ترجمة "كتائب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 3 كتائب | 1 P 5, 4 P 4, |
| 3 كتائب | 1 P 5, 3 P 4, |
| 4 كتائب | 1 P 5, 1 P 4, |
| 3 كتائب، الهند | MOCC Kalemie |
| 3 كتائب، باكستان | South Kivu Brigade |
| 4 كتائب، بنغلاديش، المغرب، نيبال، باكستان | 3 Battalions |
| ما مجموعه ثماني كتائب الهواء حاليا التشغيلية. | A total of eight Air Brigades are currently operational. |
| وفي نهاية الحرب الأهلية الإنجليزية ظهرت كتائب رجال العصي (Clubmen). | Regiments of Clubmen were raised as late as the English Civil War. |
| يا أمي أنا نويت الشهادة في سيبل الله أنا قبلت في كتائب عز الدين القسام . | I've been accepted in the Izz Al Din Al Qassam Brigades It's not important who I undertake jihad with, the important thing is the intention My intention is to struggle for the cause of God, and liberate the nation with good comrades, and I have found good comrades with my brothers in the Brigades. |
| انتهت قصة مناضل كتائب القسام باغتياله في 1993 من ق بل الجيش الإسرائيلي بمساعدة فلسطيني خائن. | The life of the Qasam brigades fighter ended with his assassination in 1993 by the Israeli army with the help of a Palestinian traitor. |
| تقول كتائب القسام أنهم صنعوا 3 نماذج من طائرات الأبابيل بدون طيار A1A، A1B، A1C. | Al Qassam Brigades say they made 3 models of Ababil drones A1A, A1B, A1C. |
| ونتيجة لهذا فإن كتائب الشباب الخاصة التي يدعمها الكرملين في هذه الأيام تضرب الناشطين الذين هم ليسوا منا . | As a result, special youth brigades fostered by the Kremlin nowadays beat up activists of not ours. |
| صاغ البريطانية خطة لدمج هذه القوات و بدأ تدريب الجبهة ، والذي يتألف من مقر صغير و خمس كتائب . | The British formulated the plan for integrating these forces and began training the NDF, which consists of a small headquarters and five battalions. |
| 9 يونيو انتشار أعمال العنف في صباح يوم 9 يونيو وصلت 5 كتائب عسكرية لتعزيز قوات الأمن الموجودة. | 9 June Riots spread On the morning of 9 June, five army battalions arrived to reinforce the existing security forces. |
| ثالثا، حملت الحرب الأهلية في غينيا بيساو الولايات المتحدة على تعليق برنامج كتائب السلام للمساعدة في ذاك البلد(). | Third, the Guinea Bissau civil war caused the United States of America to suspend its Peace Corps aid programme in that country. |
| إن اندلاع أعمال العنف قد يؤدي إلى تعزيز قوة حماس وجناحها العسكري، كتائب عز الدين القس ام في الضفة الغربية. | An outbreak of violence could strengthen Hamas and its military wing, Al Qassam Brigades, in the West Bank. |
| كتائب التركمان السورية، (وتسمى أيضا الجيش السوري التركماني)، هو هيكل المعارضة المسلحة السورية من التركمان المقاتل ضد القوات المسلحة السورية. | Syrian Turkmen Brigades, (also called Syrian Turkmen Army), is an armed opposition structure of Syrian Turkmens fighting against Syrian Armed Forces. |
| كانت هذه السفن تحمل ما يقترب من 14000 جندي وكان جميعها تقريب ا أعضاء منتظمين (باستثناء أربع كتائب من قوات الصاعقة الأمريكية). | Housed in these ships were almost 14,000 soldiers, almost all of whom were regulars (with the exception of four companies of American rangers). |
| () كتائب السلام تعلق البرنامج في المغرب، نشرة صحفية لكتائب السلام (3 نيسان أبريل 2003)، على شبكة الإنترنت في الموقع Http Www.Peacecorps.Gov. | Peace Corps Suspends Program in Morocco, Peace Corps press release (3 April 2003), online at http www.peacecorps.gov (stating that the programme was suspended to evaluate the political and public climate in Morocco as a result of the events in Iraq ). |
