ترجمة "كذا وكذا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كذا وكذا - ترجمة : كذا وكذا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Blah Blah So-and-so Such Blah Blah So-and-so Oats

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ها هي اسوأ اخطائي, كذا وكذا وكذا وكذا وكذا،
Here's my worst mistake, blah, blah, blah, blah, blah,
خاله عمل كذا وكذا
His uncle this, his uncle that.
وقال حوشاي لصادوق وابياثار الكاهنين كذا وكذا اشار اخيتوفل على ابشالوم وعلى شيوخ اسرائيل وكذا وكذا اشرت انا.
Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel that way and I have counseled this way.
وقال حوشاي لصادوق وابياثار الكاهنين كذا وكذا اشار اخيتوفل على ابشالوم وعلى شيوخ اسرائيل وكذا وكذا اشرت انا.
Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel and thus and thus have I counselled.
أنني أم ، أنني أخت أنني كذا وكذا، والموت الحقيقي .
I'm a mom, you know, I'm a sister, I'm this and that and actual death.
في تاريخ كذا وكذا، لشركة IBM مسئوليات، وعليك أنت مسئوليات.
At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities.
لديك أجسام مضادة للنوع كذا وكذا من الانفلونزا ، أو كذا وكذا من الفيروسات وسنتحدث بشكل أكبر عن ذلك في المستقبل ولكن الأجسام المضادة هي بروتينات فقط
You have antibodies for such and such flu, or such and such virus, and we're going to talk more about that in the future, but antibodies are just proteins.
فقال لهم كذا وكذا عمل لي ميخا وقد استأجرني فصرت له كاهنا.
He said to them, Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I am become his priest.
فدخل واخبر سيده قائلا كذا وكذا قالت الجارية التي من ارض اسرائيل.
Someone went in, and told his lord, saying, The maiden who is from the land of Israel said this.
فقال لهم كذا وكذا عمل لي ميخا وقد استأجرني فصرت له كاهنا.
And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
فدخل واخبر سيده قائلا كذا وكذا قالت الجارية التي من ارض اسرائيل.
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
وانظروا إلى كولومبوس وماجلان بالطبع، كانوا متشجعين بأكثر الطرق التجارية فعالية وكذا كذا
And look at Columbus and Magellan sure, they were motivated by a more efficient trade route, blah, blah, blah
فاجاب عخان يشوع وقال حقا اني قد اخطأت الى الرب اله اسرائيل وصنعت كذا وكذا.
Achan answered Joshua, and said, I have truly sinned against Yahweh, the God of Israel, and this is what I have done.
فاجاب عخان يشوع وقال حقا اني قد اخطأت الى الرب اله اسرائيل وصنعت كذا وكذا.
And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done
كان يوجد مكتب يقدم الاستشارات العلمية والتقنية . وكان بمقدور الأعضاء أن يذهبوا ليقولوا ساعدوني في فهم كذا وكذا
There used to be an office that provided science and technology advice, and members could go to them and say, Help me understand X,Y,Z.
هذه هي مشكلة من نوع كذا وكذا، وبالتالي هناك طريقة معينة أو طرق للتفكير بأنها جيدة لتلك المشكلة.
This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem.
أن تترك كذا و كذا
Leave the soandso.
واعطيتك بيت سيدك ونساء سيدك في حضنك واعطيتك بيت اسرائيل ويهوذا وان كان ذلك قليلا كنت ازيد لك كذا وكذا.
I gave you your master's house, and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah and if that would have been too little, I would have added to you many more such things.
واعطيتك بيت سيدك ونساء سيدك في حضنك واعطيتك بيت اسرائيل ويهوذا وان كان ذلك قليلا كنت ازيد لك كذا وكذا.
And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
فاذا حكى لك شخصا شيئا وقال كذا وكذا، لن تتخيل ذلك بسهولة ولكن كنا نتخيل معها لأن حصتها كانت جميلة
If someone told you something to imagine, you wont be able to imagine it that easily, but we were able to imagine with her, because her class was fun
وقال الرب لاخيا هوذا امرأة يربعام آتية لتسأل منك شيئا من جهة ابنها لانه مريض. فقل لها كذا وكذا فانها عند دخولها تتنكر.
Yahweh said to Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam comes to inquire of you concerning her son for he is sick. Thus and thus you shall tell her for it will be, when she comes in, that she will pretend to be another woman.
وقال الرب لاخيا هوذا امرأة يربعام آتية لتسأل منك شيئا من جهة ابنها لانه مريض. فقل لها كذا وكذا فانها عند دخولها تتنكر.
