ترجمة "كشرط ملحومة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية | Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality |
| ولا تؤيد الصين اعتماد هذه التكنولوجيا كشرط واجب. | China is not in favor of adopting such technology as a mandatory requirement. |
| وبوسعهم أيضا أن يطالبوا بتعديل السياسات كشرط لتوزيع الأرصدة. | And they could demand policy adjustments as a condition for disbursing funds. |
| وأي شكل من أشكال القرارات الجريئة يتطلب الإجماع كشرط أساسي. | Any kind of bold decision essentially requires unanimity. |
| تعزيز السلم كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان | Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all |
| وأك د هاملتون على أهمية الالتزام بقواعد التمويل السليمة كشرط أساسي للاقتصاد العام. | Hamilton emphasized the importance of a commitment to sound finance as a prerequisite to public economy. |
| لقد اصر كذلك على تحديد الضحايا وتعويضهم كشرط مسبق للسلام والمصالحة الوطنية . | He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation. |
| 2005 تعزيز السلم كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان | 2005 Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all |
| 62 163 تعزيز السلام كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان | 62 163. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all |
| 58 192 تعزيز السلام كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان | 58 192. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all |
| 60 163 تعزيز السلام كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان | 60 163. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all |
| فقد وافق شيانج، كشرط من شروط إطلاق سراحه، على الاعتراف بالشيوعيين ككيان شرعي. | As part of the price for his release, Chiang recognized the Communists as legitimate. |
| 2005 56 تعزيز السلم كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان | Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all |
| ويمكن أن تشكل وسيلة لفض المنازعات ودعم التعددية كشرط للاستقرار الدينامي في المجتمع. | It can serve as a means of dispute resolution and sustain diversity as a condition for the dynamic stability of a society. |
| ويتعين على الولايات المتحدة أن تصر على جدول أعمال موضوعي كشرط مسبق لزيارة أوباما . | The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit. |
| وهو يحثنا أيضا على الادخار والاستثمار كشرط أساسي لإشباع حبنا للمقامرة، وكمنتج ثانوي له. | It also induces us to save and invest as a prerequisite to indulging our love of gambling, and as a byproduct of it. |
| 2005 56 تعزيز السلم كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان 230 | Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all 225 |
| 2005 56 تعزيز السلم كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان 9 | Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all |
| 16 وأصدر رئيس تركمانستان في آذار 2004 مرسوما يؤكد إلغاء تأشيرات الخروج كشرط لمغادرة البلد. | In March 2004 the President of Turkmenistan issued a decree confirming the abolition of exit visas as a requirement for leaving the country. |
| إذ لا يمكن التقليل من شأن أهمية استعادة الأمن في أفغانستان كشرط لاستدامة عملية السلام. | It is impossible to overestimate the importance of restoring security in Afghanistan as a condition for the sustainability of the peace process. |
| 2005 56 تعزيز السلـم كشرط أساسـي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان 17 255 | Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all 17 227 |
| السلم كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان (تعزيز) القرار 2005 56 255 | Korea (Situation of human rights in the Democratic People's Republic of) (resolution 2005 11) 45 |
| وحماية الضحايا ومساعدتهم ليست ضرورية لأسباب انسانية فقط، ولكن كشرط أساسي لنجاح التحر يات والملاحقة قضائيا أيضا. | Victim protection and support are essential not only for humanitarian reasons, but also as a prerequisite for successful investigation and prosecution. |
| وإضافة إلى ذلك، تشترط بعض الولايات القضائية نشر ملخص لعقد الاشتراء الذي أ رسي كشرط مسبق لسريان مفعوله. | Some jurisdictions, in addition, require the publication of a summary of the awarded procurement contract as a pre condition for its effectiveness. |
| كما اقترح إعادة صياغة النص باعتباره بيانا إيجابيا يكر س حق تقرير المصير، بدلا من إدراجه كشرط وقائي. | It was also suggested to redraft the text as a positive restatement of the right to self determination, instead of as a saving clause. |
| ففي الهند، على سبيل المثال، ينص مشروع قانون تعديل قانون الشركات لعام 2003 على تدريب المدراء كشرط إلزامي. | For example, in India, the Companies (Amendment) Bill 2003 makes director training mandatory. |
| ولذلك، ينبغي للمانحين توجيه الاهتمام إلى الحاجة إلى بناء القدرات لدى الحكومة الانتقالية كشرط مسبق للتعاون الإنمائي الفعال. | Donors should therefore pay special attention to the urgent need for capacity building within the Transitional Government, as a prerequisite for effective development cooperation. |