| التخطيط الأولي في عام 1991 دعا إلى السلك بقيادة البلجيكي مع 2 أو 4 كتائب البلجيكي، لواء الألمانية، وربما لواء الولايات المتحدة. | Initial planning in 1991 called for a Belgian led corps with 2 or 4 Belgian brigades, a German brigade, and possibly a U.S. brigade. |
| أربع كتائب لشرطة التدخل السريع، اثنتان منها شكلتا في كينشاسا من قبل المدربين الفرنسيين واثنتان شكلتا في مبانداكا من قبل المدربين الأنغوليين. | four police d'intervention rapide (PIR) battalions (two trained in Kinshasa by French instructors and two trained in Mbandaka by Angolan instructors). |
| سيعاد فتح برنامج كتائب السلام في الأردن، نشرة صحفية لكتائب السلام (22 تموز يوليه 2004)، على شبكة الإنترنت في الموقع Http Www.Peacecorps.Gov | Peace Corps Program to Reopen in Jordan, Peace Corps press release (22 July 2004), online at www.peacecorps.gov. |
| حين ك ان عامل لحقوق التصويت في الميسيسيبي، ع مل كمتطوع في كتائب السلام في ساحل العاج، وكمدير الخدمة العالمية الكنسية في كمبوديا في 1980. | He worked as a voting rights worker in Mississippi, a Peace Corps Volunteer in the Ivory Coast, and as Church World Service CARE Field Director in Cambodia in 1980. |
| ثم انشقت إحدى كتائب الجماعة الإسلامية المسلحة في منطقة القبائل شرق الجزائر، و أطلقت على نفسها اسم الجماعة السلفية للدعوة والقتال، وأدانت تصرفات الجماعة الإسلامية. | Then a GIA brigade in the Kabylie Mountains east of Algiers, calling itself the Salafi Group for Preaching and Combat, split off and condemned the GIA s actions. |
| دولة الخفاش هي الحكومة الذي كان اختطف على يد كتائب اللصوص والمحتالون الذين يستخدمون أدوات سلطة الدولة لإثراء أنفسهم ، محاسيبهم ، ورجال قبائلهم ، واستبعاد أي شخص آخر. | A vampire state is the government which has been hijacked by a phalanx of bandits and crooks who use the instruments of state power to enrich themselves, their cronies, and tribesmen and exclude everybody else. |
| كشفت كتائب القسام الفلسطينية، الجناح العسكري لحركة حماس، النقاب عن ثلاثة نماذج من طائرات بدون طيار يوم 14 07 2014، وقالت أنها حلقت في السماء الإسرائيلية. | Palestinian Al Qassam Brigades, Hamas' military wing, unveiled three models of unmanned drones today, which it said it flew into Israeli skies. |
| وجاءت أول ضربة في عشية المحادثات، عندما نصبت كتائب الق س ام، الجناح العسكري لحركة حماس، كمينا لمستوطنين إسرائيليين في الخليل، وهو الكمين الذي أسفر عن مقتل أربعة أشخاص. | Their first blow came on the eve of the talks, when the al Qassam Brigades, Hamas military wing, carried out an ambush on Israeli settlers in Hebron, killing four people. |
| وفي الفترة بين نوفمبر 1866 ويوليو 1867، قام كاشياس بتنظيم كتائب رعاية صحية (لتوفير المساعدة للأعداد الضخمة من الجنود الجرحى ولمقاومة وباء الكوليرا) ونظام إمداد القوات بالمؤن. | Between November 1866 and July 1867, Caxias organized a health corps (to give aid to the endless number of injured soldiers and to fight the epidemic of cholera) and a system of supply of the troops. |
| وستبدأ القوة التي يبلغ قوامها حاليا نحو 200 3 فرد من الأفراد العسكريين، بما فيها ثلاث كتائب للمشاة، ووحدة الدعم وموظفو المقر، انسحابها في منتصف أيلول سبتمبر. | The force, which currently stands at some 3,200 military personnel, including three infantry battalions, and supporting arms and headquarters staff, will commence its withdrawal in mid September. |
| ثلاث كتائب من وحدات الشرطة المتكاملة، اثنتان منها شكلتا في كاسانغولو بدعم من الاتحاد الأوربي وواحدة شكلت في مركز كابالاطا (كيسانغاني) بمساعدة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في الكونغو | three integrated Police Unit battalions (two trained in Kasangulu with assistance from the European Union and one trained in central Kapalata Kisangani with assistance from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC ) |
