ترجمة "كبرياء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كبرياء (باسم الحب) يوتو ( U2) (عام 1984) | Pride (In the Name of Love) U2 (1984) |
| ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب. | There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men. |
| كبرياء الانسان تضعه والوضيع الروح ينال مجدا. | A man's pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor. |
| ويسكن في اشدود زنيم واقطع كبرياء الفلسطينيين. | Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines. |
| ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب. | There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men. |
| كبرياء الانسان تضعه والوضيع الروح ينال مجدا. | A man's pride shall bring him low but honour shall uphold the humble in spirit. |
| ويسكن في اشدود زنيم واقطع كبرياء الفلسطينيين. | And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines. |
| وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك | and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?' |
| في كبرياء الشرير يحترق المسكين. يؤخذون بالمؤامرة التي فكروا بها . | In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise. |
| انت متسلط على كبرياء البحر. عند ارتفاع لججه انت تسكنها . | You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them. |
| هكذا قال الرب. هكذا افسد كبرياء يهوذا وكبرياء اورشليم العظيمة | Thus says Yahweh, In this way I will mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem. |
| فآتي باشر الامم فيرثون بيوتهم وابيد كبرياء الاشد اء فتتنجس مقادسهم. | Therefore I will bring the worst of the nations, and they shall possess their houses I will also make the pride of the strong to cease and their holy places shall be profaned. |
| سرقة طمع خبث مكر عهارة عين شريرة تجديف كبرياء جهل. | covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness. |
| وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك | And said, Hitherto shalt thou come, but no further and here shall thy proud waves be stayed? |
| في كبرياء الشرير يحترق المسكين. يؤخذون بالمؤامرة التي فكروا بها . | The wicked in his pride doth persecute the poor let them be taken in the devices that they have imagined. |
| انت متسلط على كبرياء البحر. عند ارتفاع لججه انت تسكنها . | Thou rulest the raging of the sea when the waves thereof arise, thou stillest them. |
| هكذا قال الرب. هكذا افسد كبرياء يهوذا وكبرياء اورشليم العظيمة | Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem. |
| فآتي باشر الامم فيرثون بيوتهم وابيد كبرياء الاشد اء فتتنجس مقادسهم. | Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses I will also make the pomp of the strong to cease and their holy places shall be defiled. |
| سرقة طمع خبث مكر عهارة عين شريرة تجديف كبرياء جهل. | Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness |
| رب الجنود قضى به ليدنس كبرياء كل مجد ويهين كل موقري الارض. | Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth. |
| فاجعل الارض خربة مقفرة وتبطل كبرياء عزتها وتخرب جبال اسرائيل بلا عابر. | I will make the land a desolation and an astonishment and the pride of her power shall cease and the mountains of Israel shall be desolate, so that none shall pass through. |
| رب الجنود قضى به ليدنس كبرياء كل مجد ويهين كل موقري الارض. | The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth. |
| فاجعل الارض خربة مقفرة وتبطل كبرياء عزتها وتخرب جبال اسرائيل بلا عابر. | For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through. |
| بسيوف الجبابرة أسقط جمهورك. كلهم عتاة الامم فيسلبون كبرياء مصر ويهلك كل جمهورها. | By the swords of the mighty will I cause your multitude to fall the terrible of the nations are they all and they shall bring to nothing the pride of Egypt, and all its multitude shall be destroyed. |
| صوت ولولة الرعاة لان فخرهم خرب. صوت زمجرة الاشبال لان كبرياء الاردن خربت. | A voice of the wailing of the shepherds! For their glory is destroyed a voice of the roaring of young lions! For the pride of the Jordan is ruined. |
| بسيوف الجبابرة أسقط جمهورك. كلهم عتاة الامم فيسلبون كبرياء مصر ويهلك كل جمهورها. | By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed. |
| صوت ولولة الرعاة لان فخرهم خرب. صوت زمجرة الاشبال لان كبرياء الاردن خربت. | There is a voice of the howling of the shepherds for their glory is spoiled a voice of the roaring of young lions for the pride of Jordan is spoiled. |
| بيفرلي وعليكم ان تعرفوا انه ما ان يقتل اسد ذكر فان هذا يسلب كبرياء القطيع باكمله .. | BJ And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride. |
