which you prayed to Him , and you will forget the partners ( you ascribe to Him ) . |
| بل إياه لا غيره تدعون في الشدائد فيكشف ما تدعون إليه أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه إن شاء كشفه وتنس و ن تتركون ما تشركون معه من الأصنام فلا تدعونه . | No upon Him you will call , and He will remove that for which you call upon Him if He Will , and you will forget that you associate with Him . |
| بل إياه لا غيره تدعون في الشدائد فيكشف ما تدعون إليه أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه إن شاء كشفه وتنس و ن تتركون ما تشركون معه من الأصنام فلا تدعونه . | Aye ! unto Him alone ye would cry , and He would remove that where for ye cried unto Him , if He will , and ye would forget that which ye associate . |
| بل إياه لا غيره تدعون في الشدائد فيكشف ما تدعون إليه أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه إن شاء كشفه وتنس و ن تتركون ما تشركون معه من الأصنام فلا تدعونه . | Nay ! To Him Alone you call , and , if He will , He would remove that ( distress ) for which you call upon Him , and you forget at that time whatever partners you joined with Him ( in worship ) ! |
| بل إياه لا غيره تدعون في الشدائد فيكشف ما تدعون إليه أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه إن شاء كشفه وتنس و ن تتركون ما تشركون معه من الأصنام فلا تدعونه . | In fact , it is Him you will call upon and if He wills , he will remove what you called Him for , and you will forget what you idolized . |
| بل إياه لا غيره تدعون في الشدائد فيكشف ما تدعون إليه أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه إن شاء كشفه وتنس و ن تتركون ما تشركون معه من الأصنام فلا تدعونه . | Lo , it is to Him alone that you cry and then , if He so wills , He removes the distress for which you had cried to Him . Then you forget the partners you had set up with Allah . |
| بل إياه لا غيره تدعون في الشدائد فيكشف ما تدعون إليه أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه إن شاء كشفه وتنس و ن تتركون ما تشركون معه من الأصنام فلا تدعونه . | Nay , but unto Him ye call , and He removeth that because of which ye call unto Him , if He will , and ye forget whatever partners ye ascribed unto Him . |
| بل إياه لا غيره تدعون في الشدائد فيكشف ما تدعون إليه أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه إن شاء كشفه وتنس و ن تتركون ما تشركون معه من الأصنام فلا تدعونه . | No , Him you will supplicate , and He will remove that for which you supplicated Him , if He wishes , and you will forget what you ascribe to Him as His partners . |
| بل إياه لا غيره تدعون في الشدائد فيكشف ما تدعون إليه أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه إن شاء كشفه وتنس و ن تتركون ما تشركون معه من الأصنام فلا تدعونه . | No , on Him alone you will call , and He will remove that for which you call upon Him , if He will . Then you will forget what you associate ( with Him ) . |
| بل إياه لا غيره تدعون في الشدائد فيكشف ما تدعون إليه أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه إن شاء كشفه وتنس و ن تتركون ما تشركون معه من الأصنام فلا تدعونه . | No , it is Him alone you would invoke , and He would remove that for which you invoked Him if He willed , and you would forget what you associate with Him . |
| بل إياه لا غيره تدعون في الشدائد فيكشف ما تدعون إليه أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه إن شاء كشفه وتنس و ن تتركون ما تشركون معه من الأصنام فلا تدعونه . | You will certainly ask Him for help . He will save you from hardship if He decides to do so and you will forget all about your gods . |
| بل إياه لا غيره تدعون في الشدائد فيكشف ما تدعون إليه أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه إن شاء كشفه وتنس و ن تتركون ما تشركون معه من الأصنام فلا تدعونه . | Nay , Him you call upon , so He clears away that for which you pray if He pleases and you forget what you set up ( with Him ) . |
| بل إياه لا غيره تدعون في الشدائد فيكشف ما تدعون إليه أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه إن شاء كشفه وتنس و ن تتركون ما تشركون معه من الأصنام فلا تدعونه . | Indeed , it is on Him that you would call , and He could remove that affliction which made you call on Him , if He will , and then you would forget the false deities which you associate with Him ! |
| بل إياه لا غيره تدعون في الشدائد فيكشف ما تدعون إليه أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه إن شاء كشفه وتنس و ن تتركون ما تشركون معه من الأصنام فلا تدعونه . | Nay , On Him would ye call , and if it be His will , He would remove ( the distress ) which occasioned your call upon Him , and ye would forget ( the false gods ) which ye join with Him ! |
| يستخدمه نشطاء رقميين من حول العالم إذ أنه يتيح الوصول إلى أي موقع عبر شبكة من الخوادم الوسيطة التي تخفي هوية المستخدم وتجعل من مهمة كشفه صعبة للغاية، الأمر الذي أتاح لهم التحايل على الرقابة. | The software, used by digital activists worldwide, allows users to reach their target website by tunneling through a network of intermediary servers, a process that anonymizes the users along the way and makes their identities indecipherable for ISPs, thus allowing them to circumvent government imposed censorship. |
| وحسبما كشفه للبعثة مسؤول أمني بارز مقرب من الجمهورية العربية السورية فإن الصراع بين الرجلين تكرر خلال فترة ولاية السيد الحريري (2000 2004) إلى الحد الذي كان يحتاج إلى تدخل ووساطة من الخارج بصفة يومية . | As a prominent security official close to the Syrian Arab Republic put it to the Mission, the two men had had repeated conflicts during Mr. Hariri's term (2000 2004) to a point that required external intervention and mediation on a daily basis . |
| وتقضي لائحة المبيدات (المنق حة) (EC Directive 91 414) بأن تعين المستويات القصوى لبقايا المبيدات أساسا بالحد الذي يمكن كشفه، ما لم يكن في وسع المنتجين خارج الاتحاد الأوروبي تأمين التسامح إزاء الواردات بتقديم ملف كامل عن بقايا المبيدات(28). | The (revised) Pesticide Regulation (EC Directive 91 414) stipulates that maximum residue levels (MRLs) of pesticides will be set by default at the limit of detection, unless producers outside the EU are able to secure import tolerances upon submission of a complete residue dossier. |