| com V0C5hprUq6 مجموعة العمل ( actgroup_pal) April 4, 2015 بسم الله الرحمن الرحيم، يتصدى إخوانكم في كتائب أكناف بيت المقدس للهجوم البربري، الذي يتعرض له مخيم اليرموك منذ أربعة أيام. | In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful, your brothers, Aknaf Beit Al Maqdis is confronting the barbarian attack on the Yarmouk camp by the criminal ISIS and in cooperation with Nusra for the past 4 days. |
| الاستغناء مستوى من القيادة ، وحذف اثنين من كل ثلاثة المراتب العليا بين مقر المسرح و كتائب القتال ، من شأنها أن تنتج الاقتصادات ، وزيادة المرونة ، و تبسيط ترتيبات القيادة والسيطرة. | Cutting out a level of command, omitting two out of three higher echelons between the theatre headquarters and the fighting battalions, would produce economies, increase flexibility, and simplify command and control arrangements. |
| وحتى وقت متأخر، كانت القطاعات الثﻻثة مغطاة بثﻻث كتائب مقدمة من كندا والنمسا والمملكة المتحدة، وكانت كل كتيبة مؤلفة من سريتين مقاتلتين الى جانب دعم من المقر ومن الخط اﻷول. | Until recently, the three sectors were covered by battalions provided by Austria, Canada and the United Kingdom, with each battalion comprising two line companies together with headquarters and first line support. |
| وفي الساعة السابعة، بدأت القوات الإسرائيلية في مهاجمة كتائب الدبابات المصرية والكتائب المضادة للدبابات من الجانبين، مع إحاطة دبابات سنتوريون من اللواء 14 من الشرق ودبابات سوبر شيرمان من الغرب. | At 0700, the Israelis attacked the Egyptian tank battalions and antitank battalions from two sides, with the Centurion tanks of the 14th from the east and the Super Sherman tanks from the west. |
| ولكي تزاد قدرة العراق على القيام بعمليات مستقلة، قامت القوة المتعددة الجنسيات، بمشاركة وزارة الدفاع العراقية، بتنفيذ برنامج يرمي إلى دمج فرق عسكرية انتقالية في كتائب وألوية وفرق كجزء لا يتجزأ منها. | To further advance Iraqi capacity for independent operations, the Multinational Force, in partnership with the Iraqi Ministry of Defence, has implemented a programme to embed military transition teams at the battalion, brigade and division levels. |
| ولكن من المهم الملاحظة أن الحرب في العراق حملت الولايات المتحدة الأمريكية على تعليق برامج كتائب السلام في بلدين آخرين على الأقل المغرب() والأردن() وبذلك تكون المعاهدات المنشأة لهذه البرامج قد تأثرت(). | It is of interest to note, however, that the war in Iraq caused the United States of America to suspend Peace Corps programmes in at least two other countries Morocco and Jordan thus affecting the treaties establishing these programmes. |
| () اتفاق يتعلق بإنشاء برنامج كتائب السلام في غينيا بيساو، تبادل مذكرات في بيساو بتاريخ 12 و 15 كانون الثاني يناير 1988، دخل حيز النفاذ في 15 كانون الثاني يناير 1988، TIAS 12104. | Agreement relating to the establishment of a Peace Corps program in Guinea Bissau, exchange of notes at Bissau 12 and 15 January 1988, entered into force 15 January 1988, TIAS 12104. |
| تبعا لمدونة صنع في ليبيا، من الممكن أن يكون جاد قد ق تل أو أ ختط ف من ق بل كتائب القذافي في مدينة زليتن قبل تمكن الثوار الذين ألتحق إليهم باكرا هذا العام من دخول المدينة وتحريرها. | According to the blog Made in Libya , Jad may have been executed or kidnapped by forces loyal to Gaddafi in the city of Zlitan before the fall of the city in the hands of the rebels whom the blogger joined earlier this year. |