| ولكن لبضعة أشهر، كانت هناك مخاوف أن تطالب روسيا بانسحاب ألمانيا من الحلف كشرط لموافقتها على إعادة توحيد شطريها. | But for a few months, there were fears that Russia would demand Germany s withdrawal from the Alliance as a condition of its agreement to reunification. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الرابع عشر معنون تعزيز السلام كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان . | The President Draft resolution XIV is entitled Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all . |
| وفيما يتعلق بصياغة فقرة الديباجة المنقحة، أبدت هذه الوفود تفضيلها إيراد هذا البند كفقرة من المنطوق، لا كشرط وقائي. | With respect to the drafting of the revised preambular paragraph, these delegations expressed a preference for placing the provision in an operative paragraph, as a saving clause. |
| 46 ثالثا، تنـزع بقية البلدان في المقام الأول إلى استخدام القانون الجنائي كشرط مسبق للإدراج في القائمة وتجميد الأصول. | Third, the remaining countries tend primarily to utilize the criminal code as a prerequisite for listing and freezing assets. |
| ورغم هذا فإن المكتب لا يفرض على الباحثين نشر بياناتهم وبرامجهم على موقعه على شبكة الإنترنت كشرط لنشر الورقة العاملة. | Yet the Bureau does not require scholars to post their data and programs to its Web site as a condition for working paper publication. |
| التأكد من المساواة والعدالة بين الجنسين كشرط مسبق للتنمية المستدامة والتأكد من حصول الجميع على التعليم والوقاية الصحية والفرص الاقتصادية12. | Affirm gender equality and equity as prerequisites to sustainable development and ensure universal access to education, health care and economic opportunity. |
| 22 وجسامة التهديدات والأخطار التي تجابه الأمم المتحدة في العراق تتطلب تدريبا خاصا يقدم في عمان كشرط مسبق لمواصلة السفر. | The high level of threat and risk to the United Nations in Iraq requires special training, which is provided in Amman as a prerequisite for onward travel. |
| ويتمثل الهدف العام للمشروع في التوصل إلى حالة تتواجد فيها ظروف المساواة بين الجنسين كشرط مسبق للديمقراطية والرخاء في المجتمع. | The general aim of the project is arriving at a situation where conditions exist for gender equality as prerequisites for democracy and prosperity of a society. |
| واعتبارا من 18 تشرين الأول أكتوبر 2001، أصبح من حق الزوج والزوجة إدراج أسميهما في شهادات ملكية الممتلكات كشرط مطلوب للتسجيل. | From 18 October, 2001, wife and husband have the right to put their names in ownership certificates over property which is required for registration. |
| ويسلط هذا الإعلان الضوء على ضرورة التعاون في استغلال مستجمعات المياه العذبة في أفريقيا كشرط مسبق هام لتحقيق التنمية الاجتماعية والبيئية. | The Declaration highlights the need for cooperation in harnessing the fresh water catchments of Africa, as an important prerequisite for social and environmental development. |
| وينبغي لهذا الفهم أن يكون مصحوبا بإدراك حقيقة مفادها أن سياسة أوروبا الحالية التي تطالب روسيا بالنضوج كشرط مسبق للتعاون سياسة هد امة. | With this understanding should come recognition that Europe s current policy of demanding that Russia mature as a condition for cooperation is counterproductive. |
| لقد تنازل عن المطلب الأميركي القديم بوقف إيران لتخصيب اليورانيوم كشرط مسبق للتفاوض، كما تخلى عن أي فكرة لتغيير النظام في إيران. | He has waived America s long standing demand that Iran stop uranium enrichment as a precondition for negotiations, and he has sworn off any idea of regime change. |
| وإن إنشاء حساب التحدي الألفي، بعد مونتيري، تطور مرحب به يمنح زخما للبلدان لتحسين مسائل الحكم كشرط مسبق لتحسين واستدامة النمو الاقتصادي. | The establishment of the Millennium Challenge Account, after Monterrey, is a welcome development and provides an impetus for countries to improve on governance issues as a prerequisite to improving and sustaining economic growth. |
| إذ أن المطالبة بالتحول التام نحو الديمقراطية كشرط مسبق لتطبيع العلاقات بين الولايات المتحدة وكوبا أمر غير واقعي وغير مستساغ بالنسبة لأميركا اللاتينية. | Demanding a full fledged democratic transition as a pre condition for normalizing US Cuban relations is both unrealistic and unpalatable to Latin America. |
| والتقرير يحث بوش على إدراك حقيقة مفادها أن المفسدين لن يكفوا عن إفسادهم كشرط مسبق للدخول معهم في مفاوضات، بل كنتيجة لهذه المفاوضات. | The report urges the president to understand that the spoilers will not cease to be spoilers as a precondition of negotiations, but only as a result of them. |
| وينص أحد أحكام هذا القرار على معايير إمكانية الوصول (البدنية، والمتعلقة بالاتصالات والمعلومات) كشرط للسماح بتشغيل دورة دراسية أو البدء فيها أو تجديدها. | One of the provisions of the Decree lists the accessibility criteria (physical, communication and information) as a condition for the permit for operations, opening or renewal of a course. |
| ذلك أن الهوس السائد بأجندة الحكم الصالح تستلزم بذل جهود واسعة النطاق لإعادة صياغة وتشكيل المؤسسات في المجتمعات النامية كشرط أساسي لتحقيق النمو الاقتصادي. | The prevailing obsession with the governance agenda entails a broad based effort to remold institutions in developing societies as a prerequisite for economic growth. |
| وفي هذه القضية، يستعين صاحب البلاغ بمحام، وهو ما يبرر بصورة أكبر تطبيق معيار استنفاد سبل الانتصاف المحلية بصورة عادية كشرط من شروط المقبولية. | Here, the author is represented by legal counsel, and this further justifies the ordinary application of exhaustion as a prerequisite. |