| ويعبر في بحر الضيق ويضرب اللجج في البحر وتجف كل اعماق النهر وتخفض كبرياء اشور ويزول قضيب مصر. | He will pass through the sea of affliction, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up and the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart. |
| ويعبر في بحر الضيق ويضرب اللجج في البحر وتجف كل اعماق النهر وتخفض كبرياء اشور ويزول قضيب مصر. | And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away. |
| ان جريت مع المشاة فاتعبوك فكيف تباري الخيل. وان كنت منبطحا في ارض السلام فكيف تعمل في كبرياء الاردن. | If you have run with the footmen, and they have wearied you, then how can you contend with horses? and though in a land of peace you are secure, yet how will you do in the pride of the Jordan? |
| هكذا قال الرب. ويسقط عاضدو مصر وتنحط كبرياء عزتها. من مجدل الى اسوان يسقطون فيها بالسيف يقول السيد الرب. | Thus says Yahweh They also who uphold Egypt shall fall and the pride of her power shall come down from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, says the Lord Yahweh. |
| ان جريت مع المشاة فاتعبوك فكيف تباري الخيل. وان كنت منبطحا في ارض السلام فكيف تعمل في كبرياء الاردن. | If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan? |
| هكذا قال الرب. ويسقط عاضدو مصر وتنحط كبرياء عزتها. من مجدل الى اسوان يسقطون فيها بالسيف يقول السيد الرب. | Thus saith the LORD They also that uphold Egypt shall fall and the pride of her power shall come down from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD. |
| ويظلم النهار في تحفنحيس عند كسري انيار مصر هناك وتبطل فيها كبرياء عزها. اما هي فتغشاها سحابة وتذهب بناتها الى السبي. | At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. |
| ويظلم النهار في تحفنحيس عند كسري انيار مصر هناك وتبطل فيها كبرياء عزها. اما هي فتغشاها سحابة وتذهب بناتها الى السبي. | At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt and the pomp of her strength shall cease in her as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. |
| في العام التالي أطلقت فرقة يوتو (U2) أغنية برايد كبرياء (باسم الحب) عن حركة الحقوق المدنية الأمريكية واغتيال مارتن لوثر كينج الابن. | The following year, U2 released Pride (In the Name of Love) , about the American Civil Rights movement and the assassination of Martin Luther King Jr. |
| قد غر ك تخويفك كبرياء قلبك يا ساكن في محاجيء الصخر الماسك مرتفع الاكمة. وان رفعت كنسر عشك فمن هناك احدرك يقول الرب. | As for your terror, the pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there, says Yahweh. |
| قد غر ك تخويفك كبرياء قلبك يا ساكن في محاجيء الصخر الماسك مرتفع الاكمة. وان رفعت كنسر عشك فمن هناك احدرك يقول الرب. | Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD. |
| وهكذا نرى من القصة ان حصانا قد قتل وأن إلها قد نجى من العقاب وأن كبرياء برامين قد أهين وإمرأة قد دمرت والقرد بعين واحدة | And so it transpired that a horse was killed, a god was made sin free, a Brahmin's ego was appeased, a woman ... was ruined, and a one eyed monkey was left ... |
| ولم يكن هذا نابعا من كبرياء وطنية بل لقد كشف كل ذلك عن شرط أساسي معمول به في أوروبا الغربية في مرحلة ما بعد الحرب. | But this was not just national hubris it exposed a basic condition of postwar Western Europe. |
| لقد تحول الأمر إلى مسألة كبرياء قومية بالنسبة لبلد ق ط ع ت إلى أشلاء على يد قوى استعمارية مفترسة، لوضع حد للشعور الوطني بالمهانة والخزي باسترداد كيانها كأرض واحدة لا تتجزأ. | It became a matter of national pride for a country that had been guafen , cut up like a melon, by predatory colonial powers, to end national feelings of humiliation by restoring itself to wholeness. |
| هوذا يصعد كاسد من كبرياء الاردن الى مرعى دائم. لاني اغمز واجعله يركض عنه. فمن هو منتخب فاقيمه عليه. لانه من مثلي ومن يحاكمني ومن هو الراعي الذي يقف امامي. | Behold, he shall come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation for I will suddenly make them run away from it and whoever is chosen, him will I appoint over it for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd who will stand before me? |
| هوذا يصعد كاسد من كبرياء الاردن الى مرعى دائم. لاني اغمز واجعله يركض عنه. فمن هو منتخب فاقيمه عليه. لانه من مثلي ومن يحاكمني ومن هو الراعي الذي يقف امامي. | Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong but I will suddenly make him run away from her and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me? |
| ها هو يصعد كأسد من كبرياء الاردن الى مرعى دائم. لاني اغمز واجعلهم يركضون عنه. فمن هو منتخب فاقيمه عليه. لانه من مثلي ومن يحاكمني ومن هو الراعي الذي يقف امامي. | Behold, the enemy shall come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation for I will suddenly make them run away from it and whoever is chosen, him will I appoint over it for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd who can stand before me? |