ترجمة "كذا وكذا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Blah Blah So-and-so Such Blah Blah So-and-so Oats

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقال حوشاي لصادوق وابياثار الكاهنين كذا وكذا اشار اخيتوفل على ابشالوم وعلى شيوخ اسرائيل وكذا وكذا اشرت انا.
Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel that way and I have counseled this way.
وقال حوشاي لصادوق وابياثار الكاهنين كذا وكذا اشار اخيتوفل على ابشالوم وعلى شيوخ اسرائيل وكذا وكذا اشرت انا.
Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel and thus and thus have I counselled.
فقال لهم كذا وكذا عمل لي ميخا وقد استأجرني فصرت له كاهنا.
He said to them, Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I am become his priest.
فدخل واخبر سيده قائلا كذا وكذا قالت الجارية التي من ارض اسرائيل.
Someone went in, and told his lord, saying, The maiden who is from the land of Israel said this.
فقال لهم كذا وكذا عمل لي ميخا وقد استأجرني فصرت له كاهنا.
And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
فدخل واخبر سيده قائلا كذا وكذا قالت الجارية التي من ارض اسرائيل.
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
فاجاب عخان يشوع وقال حقا اني قد اخطأت الى الرب اله اسرائيل وصنعت كذا وكذا.
Achan answered Joshua, and said, I have truly sinned against Yahweh, the God of Israel, and this is what I have done.
فاجاب عخان يشوع وقال حقا اني قد اخطأت الى الرب اله اسرائيل وصنعت كذا وكذا.
And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done
واعطيتك بيت سيدك ونساء سيدك في حضنك واعطيتك بيت اسرائيل ويهوذا وان كان ذلك قليلا كنت ازيد لك كذا وكذا.
I gave you your master's house, and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah and if that would have been too little, I would have added to you many more such things.
واعطيتك بيت سيدك ونساء سيدك في حضنك واعطيتك بيت اسرائيل ويهوذا وان كان ذلك قليلا كنت ازيد لك كذا وكذا.
And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
وقال الرب لاخيا هوذا امرأة يربعام آتية لتسأل منك شيئا من جهة ابنها لانه مريض. فقل لها كذا وكذا فانها عند دخولها تتنكر.
Yahweh said to Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam comes to inquire of you concerning her son for he is sick. Thus and thus you shall tell her for it will be, when she comes in, that she will pretend to be another woman.
وقال الرب لاخيا هوذا امرأة يربعام آتية لتسأل منك شيئا من جهة ابنها لانه مريض. فقل لها كذا وكذا فانها عند دخولها تتنكر.
And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son for he is sick thus and thus shalt thou say unto her for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman.
حسنا , بادئ ذي بدء , إبدأ . ليس بتلك الشرائح الكبيرة , ذات العناوين المطولة. المليئة بالكثير من الكلام ك ساعرض عليكم كذ و كذا , في تاريخ كذا و كذا.
Well, first of all, start out. None of these big, long titled slides with blah, blah, blah, blah, blah, blah and I'm presenting to so and so, such and such a date.
واضعو النظرية يقولون حسنا , أنا أظن أن ما يحدث هو كذا و كذا... و التجريبي يقول لا, أنت مخطئ.
And so the theorist guys say, well, I think this is what's going on, and the experimentalist says, no, you're wrong.
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
And We distribute it among them in various ways that they may ponder and reflect yet most men disdain everything but denial and thanklessness .
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
And indeed We kept cycles of water among them that they may remember so most men did not accept , except to be ungrateful .
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
We have indeed turned it about amongst them , so that they may remember yet most men refuse all but unbelief .
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
And We set it forth among them , that they may be admonished , but most men begrudge aught save infidelity .
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
And indeed We have distributed it ( rain or water ) amongst them in order that they may remember the Grace of Allah , but most men refuse ( or deny the Truth or Faith ) and accept nothing but disbelief or ingratitude .
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
We have circulated it among them , that they may reflect , but most people persist in thanklessness .
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
We present the same phenomenon over and over again before them so that they may learn a lesson from it but most people decline to adopt any other attitude than of disbelief and ingratitude .
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
And verily We have repeated it among them that they may remember , but most of mankind begrudge aught save ingratitude .
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
Certainly We distribute it among them so that they may take admonition . But most people are only intent on ingratitude .
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
We have indeed turned it about them , so that they remember yet most people refuse all except disbelief .
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
And We have certainly distributed it among them that they might be reminded , but most of the people refuse except disbelief .
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
We send them rain from time to time so that they may take heed . Many people have responded , but ungratefully .
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
And certainly We have repeated this to them that they may be mindful , but the greater number of men do not consent to aught except denying .
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
We have explained it to them in diverse ways , so that they may take heed , but most persist in their ingratitude .
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
And We have distributed the ( water ) amongst them , in order that they may celebrate ( our ) praises , but most men are averse ( to aught ) but ( rank ) ingratitude .
البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.
The crucible is for silver, and the furnace for gold but man is refined by his praise.
البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.
As the fining pot for silver, and the furnace for gold so is a man to his praise.
خلال أيام إضراب الاسرى عن الطعام نشط الشباب على شبكات الفيسبوك والمدونات والتويتر في دعمهم للإضراب، وأطلقوا دعوة عامة للإضراب عن الطعام يوما واحدا تضامنا ودعما لإضراب الاسرى، وطلب من كل مضرب أن يعلن هذا في شبكات التواصل أسمي كذا وكذا، يوم 12.
During the detainees' hunger strike, young activists shared their solidarity on blogs, Facebook and Twitter.
وكذا إنكتاب رعاة الأمل بالقراءة
Inkitab supports hope through reading
لوبحثنا عن كلمة التسامح في القاموس و كذا بالتحم ل.
Now the word tolerance, if you look at it in the dictionary, and enduring.
القحط والقيظ يذهبان بمياه الثلج. كذا الهاوية بالذين اخطأوا.
Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.
تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض.
He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
القحط والقيظ يذهبان بمياه الثلج. كذا الهاوية بالذين اخطأوا.
Drought and heat consume the snow waters so doth the grave those which have sinned.
تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض.
He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
طيب ما تقولون كذا من أول خرعتونا يا جماعة الخير ?
The lights of police cars are everywhere. Oh my God!
صحيح. قد علمت انه كذا. فكيف يتبرر الانسان عند الله.
Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
وان لم يكن كذا فمن يكذبني ويجعل كلامي لا شيئا
If it isn't so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?
صحيح. قد علمت انه كذا. فكيف يتبرر الانسان عند الله.
I know it is so of a truth but how should man be just with God?
وان لم يكن كذا فمن يكذبني ويجعل كلامي لا شيئا
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
وهذا يترجم مدى الاهتمام الذي توليه هذه الدول وكذا المجموعة الدولية برمتها لمسائل الأمن الدولي ونزع السلاح، وكذا لمؤتمرنا هذا.
This shows the interest that these countries and the international community take in questions of international security and disarmament, as well as in the work of our Conference.
فكلمه الشعب بمثل هذا الكلام قائلين كذا يفعل للرجل الذي يقتله.
The people answered him in this way, saying, So shall it be done to the man who kills him.