ترجمة "كشعب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأع د ك م أننا، كشعب، سنحقق ذلك. | I promise you, we as a people will get there. |
| فلابد من الاعتراف بالشعب الصحراوى ومساندته كشعب يستحق الحرية. | The Saharans should be recognized and supported as a people that deserved their freedom. |
| فالجدار يفترض أنهم كشعب مصدر للتهديدات المهلكة التي يواجهها المستوطنون. | The fence assumes that they, as a people, are the source of the deadly threats to the settlers. |
| المدونة السورية جولانية تضع حجتها من أجل حق الفلسطينيين بالوجود كشعب وكأمة. | From Syria, Golaniya argues for the right of Palestinians to exist as a people, with a nation. |
| آن لملف الاعتقال والسجون أن يغلق للأبد ونضعه كشعب وحكومة خلف ظهورنا ونمضي. | It is time for this chapter of arrests and imprisonment to be closed for good and for us as a nation and government to put it behind our backs and move on |
| لا أرسل دعمي لعلمي بأنكم تمتلكوها بالفعل، بل أرسل احترامي واعجابي بكم كشعب مناضل. | I am not sending you strength because I know you already have it, but I am sending you my respect and admiration you fighting people |
| الحقيقة أننا في جنوب أفريقيا لم نألف مثل هذه الممارسات، ذلك أننا كشعب نميل إلى عدم تقدير أنفسنا حق قدرها. | This is an exercise we in South Africa are not accustomed to undertaking, for as a people we tend to sell ourselves short. |
| يحب بوش أن يؤكد بكل إصرار أن الإرهابيين يكرهون الأميركيين لما يتسمون به ـ كشعب محب للحرية ـ وليس لما يرتكبونه من أفعال. | Bush likes to insist that terrorists hate Americans for what they are a freedom loving people not what they do. |
| والقيد الوحيد هو ضرورة ألا تتضرر أو ت مس بأي صورة من الصور سيادة وطنهم وحقوقهم السياسية كشعب له الحق في تقرير مستقبله الذاتي. | The only constraint was that the sovereignty of their homeland and their political rights as a people to decide their own future must not be adversely affected or prejudiced in any way. |
| يقول الكثير من المؤرخين، في قراءتهم لتاريخ متنازع عليه من قبل العديد من زملاءهم الروس، أنه تم تصميم المجاعة من أجل إبادة الأوكرانيين كشعب. | Many historians there argue, in a reading of history that is violently disputed by many of their Russian colleagues, that the famine was engineered to wipe out the Ukrainians as a people. |
| وإن كفاح البورتوريكيين من أجل البقاء والممحافظة على مقوماتهم كشعب والدفاع عن لغتهم وثقافتهم ضد جميع محاولات الانصهار السياسي يمكن أن يكون بمثابة مثل للشعوب الأخرى. | The Puerto Rican's struggle for their survival and preservation as a people and for defending their language, culture and sovereignty against all attempts of political assimilation could set an example to other peoples. |
| وحقيقة أن الشعب الصحراوي يفضل العيش كشعب حر في واحد من أقسى الأماكن على وجه الأرض بدلا من الخضوع للحكم المغربي تمثل شاهدا على الروح البشرية وفكرة الحرية. | The fact that the Saharan people preferred to live as free people in one of the most inhospitable places on earth rather than under Moroccan rule was a testament to the human spirit and the idea of freedom. |
| واتخذ مجلس الوزارء في عام 1999 قرارا يسمح لبعض جماعات شعب قبائل التلال والأقليات الإثنية غير الموجودين في تايلند والمسجلين كشعب قبائل التلال بالحصول على مركز المهاجر القانوني. | The Cabinet approved in 1999 a resolution that allows some groups of hill tribe people and ethnic minorities who are not born in Thailand but registered as hill tribe people to receive the status of legal migrants. |
| نحن الذين أصبحنا بلحظات كثوار مطلوبين من الدولتين، نستجدي على أعتاب الدول الآخرى اهتمام ا بما نثق أنه مستقبل ا سيكون جريمة، لا بحقنا كشعب فقط، بل جريمة تستهدف الإنسانية أجمع. | It was us rebels, who, in a split second, became wanted by two states, appealing to other countries to show some interest in a future we are sure will be a crime a crime not just for us as a nation, but a crime that will impact the whole of humanity. |
| ويجب أن يشكل إدراك هذه القيم نقطة للنقاش والانطلاق في مثل هذه المناقشات مثل أي قوة أو أشخاص معادين يسعون إلى إيذائنا أو أية تحديات نواجهها بشكل جماعي كشعب وكأمة. | The recognition of these values must constitute as much a point of debate and departure in such discussions as any hostile force or individuals seeking to do us harm, or any challenges that we collectively confront as a people or a nation. |
| إننا في هذه البلاد، ننهض أو ننهار كأمة واحدة كشعب واحد. فلنقاوم نزعة الوقوع في نفس الروح الحزبية، وصغائر الأمور، وعدم النضج، هذه الأشياء التي سممت حياتنا السياسية ردحا من الزمن. | In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. |
| ولا يضم ذلك فقط حقوق الإنسان الأساسية جد ا من حق الحياة وحق السلامة، ولكن يشمل ذلك أيض ا الحفاظ على أراضيهم واللغة والدين والعوامل الأخرى في التراث الثقافي التي هي جزء من وجودهم كشعب. | This includes not only the most basic human rights of physical survival and integrity, but also the preservation of their land, language, religion, and other elements of cultural heritage that are a part of their existence as a people. |