And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son for he is sick thus and thus shalt thou say unto her for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman.
اذكري ذلك ... تذكري هذا أنت كذا ... أنت لست كذا
Say this, remember that. You are, you are not. I know you, I don't know you
كذا عريسك علي
Sic your bridegroom on me?
وعندئذ سيتعين علينا القول بأن المكتب خلال الاجتماع التنظيمي تألف من عدد كذا وكذا من المندوبين من مختلف المناطق، دون ذكر التواريخ الدقيقة التي تم فيها انتخابهم.
Then we will have to say that during the course of the organizational meeting, the Bureau consisted of such and such number of delegates from various regions, without stating the exact dates on which they were elected.
ومنهم من اخترعوا كذا و كذا والذي سوف يحيل عالمنا للأبد نحو الافضل
They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing that will make our world forever better.
تلك المحفزت الطارئة، إن فعلت كذا فستحصل على كذا، تعمل في بعض الظروف.
These contingent motivators if you do this, then you get that work in some circumstances.
حسنا , بادئ ذي بدء , إبدأ . ليس بتلك الشرائح الكبيرة , ذات العناوين المطولة. المليئة بالكثير من الكلام ك ساعرض عليكم كذ و كذا , في تاريخ كذا و كذا.
Well, first of all, start out. None of these big, long titled slides with blah, blah, blah, blah, blah, blah and I'm presenting to so and so, such and such a date.
حسنا , بادئ ذي بدء , إبدأ . ليس بتلك الشرائح الكبيرة , ذات العناوين المطولة. المليئة بالكثير من الكلام ك ساعرض عليكم كذ و كذا , في تاريخ كذا و كذا.
First of all, none of these big, long titled slides with blah, blah, I'm presenting to so and so on X date.
وكذا العزل البصري.
Also the visual separation.
عقيد ويصير فيني كذا والله هزلت
ΘΑ ΠΑΤΗΣΩ ΔΙΑΓΡΑΦΗ
و ماذا إن كانوا على مسافة 50 سنة ضوئية من الأرض، و إتصلنا بهم، و بدأنا في بث رسالتنا إليهم كذا و كذا و كذا و كذا ... و بعد خمسين سنة أخرى وصلنا رد منهم من فضلك أرسل مرة أخرى !
And if they're 50 light years away, and we call them up, and you blah, blah, blah, blah, blah, and then 50 years later it comes back and they say, Please repeat?
واضعو النظرية يقولون حسنا , أنا أظن أن ما يحدث هو كذا و كذا... و التجريبي يقول لا, أنت مخطئ.
And so the theorist guys say, well, I think this is what's going on, and the experimentalist says, no, you're wrong.
ستقوم بارتداء ملابسك في زمن قدره كذا
You will take a certain amount of time dressing.
إذا نعد 1، 2، حتى 3 كذا
We're going 1, 2, and then we go 3, like that.
فبعد دكتوراه في كذا، وشهادة هناك، وهلمجرا .
So Ph.D. this, and degree there, and the yadda yadda.
كلامي من الشارع راجع للشارع فعشان كذا
My words are from the street and go back to the street, so because of that
وكذا إنكتاب رعاة الأمل بالقراءة
Inkitab supports hope through reading
من خلال التعريف، f قابلة للعكس يعني أنه يوجد الرمز هذا الشيبيه بحرف E (إي) معكوس يعني يوجد كذا و كذا .
So by definition, f is invertible implies that there exists this little backward looking, three looking thing, this means there exists.
ولا تقول أن مهارته تجمع مهاراة هذا اللاعب بالاضافة الى ذاك مقسومة على اثنين مضاف اليها كذا و كذا من المهارات
No, you don't even say, He was like this player plus that player divided by two plus this.
البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.
The crucible is for silver, and the furnace for gold but man is refined by his praise.
البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.
As the fining pot for silver, and the furnace for gold so is a man to his praise.
يا دكتور احس بألم كل مرة افعل كذا
Doctor, it hurts when I do this.
لم لا تكون كفلان لم لا تفعل كذا
Why aren't you like this? Why don't you do that?
و كذا، توفيق الموارد بما يتناسب مع متطل باتهم
They started to take ownership of that resource.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كذا و كذا - كذا و كذا - على كذا - كذا كائن - بفضل كذا - بنسبة كذا - موجه ناحية كذا - بدل ترتيب كذا - في مؤخرة كذا - كما كان كذا