| وتعزى الاحتياجات الأقل من الموارد إلى إعادة ثلاث كتائب مشاة إلى وطنها في 1 آذار مارس 2006، على افتراض أن الانتخابات التي ستجرى في شهر تشرين الأول أكتوبر 2005 ستتم في موعدها وسوف تكون ناجحة. | The lower resource requirements were attributable to the repatriation of three infantry battalions as of 1 March 2006, on the assumption that the October 2005 elections took place as scheduled and were successful. |
| إن كتائب الدعم هذه لا تقوم فقط بتأمين إعادة الإمداد خارج المستودعات، وإنما تقوم أيضا بإدارة المستودعات وحفظ الموارد الاحتياطية وتفكيك الحمولات وأعمال المحاسبة وضبط جداول التغذية وتعديل التوريدات عنــد انتقال القوات من موقع إلى آخر. | These support battalions would not only ensure re supply beyond the warehouses, but would also manage the warehousing, maintenance of reserves, bulk breaking, accounting, adjusting of diet schedules and delivery adjustments as the troops move from one location to another. |
| وتفيد الولايات المتحدة الأمريكية بأنها عل قت برنامج كتائب السلام في إريتريا في عام 1998 وفي إثيوبيا في عام 1999 نتيجة لهذا النزاع()، وهذا قد يعني بالتالي أن هناك أثرا على المعاهدات الثنائية التي تحكم هذه البرامج(). | Ethiopia and Eritrea went to war in 1998 after Ethiopia accused Eritrea of invading the border town of Badme at least 80,000 people were reported to have died in this war, which intensified in May 2000 when Ethiopian troops entered western Eritrea. The United States of America reported that it suspended the Peace Corps programme in Eritrea in 1998 and Ethiopia in 1999 as a result of this conflict, thus potentially having an effect on the bilateral treaties governing those programmes. |
| () الاتفاق المتعلق بإنشاء برنامج كتائب السلام في أفغانستان، ت بودلت المذكرات بشأنه في كابول، بتاريخ 6 و 11 أيلول سبتمبر 1962، ودخل حيز النفاذ في 11 أيلول سبتمبر 1962، 461 UNTS 169, 13 UST 2100, TIAS 5169. | Agreement relating to the establishment of a Peace Corps programme in Afghanistan, exchange of notes at Kabul 6 and 11 September 1962, entered into force 11 September 1962, 461 United Nations Treaty Series 169, 13 UST 2100, TIAS 5169. |
| وتم التعجيل بتنفيذ برنامج التدريب ونتيجة لذلك يجري في وقت واحد تدريب تدريب 5 كتائب (أو خنادق) تشكل ما مجموعه 000 3 جندي، وترسل الخنادق، لدى تخرجها، إلى الفيلق الإقليمي للاضطلاع بعمليات مشتركة مع قوات التحالف. | The training schedule has been accelerated as a result, five battalions (or kandaks) representing a total of 3,000 soldiers, are trained simultaneously. Upon graduation, kandaks are deployed to the regional corps to undertake joint operations with the coalition forces. |
| ففي أغسطس آب الماضي سمح الإسرائيليون بإدخال سبع كتائب وعشرين دبابة إلى المنطقة (ج)، ولكن القوات المسلحة المصرية لم ت دخ ل إلى المنطقة العدد الكامل من القوات الإضافية، ولم تكلف نفسها حتى عناء نقل الدبابات عبر قناة السويس. | Last August, the Israelis permitted an additional seven battalions and 20 tanks in Zone C. But the Egyptian armed forces never brought in the full number of additional troops, and did not even bother to transport the tanks across the Suez Canal. |
| وفي 14 نيسان أبريل، وفي نابلس أيضا، قامت وحدة سرية إسرائيلية بقتل أحد متشددي كتائب الأقصى المطلوبين في تبادل لإطلاق النار خلال عملية لإلقاء القبض عليه وادعت قوات الدفاع الإسرائيلية أن المتشدد كان يخطط للقيام بهجوم تفجيري انتحاري. | On 14 April, also in Nablus, an Israeli undercover unit killed a wanted Al Aqsa Brigades militant in a shoot out during an arrest operation the IDF charged that the militant had been planning a suicide bombing attack. |