So shall We make the later ones to follow them .

We shall then send the latter after them .

and then follow them with the later folk ?

Thereafter We shall cause to follow them the latter ones .

So shall We make later generations to follow them .

Then succeeded them with the others ?

And We shall cause those of later times to follow them .

Then caused the latter folk to follow after ?

then made the latter ones follow them ?

and let the latter follow them ?

Then We will follow them with the later ones .

and make others settle after them in their land ?

Then did We follow them up with later ones .

We will now cause the later ones to follow them

So shall We make later ( generations ) follow them .

Then We saved him and those on his side by Our grace , and destroyed to the very last those who rejected Our signs and denied the truth .

We therefore rescued him and those with him by a great mercy from Us , and We cut off the lineage of those who denied Our signs and they were not believers .

So We delivered him , and those with him , by a mercy from Us and We cut off the last remnant of those who cried lies to Our signs and were not believers .

Then We delivered him and those with him by a mercy from Us , and We utterly cut off those who belied Our signs , and would not be believers .

So We saved him and those who were with him by a Mercy from Us , and We cut the roots of those who belied Our Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) , and they were not believers .

So We saved him and those with him , by mercy from Us , and We cut off the roots of those who rejected Our revelations and were not believers .

Then We delivered Hud and his companions by Our mercy , and We utterly cut off the last remnant of those who called the lie to Our signs and would not believe .

And We saved him and those with him by a mercy from Us , and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers .

Then We delivered him and those who were with him by a mercy from Us , and We rooted out those who denied Our signs and were not faithful .

We saved him and all who were with him through Our Mercy and annihilated those who belied Our verses . They were not believers !

So We saved him and those with him by mercy from Us . And We eliminated those who denied Our signs , and they were not at all believers .

Through Our mercy , We saved him and his companions and destroyed the unbelievers who called Our revelations mere lies .

So We delivered him and those with him by mercy from Us , and We cut off the last of those who rejected Our communications and were not believers .

Then We saved him and those who were with him , by Our mercy We annihilated those who denied Our signs and would not believe .

We saved him and those who adhered to him . By Our mercy , and We cut off the roots of those who rejected Our signs and did not believe .

Of all these there was not one who did not deny the messengers . So My retribution was justified .

None of them was such that it did not deny the Noble Messengers , therefore My punishment became inevitable .

not one , that cried not lies to the Messengers , so My retribution was just .

There was not one but belied the apostles , wherefore justified was My wrath .

Not one of them but belied the Messengers , therefore My Torment was justified ,

None of them but denied the messengers , so My retribution was deserved .

Each of them gave the lie to Messengers and My decree of chastisement came upon them .

Not one of them but did deny the messengers , therefor My doom was justified ,

There was not any one but such as impugned the apostles so My retribution became due against them .

There was not one of those that did not belie the Messengers . Therefore , My retribution was realized .

Each of them denied the messengers , so My penalty was justified .

Each of them who rejected the Messenger become subject to Our punishment .

There was none of them but called the apostles liars , so just was My retribution .

There was not one of them but treated their messengers as liars , so My punishment rightly overtook them

Not one ( of them ) but rejected the messengers , but My punishment came justly and inevitably ( on them ) .